ЕЖЕГОДНОЙ ТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• annual theme

Примеры использования Ежегодной темы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открытие ежегодной темы Фестиваля- это настоящий сюрприз, которого все ждут.
The unveiling of the Festival's annual theme is a real surprise eagerly awaited by all.

Важным шагом является принятие Исполнительным комитетом Верховного комиссара программы" Международная солидарность и распределение бремени" в качестве своей ежегодной темы.
The adoption by the Executive Committee of the High Commissioner's Programme of“International solidarity and burden-sharing” as its annual theme was a positive step.

Выбор ежегодной темы, которую предстоит рассмотреть на сорок седьмой сессии Исполнительного комитета;
Selection of the annual theme to be considered at the forty-seventh session of the Executive Committee;

Группы экспертов, готовившие обсуждение ежегодной темы Рабочей группы, функционировали эффективно и способствовали проведению более предметной дискуссии.
The Expert Groups preparing the annual theme of the Working Party worked effectively and contributed to a more focused debate.

Этап заседаний по вопросам интеграции позволит объединить основные послания системы Совета по одной из тем, которая тесно связана с одним из аспектов главной ежегодной темы.
The integration segment will bring together the key messages from the Council system on a theme that is closely related to an aspect of the main annual theme.

Просить Бюро разработать при содействии секретариата более формальную процедуру внесения Комиссией вклада в рассмотрение ежегодной темы Экономического и Социального Совета;
Request the Bureau, with the assistance of the secretariat, to develop a more formal approach on how the Commission can contribute to the annual theme of the Economic and Social Council;

Вспомогательные органы могли бы вносить свой вклад в рассмотрение ежегодной темы по всем трем компонентам и таким сквозным вопросам, как гендерная проблематика, финансирование, наука и техника.
The subsidiary bodies would provide inputs on the annual theme around the three dimensions and such cross-cutting issues as gender, financing, science and technology.

Новая направленность доклада Генерального секретаря должна также привести к повышению эффективности проводимого Советом обзора ежегодной темы межрегионального сотрудничества.
The new orientation of the Secretary-General's report should also result in a more effective review by the Council of the yearly topic for interregional cooperation.

Документы и исследовательские материалы, касающиеся ежегодной темы для обстоятельного обсуждения, национальных мер политики для стимулирования железнодорожных перевозок, единого железнодорожного права и современных проблем на железнодорожном транспорте.
Documents and research papers on the annual theme for substantive discussion, national policy measures to promote rail transport, unified railway law and rail contemporary issues.

В этой резолюции, среди прочего, говорится, что Совет должен выполнять основную руководящую роль в отношении системы Организации Объединенных Наций посредством принятия ежегодной темы и распределения этапов заседаний Совета в течение всего года начиная с 2014 года.
Among other provisions, the resolution outlines the substantive leadership to be provided by the Council to the United Nations system through the adoption of an annual theme and the staggering of the segments of the Council throughout the year, effective from 2014.

Доклады о работе сессий( 2); документы и исследовательские материалы, касающиеся ежегодной темы для обстоятельного обсуждения, национальных мер политики для стимулирования железнодорожных перевозок, единого железнодорожного права и решения современных проблем на железнодорожном транспорте.
Reports of sessions(2); Documents and research papers on the annual theme for substantive discussion, national policy measures to promote rail transport, unified railway law and rail contemporary issues.

В этой резолюции, среди прочего, говорится, что Совет должен выполнять основную руководящую роль в отношении системы Организации Объединенных Наций посредством принятия ежегодной темы и распределения этапов заседаний Совета в течение всего года начиная с 2014 года.
Among other provisions in the resolution, the Assembly described the substantive leadership that the Council would provide to the United Nations system through the adoption of an annual theme and the staggering of the segments of the Council throughout the year, beginning in 2014.

Документы и исследовательские материалы, касающиеся ежегодной темы для обстоятельного обсуждения, национальных мер политики для стимулирования интермодальных перевозок, а также веса и размеров грузовых единиц, используемых в интермодальных перевозках и логистике.
Documents and research papers on the annual theme for substantive discussion, national policy measures to promote intermodal transport and on weight and dimensions of loading units in intermodal transport and logistics.

Необходимо призвать фонды и программы и прочие вспомогательные органы составлять краткие отчеты, обращая особое внимание на вопросы, касающиеся ежегодной темы работы Совета в целях придания более стратегического характера обсуждениям между Советом и руководителями вспомогательных органов.
Need to encourage the funds and programmes and other subsidiary bodies to produce reports in summary form, with a focus on issues relating to the annual theme of the Council in order to facilitate more strategic discussions between the Council and the heads of the subsidiary bodies.

Документы и исследовательские материалы, касающиеся ежегодной темы для обстоятельного обсуждения, национальных мер политики для стимулирования интермодальных перевозок, режимов гражданской ответственности в секторе интермодальных перевозок, а также веса и размеров грузовых единиц, используемых в интермодальных перевозках и логистике.
Documents and research papers on the annual theme for substantive discussion, national policy measures to promote intermodal transport, civil liability regimes in intermodal transport and on weight and dimensions of loading units in intermodal transport and logistics.

