ДУХА ТЕРПИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• spirit of tolerance

Примеры использования Духа терпимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они способствуют развитию духа терпимости, благорасположения и сотрудничества.
They promote the spirit of tolerance, of acceptance and cooperation.

Провокационного изображения объектов религиозного почитания как злостного нарушения духа терпимости;
Provocative portrayals of objects of religious veneration as a malicious violation of the spirit of tolerance;

Результатом этой работы должно стать укрепление общественного мира и согласия, утверждение духа терпимости и взаимоуважения в общественном сознании.
We expect that this will lead to a strengthening of peace and harmony and the spirit of tolerance and mutual respect in society.

Они призывают национальную и международную прессу поддержать конструктивным образом укрепление мира и духа терпимости.
They appeal to the national and international press for their constructive support in promoting peace and a spirit of tolerance.

В то же время мы вновь заявляем о нашей поддержке всех мероприятий по содействию диалогу между цивилизациями и укреплению духа терпимости между представителями всех конфессий.
At the same time, we re-emphasize our support for all activities to promote dialogue among civilizations and enhance the spirit of tolerance among all faiths.

Всяческих похвал заслуживает и политика Люксембурга в области образования, направленная, в частности, на воспитание духа терпимости.
Luxembourg was to be congratulated on its education policy, and particularly for encouraging a spirit of tolerance.

Он позволяет смягчать переход председательства от одной страны к другой, способствует созданию духа терпимости и принимает в расчет интересы любого и каждого члена КР.
It serves to soften the transition of the presidency from one country to another, contributes to the creation of a spirit of tolerance and takes into account the interests of each and every member of the CD.

Эти инициативы были предприняты в рамках проводимой Королевством политики содействия международному миру и безопасности и укрепления духа терпимости между всеми народами.
These initiatives were taken within the framework of the Kingdom's policy of promoting international peace and security and fostering a spirit of tolerance among all peoples.

Более 200 молодых людей приняли участие в форуме, по итогам которого был принят ряд рекомендаций по поощрению духа терпимости, взаимного уважения политического плюрализма и недопущения насилия как средства урегулирования конфликта.
More than 200 youth participated in the forum, leading to the adoption of a series of recommendations on the promotion of a spirit of tolerance, mutual respect for political diversity and avoiding violence as a means of resolving conflict.

Цель проекта- создать у участников представление о том, как работает Организация Объединенных Наций, ознакомить их с основными проблемами глобального характера при одновременном воспитании духа терпимости и стимулировании межкультурного диалога.
The project strives to expose participants to the United Nations' activities, instilling awareness of the major challenges confronting the global arena, whilst inculcating a spirit of tolerance and inter-cultural dialogue.

В этой связи в статье 81 Конституции предусматривается активное содействие в сферах образования, культуры и информации распространению духа терпимости, налаживанию межкультурного диалога и воспитанию взаимного уважения независимо от этнической, культурной, языковой или религиозной идентичности.
In that context, article 81 of the Constitution prescribed that, in the field of education, culture and information, a spirit of tolerance, intercultural dialogue, and mutual respect regardless of ethnic, cultural, linguistic or religious identity was to be promoted.

Основная цель этого проекта заключается в смягчении напряженности между различными национальностями; вместе с тем долгосрочная цель состоит в развитии духа терпимости, взаимного доверия и уважения среди граждан Воеводины.
The main objective of the project is the reduction of tension among different nationalities; however, the long term goal is the development of the spirit of tolerance, mutual trust and respect among the citizens of Vojvodina.

Давайте работать во имя реализации права на образование, уделяя особое внимание образованию на основе духа терпимости и дружбы между всеми людьми, в соответствии с которым в мире должны царить уважение к религиозному разнообразию, взаимопонимание и мир при обеспечении равной социальной справедливости для всех.
Let us work to realize the right to education, according particular importance to education based on a spirit of tolerance and friendship among all human beings, whereby religious diversity, international understanding and peace are respected in a world with equal social justice for all.

