Примеры использования Европе ДОВСЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Договор об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
Украина выражает обеспокоенность в связи с намерением одного государства приостановить осуществление Договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
Ukraine is concerned at the intention of one State to suspend implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE.Мы вновь подтвердили важность Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ) и его фундаментальный вклад в стабильность, предсказуемость и сотрудничество в Европе. .
We reaffirmed the importance of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE) and its fundamental contribution to stability, predictability and cooperation in Europe.Произошло это согласно подписанному в 1990 году Договору об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
Республика Молдова какучастник Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ) выполняет все свои обязательства, связанные с сокращением обычного оружия и мерами контроля.
The Republic of Moldova,as a party to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE), has carried out all of its obligations related to conventional weapons reduction and verification measures.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
восточной европыцентральной и восточной европыюго-восточной европызападной европысеверной европыцентральной европывсей европыюжной европывосточной европы и СНГ
западной и центральной европе
Больше
Использование с глаголами
страны северной европы поддерживают
страны северной европы считают
европа является
объединенной европывернулся в европуевропы принял
путешествовал по европеподписала конвенцию совета европыстраны северной европы разделяют
соединенными штатами и европой
Больше
Использование с существительными
совета европысотрудничеству в европестранах европычемпионате европыевропы и азии
лесов в европеевропы и содружества
европе ОБСЕ
америке и европеевропы и СНГ
Больше
У нас вызывает озабоченность ситуация, складывающаяся в отношении Договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
We are concerned about the situation with respect to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE.Такое соглашение должно отвечать духу ипринципам Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ) и ОВСЕ- 1А, а также Венским документам ОБСЕ 1992 и 1994 годов.
Such an agreement should rest upon the spirit andprinciples of the В России позитивно расцениваются итоги работы по адаптации Договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
We in Russia positively assess the results of the work on the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE.Говоря о Договоре об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ), Владимир Путин заявил, что Россия не видит реальных шагов от западных партнеров для поиска компромисса по ДОВСЕ. .
Referring to the Грузия испытывает озабоченность в связи с трудностями в осуществлении Договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
Georgia is concerned about the challenges in the implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE.ЕС сожалеет о том, что одно из государств- участников Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ), являющегося краеугольным камнем европейской безопасности, приостановило его соблюдение и выполнение.
The EU regrets that the implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE), which is the cornerstone of European security, has been suspended by one of its States parties.В американском докладе упомянуты« претензии» США к нам по Договору об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ).
The US report also mentions the“claims” of the United States towards us under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE).Это год, когда начался процесс переговоров по адаптации Венского документа- 94 иДоговора по обычным вооруженным силам в Европе( ДОВСЕ), двум важным документам в области контроля над обычными вооружениями.
It is the year when the negotiation process began on the adaptation of the Vienna Document-94 andthe Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE), two basic documents in the sphere of conventional arms control.Однако, несмотря на это,он продолжает выполнять свои обязательства по Договору об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
Yet, despite this fact,it continues to fulfil its commitments under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE.Азербайджан подписал заключенное в Ташкенте Соглашение о принципах ипорядке выполнения Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ) в 1992 году и адаптированный ДОВСЕ в 1999 году.
Azerbaijan signed the Tashkent Agreement on the Principles andProcedures for the Implementation of the В Вене завершилась осенняя сессия переговоров по адаптации Договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
The autumn session of negotiations on the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE) has concluded in Vienna.Эти территории дают Армении возможность использовать ремонтные мастерские и, более того, переводить туда иукрывать от сообщества участников Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ) ограниченную этим Договором боевую технику.
These territories give Armenia an opportunity to use repair facilities and,moreover, to transfer and hide treaty-limited equipment from the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE) community.Одной из важнейших предпосылок укрепления европейской безопасности является восстановление жизнеспособности режима Договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
One of the essential prerequisites for strengthening European security is the revitalization of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE.Россия неоднократно, в частности,заявляла o том, что заключенный еще в 80е годы прошлого столетия Договор об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ) безнадежно устарел.
Russia has repeatedlystated in particular that, as far back as the 1980s, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE) had become hopelessly out of date.Мы поддерживаем усилия международного сообщества, нацеленные на создание эффективной системы безопасности и системы контроля над вооружениями, иостаемся активным сторонником осуществления Договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
We support the international community's efforts aimed at establishing an efficient security system and arms control system andremain a faithful supporter of implementing the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE.B пункте 6 преамбулы проекта A/ C. 1/ 64/ L. 29 отмечается актуальность изначимость Договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
The sixth preambular paragraph of A/C.1/64/L.29 notes the relevance andvalue of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE.Многое было достигнуто после окончания холодной войны,в частности, благодаря Договору об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
Much has been achieved since the end of the Cold War,in particular because of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE.Продолжаются интенсивные консультации" по всем азимутам" по вопросам адаптации Договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
Intensive consultations on the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE) are continuing“in all directions”.На Парижском саммите было также заключено основное соглашение по контролю за вооружениями: Договор об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
A major arms control agreement- the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE)- was also concluded on the margins of the Paris Summit.В России позитивно расцениваются итоги майской Конференции по рассмотрению действия Договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
Russia welcomes the outcome of the May Review Conference of the States Parties to the Участвуя в Совместной консультативной группе( СКГ) вместе с делегациями из 30 государств- за исполнением Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ);
The Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE), through its Joint Consultative Group(JCG), with delegations from 30 states;Не первый год и не по нашей вине затягивается вступление в силу адаптированного в 1999 году Договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
For years now, and through no fault of ours, the entry into force of the revised Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE Treaty), adapted Особое значение сейчас, после расширения НАТО,приобретает вопрос адаптации Договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
Of special significance now, following NATO enlargement,is В июле 2004 года Россия стала четвертым, после Беларуси, Казахстана и Украины, государством, ратифицировавшим Соглашение об адаптации Договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
In July 2004, Russia joined three other States-- Belarus, Kazakhstan and Ukraine-- in ratifying the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE.В области контроля над обычными вооружениями Россия особенноподчеркивает необходимость сохранения и укрепления жизнеспособности и действенности Договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
In the field of conventional arms control, Russia stresses in particular that the viability andeffectiveness of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE Treaty) must be preserved and strengthened.
