СТРАНЫ СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЫ СЧИТАЮТ на Английском - Английский перевод

• nordic countries believed
• nordic countries considered
• nordic countries felt
• nordic countries believe
• nordic countries consider

Примеры использования Страны северной европы считают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны Северной Европы считают, что настало время улучшить подготовку всего персонала миссий.
The Nordic countries felt that it was time to improve the training of all mission personnel.

Позвольте мне прежде всего заявить, что страны Северной Европы считают проведение реформы Совета Безопасности настоятельной необходимостью.
Allow me first to say that the Nordic countries consider reform of the Security Council an urgent priority.

Страны Северной Европы считают, что Комиссия проделала за прошедшие годы огромную работу.
The Nordic countries believed that the Commission had done a remarkable job through the years.

В этом общем контексте страны Северной Европы считают, что Комитет должен уделить в своей работе первоочередное внимание ряду вопросов.
In that general context, the Nordic countries believed that there were some priority issues before the Committee.

Страны Северной Европы считают, что большое значение имеет улучшение положения женщин как участниц процесса экономического и социального развития.
The Nordic countries believed that the advancement of women as agents of economic and social development was crucial.

С учетом существующей тенденции в международной теории и практике страны Северной Европы считают, что включение процентов должно быть предусмотрено в более четкой формулировке.
Given the trend in international practice and doctrine, the Nordic countries believed that the inclusion of interest should be stated more clearly.

Страны Северной Европы считают, что определение<< возражений>>, содержащиеся в проекте руководящего положения 2. 6. 1, является слишком узким.
The Nordic countries believed that the definition of"objections" contained in draft guideline 2.6.1 was too narrow.

Что касается раздела II, касающегося механизмов надзора, то страны Северной Европы считают, что обзор как внутренних, так и внешних механизмов надзора был бы уместным в целях повышения эффективности управления.
With respect to section II concerning oversight mechanisms, the Nordic countries believed that a review of both internal and external oversight mechanisms would be appropriate in order to enhance efficient management.

Страны Северной Европы считают необходимым более систематически вести работу по идентификации соответствующих основных видов преступлений.
The Nordic countries saw the need for more systematic work on the identification of the relevant core crimes.

Что касается состава и работы Совета Безопасности, то страны Северной Европы считают, что необходимо поддерживать эффективность работы Совета и в то же время обеспечивать законность его действий.
With regard to the composition and work of the Security Council, the Nordic countries considered that effective functioning of the Council must be preserved, while at the same time ensuring its legitimacy.

Страны Северной Европы считают, что общее число членов Совета Безопасности должно быть в районе двадцати с небольшим, лучшего всего- 23.
The Nordic countries believe that the total size of the Security Council should be in the low twenties, preferably 23.

Что касается конкретных вопросов, поднятых Специальным докладчиком в пунктах 35 и 36 доклада Комиссии, то страны Северной Европы считают, что в статье 5 не следует проводить различие между действиями jure gestionis и jure imperii.
As to the specific questions raised by the Special Rapporteur in paragraphs 35 and 36 of the Commission's report, the Nordic countries felt that the distinction between acts jure gestionis and jure imperii should not be introduced into article 5.

Страны Северной Европы считают, что добровольное возвращение предпочтительнее принудительного выдворения и, по этой причине, должно поощряться и поддерживаться.
The Nordic countries find that voluntary return is to be preferred over forced removals and thus should be promoted and facilitated.

Хотя подготовка декларации о правах коренных народов сопряжена со многими сложными вопросами, страны Северной Европы считают, что настало время для достижения существенного прогресса и согласования основных положений на предстоящей сессии рабочей группы.
Although the drafting of a declaration on the rights of indigenous peoples involved many difficult issues, the Nordic countries felt that it was time to make considerable progress in agreeing on the substantive provisions at the forthcoming session of the working group.

В этом отношении страны Северной Европы считают недопустимым со стороны государств- членов выдвижение в одностороннем порядке условий для выполнения ими своих договорных обязательств.
In that connection, the Nordic countries found it inadmissible that Member States should unilaterally set conditions for fulfilling their statutory obligations.

Что касается вопроса об изменении оговорок в целях расширения сферы их действия, то страны Северной Европы считают, что, хотя такая ситуация возникает довольно редко, изменения следует рассматривать так же, как и сформулированные впоследствии оговорки.
With regard to the question of modification of reservations with the purpose of enlarging their scope, the Nordic countries considered that, although the situation was rather rare, such modifications could be dealt with in the same way as late reservations.

Страны Северной Европы считают, что проекты статей отражают нынешнюю практику, однако сознают необходимость внесения некоторых изменений, в частности в части первой проекта.
The Nordic countries believed that the draft articles reflected current practice but appreciated that some changes were needed, in particular in part one of the draft.

