ЕЕ РАЗРУШИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• its devastating
• its destructive

Примеры использования Ее разрушительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она выразила далее свою обеспокоенность по поводу феминизации нищеты и ее разрушительных последствий.
She further expressed her concern over the feminization of poverty and its devastating consequences.

В 1945 году мы стали свидетелями варварства ядерной войны и ее разрушительных последствий для Хиросимы и Нагасаки.
In 1945, we witnessed the barbarity of nuclear war and its devastating effects on Hiroshima and Nagasaki.

В нашем регионе мы должны убеждать людей в существовании этой страшной болезни и ее разрушительных последствий.
In our region, we have had to persuade people of the existence of this terrible disease and its ravaging effects.

Сейчас возрастает осознание масштабов этой трагедии и ее разрушительных последствий; поэтому крайне необходимы искренняя политическая приверженность, соразмерное предоставление необходимых средств и программное реагирование на эти пандемии.
There is now growing awareness of the tragedy and its ruinous impact; what is badly needed is genuine political commitment, the commensurate provision of requisite funds and a programmatic response to these pandemics.

Созыв нынешней специальной сессии обусловлен возросшей информированностью общественности о широком характере проблемы наркотиков и ее разрушительных последствиях.
This special session was convened because of the increased awareness of the vast scope of the scourge of drugs and its devastating effects.

Незаконная торговля стрелковым оружием и мелкими вооружениями по причине ее разрушительных последствий представляет собой серьезную проблему, которая чревата угрозой для международной безопасности и стабильности и национальных усилий в области развития во многих странах.
By reason of its devastating effects, illicit trafficking in small arms and light weapons constitutes a serious challenge that endangers international security and stability, and national development efforts in many countries.

На этой сессии тогдашний Генеральный секретарь выступил с историческим заявлением, в котором он обрисовал проблему наркотиков во всех ее разрушительных аспектах.
At that meeting the then Secretary-General made a momentous pronouncement that underscored the drug problem in all its devastating dimensions.

Более того, моя страна безоговорочно разделяет приверженность Европейского союза борьбе с эпидемией СПИДа, ее искоренению и преодолению ее разрушительных последствий, как отмечалось в заявлении, с которым выступил Европейский союз на международной конференции в поддержку Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, состоявшейся в Париже 16 июля 2003 года.
Moreover, my country fully shares the European Union's commitment to combat and eradicate the AIDS epidemic and its destructive consequences, as expressed in the European Union declaration, issued at the international conference on support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, held in Paris on 16 July 2003.

В заявлении, сделанном в сентябре 2013 года министерством по делам женщин и семьи Туниса, вновь звучат предупреждения, сделанные Сирией несколькими месяцами ранее в отношении этой практики и ее разрушительных последствий для населения арабских стран.
The statement made in September 2013 by the Tunisian Ministry for Women's and Family Affairs echoes the warnings Syria had made months before about the practice and its destructive consequences for Arab societies.

Будучи оперативным инструментом этого дерзновенного предприятия мирового масштаба, сотрудничество в области развития вносит непосредственный вклад в национальное и региональное развитие, содействуя тем самым созданию условий мира и стабильности, а также борьбе с нищетой во всех ее разрушительных аспектах.
As the operational arm of that universal venture, development cooperation contributes directly to national and regional development and thus contributes to conditions of peace and stability and to combating poverty in all its destructive dimensions.

Работа АСАВИДЕ направлена на: оказание поддержки жертвам войны в восточных провинциях Конго за счет предоставления жилья, медицинской помощи, организации образования и подготовки кадров; борьбу с войной и преодоление ее разрушительных последствий; лоббирование перед правительством за оказание поддержки и содействия жертвам войны; привлечение внимания международной общественности к трагедии войны в Конго.
The work of ASAVIDE is aimed at supporting war victims in Eastern provinces of Congo through provision of shelter, health, educational and training facilities; fighting war and its devastating consequences; lobbying the government so as to support and assist war victims; and sensitizing the international public opinion on the tragedy of the war in Congo.

Приветствуя такое развитие событий, международное сообщество одновременно сосредоточило свое внимание на ряде других глобальных и региональных мер, направленных на то, чтобы предотвратить или уменьшить угрозу ядерной войны и ее разрушительных последствий.
While welcoming these developments, the international community has simultaneously focused on a number of other global and regional measures aimed at averting or reducing the risk of nuclear war and its devastating consequences.