Новый сотрудник по политическим вопросам будет оказывать содействие Представителю Генерального секретаря путем поддержания контактов с представителями гражданского общества в целях укрепления духа терпимости и уважения человеческого достоинства.
The new political affairs officer will assist the Representative of the Secretary-General by maintaining liaison with civil society representatives, with a view to reinforcing the spirit of tolerance and the respect for human dignity.

Продолжать свою международную приверженность поощрению духа терпимости и диалога( Алжир); предпринимать дальнейшие усилия и инициативы, направленные на поощрение диалога, мира и терпимости между народами( Куба) между религиями, цивилизациями и культурами( Алжир, Куба); обмениваться с другими странами надлежащей практикой поощрения и укрепления диалога между цивилизациями( Азербайджан);
Continue with its international commitment to promoting a spirit of tolerance and dialogue(Algeria); continue efforts and initiatives to promote dialogue, peace and tolerance amongst peoples(Cuba) between religions, civilizations and cultures(Algeria, Cuba); share with other countries good practices in promoting and strengthening dialogue between civilizations(Azerbaijan);

Как недавно заявил президент Мозамбика, мир в Мозамбике стал возможен в результате следующих основных факторов: a политической воли сторон, b позитивной роли всех секторов общества, c духа терпимости и взаимного согласия и d ведущей роли мирового сообщества.
As mentioned recently by its President, the peace in Mozambique had been made possible by several fundamental factors: the political will demonstrated by the parties; the positive role played by all segments of society; the spirit of tolerance and mutual accommodation; and the significant role played by the international community.

Эти коллоквиумы, организуемые признанными юрисконсультами в рамках циклов конференций с последующим обсуждением злободневных тем, имеют связь с современными проблемами на национальном и международном уровнях и основаны на реальном понимании религии, духа терпимости и уважения других;
These colloquiums take the form of lecture series by noted legal experts, followed by debates on topics of interest; they are related to current national and international concerns and are based on a genuine understanding of religion and a spirit of tolerance and respect for others; and.

Впятых, они должны создать основу и необходимые условия для укрепления взаимопонимания между народами, диалога между цивилизациями, понимания культурных и религиозных различий, укрепления духа терпимости, сотрудничества и дружбы между государствами, правительствами и людьми.
Fifthly, they must establish a basis and the necessary conditions for a better understanding among peoples, for a dialogue among civilizations, for an understanding of cultural and religious diversity, and for a spirit of tolerance, cooperation and friendship among nations, Governments and individuals.

Сирийская Арабская Республика обращается к международному сообществу с просьбой выполнить его обязанность по противодействию кампании, направленной против символов истинных религий, в целях обеспечения уважения всех религий и их символов и дальнейшего продвижения в направлении диалога цивилизаций и совместного укрепления духа терпимости среди всех народов.
The Syrian Arab Republic looks to the international community to do its duty in confronting the campaign against the symbols of the revealed religions, with a view to ensuring respect for all religions and their symbols, and to continue working towards a dialogue of civilizations and striving together to strengthen the spirit of tolerance among all peoples.

В соответствии с целями своего устава" Ойна" публиковала статьи образовательного характера и другие материалы для студентов и молодежи, говорящих на таджикском языке, с целью содействия их образованию, укреплению духа терпимости и уважения человеческих ценностей и содействия их интеллектуальному и культурному развитию.
Consistent with the goals of its statutes, Oina published articles containing educational and other materials for Tajik-language students and young persons, to assist in their education, to promote a spirit of tolerance and a respect for human values, and to assist in their intellectual and cultural development.