В соответствии с резолюцией 68/ 1 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета Совет уполномочен руководить основной деятельностью системы путем принятия ежегодной темы и распределять этапы заседаний Совета в течение всего года с учетом того, что цикл программы работы начинается в июле.
In accordance with General Assembly resolution 68/1 on the strengthening of the Economic and Social Council, the Council is mandated to provide substantive leadership to the system through adoption of an annual theme and to stagger the segments of the Council throughout the year, with a work programme cycle beginning in July.

Доклады о работе годовых сессий( 2); документы и исследовательские материалы, касающиеся ежегодной темы для обстоятельного обсуждения, национальных мер политики для стимулирования интермодальных перевозок, режимов гражданской ответственности в секторе интермодальных перевозок, а также веса и размеров грузовых единиц, используемых в интермодальных перевозках и логистике; технический документ по пересмотру Руководства ИМО/ МОТ/ ЕЭК ООН по укладке грузов в интермодальные транспортные единицы; правовые документы, касающиеся администрирования и обновления Соглашения СЛКП и Протокола о перевозках по внутренним водным путям к этому Соглашению.
Reports of the annual sessions(2); documents and research papers on the annual theme for substantive discussion, national policy measures to promote intermodal transport, civil liability regimes in intermodal transport and on weight and dimensions of loading units in intermodal transport and logistics; technical document on the revision of the IMO/ILO/UNECE Guidelines for Packing of Cargo in Intermodal Transport Units; legal documents relating to the administration and updating of the AGTC Agreement and its Protocol on Inland Waterways.

Ежегодная тема.
Annual theme.

Ежегодные темы в области интермодальных перевозок.
Annual themes on Intermodal Transport.

VIII. Ежегодные темы в области интермодальных перевозок пункт 7 повестки дня.
VIII. Annual themes on Intermodal Transport agenda item 7.

Канада была удовлетворена решением Генерального секретаря сделать вопрос о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте ежегодной темой кампании, направленной на ратификацию соответствующего договора.
Canada was pleased with the Secretary-General's decision to emphasize the protection of civilians in armed conflict as an annual theme for the treaty ratification campaign.

По предложению Председателя Комитет решил вернуться к вопросу о ежегодной теме на совещании Постоянного комитета в июне.
At the suggestion of the Chairman, the Committee agreed to revert to the question of the annual theme at the June Standing Committee meeting.

В повестку дня Совета в Соединенном Королевстве, Европе и на международном уровне входят субъекты в рамках Пекинской платформы действий и ежегодные темы Комиссии по положению женщин.
The agenda of Council in the United Kingdom, in Europe and internationally covers subjects within the Beijing Platform for Action and the annual themes of the Commission on the Status of Women.

В случае специальных дискуссий выбранная тема должна иметь отношение к правам человека и учитывать ежегодные темы Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
Should there be a Special Debate, the topic chosen has to be relevant to human rights and take into account the annual themes of the Economic and Social Council and the General Assembly.

Диаграмма 1 содержит обзор ежегодных тем и вспомогательных тем по предложенным мероприятиям с разбивкой по годам и функциональным областям и видам деятельности, уже осуществленным в 2008 году.
Figure 1 provides an overview of annual themes and sub-themes of proposed activities by year and functional areas and activities already carried out in 2008.

Этими ежегодными темами были: леса( 2010 год); биоразнообразие и засушливые земли( 2011 год);<< зеленая>> экономика( 2012 год); засуха и нехватка водных ресурсов( 2013 год); и адаптация с учетом потребностей экосистем 2014 год.
The annual themes were: forests(2010); biodiversity and drylands(2011); the green economy(2012); drought and water scarcity(2013); and ecosystem-based adaptation 2014.

Организация выступала в качестве одного из спонсоров форума гражданского общества до ежегодного совещания 2005 и 2006 годов в НьюЙорке и принимала участие в обсуждениях<< за круглым столом>> по ежегодным темам сессий.
Co-sponsored Civil Society Forum prior to 2005 and 2006 annual meeting in New York. Participated in roundtable discussions on annual themes of sessions.

Прилагаются целенаправленные усилия для выдвижения на первый план отдельных ежегодных тем в рамках сотрудничества с соответствующими партнерами.
Targeted efforts to highlight selected annual themes are being made by seeking cooperation with appropriate alliance partners.

Она рекомендует, чтобы тема выбиралась Председателем в ходе дискуссий, проводимых в Бюро, на основе консультаций со всеми региональными группами; при ее выборе следует учитывать ежегодную тему, избранную Генеральной Ассамблеей для своей работы.
It recommends that the theme be chosen in Bureau discussions by the Chairperson, in consultation with all the regional groups; the choice should take into account the annual theme decided on by the General Assembly for its activities.

Он призвал свои вспомогательные органы активизировать их усилия в целях учета гендерных факторов в их работе, а также продолжать их усилия для рассмотрения гендерных факторов в связи с тематическими вопросами их многолетних программ работ или в связи с ежегодными темами.
It called upon its subsidiary bodies to intensify their efforts to mainstream gender perspectives in their work and to continue their efforts to address gender perspectives in relation to the thematic issues of their multi-year programmes of work or in relation to annual themes.