Заказ исследований и научных разработок, касающихся тех страданий, которые выпадают на долю семей и их членов в результате военных операций и сопровождающих их действий, в первую очередь бесчеловечных действий, имеющих место в рамках сионистской оккупации Палестины, возведения отвратительной стены расовой сегрегации и ее разрушительных последствий для палестинской семьи, и принятие мер для широкого распространения результатов и выводов этих исследований;
Commissioning of studies and research on the suffering of families and family members as a result of military operations and the accompanying practices, especially the inhumane practices of the Zionist occupation in Palestine, the hideous apartheid wall and its destructive impact on the Palestinian family, and widespread dissemination of the findings;

В преамбуле к Конвенции дается краткая характеристика губительных последствий коррупции во всех сферах жизни, подчеркивается" негативное воздействие коррупции и безнаказанности коррупции на политическую, экономическую, социальную и культурную стабильность африканских государств и ее разрушительных последствий для экономического развития африканских народов.
The Convention in its preamble succinctly expresses the devastating effect of corruption on all areas of life, stressing"the negative effects of corruption and impunity on the political, economic, social and cultural stability of African States and its devastating effects on the economic and social development of the African peoples.

В преамбуле принятой в июле 2003 года Конвенции Африканского союза о предупреждении коррупции и борьбе с ней выражает беспокойство" по поводу негативного воздействия коррупции и безнаказанности коррупции на политическую, экономическую, социальную и культурную стабильность африканских государств и ее разрушительных последствий для экономического и социального развития африканских народов.
The African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, adopted in July 2003, in its preamble expresses its concern"about the negative effects of corruption and impunity on the political, economic, social and cultural stability of African States and its devastating effects on the economic and social development of African peoples.

И те, кто думает, что ее разрушительные последствия их не затронут, заблуждаются.
One who thinks that he is aloof from its destructive effects is mistaken.

Но покорить мать природу и ее разрушительную силу оно так и не смогло.
Still, they cannot get rid of Mother Nature and her devastating power.

Ее разрушительные и бунтарские привычки доставляют неприятности не только ей, но и Ози.
Her destructive and rebellious habits not only get herself into trouble, but Ozy too.

Учитывая быстрое распространение болезни и ее разрушительное воздействие на людей, экономику и общество в целом, ключевое значение приобретает фактор времени.
Given the rapid spread of the disease and its devastating personal, economic and social impact, time is of the essence in this regard.

Кроме того, был разработан учебный курс, раскрывающий определение коррупции и ее разрушительное воздействие на социально-экономическое и политическое развитие, который в настоящее время преподается в Иорданском университете.
Moreover, a study theme on the definition of corruption and its destructive impact on social, economic and political development was prepared, which is being currently taught in the Jordanian University.

Мы хорошо понимаем, что транснациональная преступность с ее разрушительными последствиями представляет собой угрозу, с которой мы должны бороться твердо и решительно.
We understand well that transnational crime, because of its devastating impacts, is a threat that we need to address with strength and conviction.

Ее разрушительные последствия усугубляются распространением ВИЧ/ СПИДА и туберкулеза и затрагивают миллионы людей.
Its devastating effects are compounded by tuberculosis and HIV and AIDS, which affect millions of people.

Ее разрушительный потенциал не ограничивается территорией Республики Уганда и становится региональной проблемой, для решения которой необходимы согласованные усилия.
Its destructive capacity goes beyond the territory of the Republic of Uganda and is becoming a regional problem, for which an agreed solution is essential.

Связанные с пандемией ВИЧ/ СПИД и ее разрушительными социально-экономическими последствиями, являются еще одним серьезным вызовом для международного сообщества в области здравоохранения в XXI веке.
The ravages of the HIV/AIDS pandemic and its devastating socio-economic consequences constitute another of the major health-related challenges for the international community in the twenty-first century.

Его знания о ливанской кровавой истории с ее разрушительной междоусобной борьбой укрепили в нем веру в фундаментальное единство религий.
His knowledge of Lebanon's bloody history, with its destructive factional struggles, strengthened his belief in the fundamental unity of religions, which his parents exemplified by welcoming people of various religions in their home.

Острие тактики Adversa направляется Владыкой на то, чтобы выявить тьму и всех ее приспешников во весь рост ее разрушительной сущности.
The edge of tactics of Adverse goes the Lord on revealing darkness and all her henchmen in all growth of its destructive essence.

Гн Фернандо Валенсуэла( Европейское сообщество)( говорит поанглийски): Мы серьезно озабочены проблемой ВИЧ/ СПИДа и ее разрушительным воздействием на жизни миллионов людей.
Mr. Valenzuela(European Community): We are deeply concerned about HIV/AIDS and its devastating impact on the lives of millions of people.

Наше правительство осуществляет ряд политических инициатив по борьбе с этим заболеванием с целью обратить вспять ее разрушительные и смертоносные последствия.
As a Government, we have put in place several policy initiatives to combat the disease with the objective of reversing its destructive and deadly effects.

И сегодня даже промышленные способы борьбы с пищевой молью не всегда справляются с ее разрушительной деятельностью.
And today even industrial methods of dealing with the food moth do not always cope with its destructive activity.

Нехватка ресурсов, испытывавшаяся на протяжении жизни многих поколений, и ее разрушительные последствия для надлежащего развития инфраструктуры серьезно подорвала возможности развивающихся стран решать проблемы современного мира.
Resource deprivation over many generations and its debilitating consequences on adequate infrastructural growth has severely damaged the capacity of developing countries to cope with the modern world.