В течение 1993- 1998 годов румынские власти постоянно проводили работу по предупреждению и борьбе против любой формы расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и по созданию необходимых условий для широкого распространения демократических ценностей и прав человека, духа терпимости и понимания в румынском обществе.
During the period 1993-1998 the Romanian authorities worked constantly to prevent and combat all forms of racial discrimination, xenophobia and intolerance and to create the necessary conditions for the widespread diffusion in Romanian society of democratic values and human rights and a spirit of tolerance and understanding.

Правительство считает, что подписанный в Лусаке Протокол о взаимопонимании потребует в дальнейшем укрепления духа терпимости и искреннего желания добиться, невзирая на раны прошлого, примирения между всеми ангольцами, с тем чтобы вместе они достигли национальной реконструкции, которая станет основой прогресса и процветания для всех.
The Government considers that the Protocol of understanding reached in Lusaka will require in the future the strengthening of the spirit of tolerance and sincere willingness towards reconciliation among all Angolans, putting aside the wounds of the past, so that together they can achieve national reconstruction, which will be the basis for progress and prosperity for all.

В области образования, которое на Кипре рассматривается как самое важное средство ликвидации косвенных и структурных форм расовой дискриминации, были пересмотрены, в целях укрепления, школьные программы и разработаны специальные программы, призванные способствовать уважению всех людей и всех народов и укреплению духа терпимости, принятия различий и сотрудничества.
In the field of education, which Cyprus regarded as the most effective way of eliminating indirect and structural forms of racial discrimination, the academic curriculum had been reinforced and programmes had been instituted to promote respect for all human beings and all peoples and to promote a spirit of tolerance, acceptance of differences and cooperation.

Мы подчеркиваем, что для достижения всех этих целей нам необходимо начинать с подлинно глобального партнерства, направленного на содействие диалогу между разными культурами и цивилизациями и на утверждение духа терпимости, уважения к святым местам других народов и понимания деликатных аспектов их культур, особенно в наш глобализованный век, с его современными коммуникационными технологиями, которые открывают уникальные и все более широкие возможности для контактов и общения между людьми.
We emphasize that in order to achieve all those goals, we need to start with a genuine global partnership that aims at encouraging dialogue among the various cultures and civilizations and at instilling the spirit of tolerance and respect for the sacred sites of other peoples and understanding the sensitive aspects of their cultures, especially in our globalized age, with its modern communication technologies that provide unique and ever greater opportunities for connecting and reaching people.

Департамент по правам человека Министерства образования обеспечивает защиту прав меньшинств путем поощрения духа терпимости и взаимопонимания в школьных учебниках и программах путем повышения информированности в координации с организациями гражданского общества с помощью иракских образовательных теле- и радиопередач, транслируемых через спутники, средств массовой информации и плакатов, проведения практикумов и совещаний с организациями гражданского общества и ассоциациями, выступающими за права меньшинств, включения концепции прав меньшинств в школьные учебники и постоянного контроля за прогрессом в этой области.
The Human Rights Department of the Ministry of Education ensures protection for the rights of minorities by promoting a spirit of tolerance and acceptance of others in school textbooks and curricula, by raising awareness, in coordination with civil society organizations, through Iraqi educational satellite television, the media and posters, by organizing workshops and meetings with civil society organizations and minority rights associations, by incorporating minority rights concepts in school textbooks and by continuously monitoring progress in this regard.

Ребенок воспитывается в духе терпимости, ненасилия, дружбы между народами.
Children are educated in a spirit of tolerance, non-violence and friendship between nations.

Нам следует прививать дух терпимости новому поколению.
We should inject the spirit of tolerance into the young generations.

Ребенок воспитывается в духе терпимости, ненасилия, дружбы между народами.
The child is brought up in a spirit of tolerance, non-violence and friendship among peoples.

Ребенок воспитывается в духе терпимости, ненасилия, дружбы между народами.
The child is educated in a spirit of tolerance, non-violence and friendship between peoples.

Она должна проявляться в духе терпимости и взаимного уважения.
Its manifestations should be in a spirit of tolerance and mutual respect.