Что касается предложения о том, что для получения права на дипломатическую защиту лица без гражданства или беженцы должны законно и обычно проживать в государстве, осуществляющем дипломатическую защиту, на момент причинения вреда и в день официального предъявления требования, то страны Северной Европы считают данное требование слишком обременительным.
As for the suggestion that, to qualify for diplomatic protection, the stateless person or refugee must have lawful and habitual residence in the State exercising diplomatic protection at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim, the Nordic countries considered the requirement too onerous.

Страны Северной Европы считают, что КМП следует рассмотреть возможность включения в статут суда ряда основополагающих принципов в целях защиты прав жертв.
The Nordic countries believed that the Commission should consider incorporating in the Statute of the Court certain fundamental principles safeguarding the rights of victims.

Такое разграничение также находит свое подтверждение и в принятой Комиссией терминологии, которую страны Северной Европы считают правильной: Комиссия употребляет слово" контрмеры" для обозначения принудительных действий, совершаемых каким-либо государством в одностороннем порядке в мирное время, а более окрашенное слово" репрессалии" оставляет для законов войны, где оно уже и фигурирует в соответствующих положениях Гаагских и Женевских конвенций.
This distinction further supports the terminology adopted by the Commission which the Nordic countries consider to be a correct one, namely, use of the word“countermeasures” for enforcement acts taken unilaterally by a State in a time of peace while leaving the more value-loaded word“reprisals” for the laws of war, where it already appears in the relevant provisions of the Hague and the Geneva Conventions.

Страны Северной Европы считают, что работа над темой международной ответственности должна завершиться разработкой рамочной конвенции, имеющей обязательную силу.
In the opinion of the Nordic countries, the work on the topic of international liability should take the final form of a framework convention with binding force.

Что касается части V( статьи 27 и 28), то страны Северной Европы считают, что расходы, связанные с мероприятиями, необходимыми для предотвращения или уменьшения ущерба, должны совместно покрываться соответствующими государствами на справедливой основе.
With regard to part V(arts. 27 and 28), the Nordic countries believed that the costs involved in action necessitated by the prevention or mitigation of damage should be equitably shared by the States concerned.

Страны Северной Европы считают, что мандат нового органа должен охватывать регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, операции по поддержанию мира и соответствующие внебюджетные программы.
The Nordic countries believed that the mandate of the new entity should encompass the United Nations regular budget, peace-keeping operations and related extrabudgetary programmes.

Что касается сферы охвата исследования, то страны Северной Европы считают нецелесообразной тщательную проверку миграционного законодательства и миграционной политики, поскольку любая попытка Комиссии решить вопросы общего характера, связанные с такой политикой, негативно повлияет на перспективы ее работы.
As for the scope of the study, the Nordic countries considered it inadvisable to scrutinize migration laws and policies, because any attempt by the Commission to address general questions relating to those policies would adversely affect the prospects for its work.

Хотя страны Северной Европы считают, что работа по теме фрагментации ведется в правильном направлении, они сожалеют, что документы для обсуждения Исследовательской группы отсутствуют на веб- сайте Комиссии.
While the Nordic countries felt that the work on the topic of fragmentation was on the right track, it regretted that the Study Group's discussion papers had not been available on the Commission's website.

Страны Северной Европы считают, что слово" действия" в названии проекта статей следует заменить словом" деятельность", поскольку именно это в соответствии со статьей 1 и охватывают статьи.
It is the view of the Nordic countries that the word"acts" in the title of the draft articles should be replaced by"activities", which is what the articles cover according to article 1.

Страны Северной Европы считают гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин ключевыми стратегическими составляющими искоренения нищеты и развития; они надеются на то, что структура<< ООН- женщины>> будет форсировать выполнение этой задачи.
The Nordic countries considered gender equality and women's empowerment to be key policy planks for poverty eradication and development; they looked to UN-Women to push that agenda.

Страны Северной Европы считают, что пришло время увеличить число доноров и что теперь большее число стран могут предоставлять ресурсы для гуманитарных усилий Организации Объединенных Наций.
The Nordic countries believe that the time has now come to increase the donor base and also that a greater number of countries are in a position to provide resources to the humanitarian efforts of the United Nations.

Кроме того, страны Северной Европы считают, что положения о дипломатической защите в недалеком будущем должны быть приняты в форме конвенции, что повысит определенность и предсказуемость в значимой сфере права.
The Nordic countries believed, moreover, that the provisions on diplomatic protection should, in the not too distant future, be adopted in the form of a convention, thus enhancing clarity and predictability in an important field of law.

Страны Северной Европы считают завершение вывода российских вооруженных сил со всей территории балтийских государств важным шагом на пути улучшения отношений между балтийскими странами и Россией.
The Nordic countries consider a completion of the withdrawal of Russian military forces from all the Baltic countries an important step on the road to improving relations between the Baltic countries and Russia.