ЕМУ СМЕРТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• his death

Примеры использования Ему смертный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему смертный приговор обеспечен.
Death for him.

Вы подписали ему смертный приговор.
You basically signed his death warrant.

Это то же самое, что подписать ему смертный приговор.
It would be like signing his death warrant.

Автор обжаловал вынесенный ему смертный приговор в Верховном суде на основании ошибочного опознания.
The author appealed his death sentence to the Supreme Court, on the ground of mistaken identity.

Если мы распространим этот слух, то подпишем ему смертный приговор.
If we spread that rumor, we are writing his death warrant.

Такие действия, несомненно, провоцировали негативное отношение общественности к г-ну Ковалеву и побудили суд вынести ему смертный приговор.
Undoubtedly, such behaviour created a public negative attitude towards Mr. Kovalev and influenced the court in sentencing him to death.

Однако Уголовный кодекс был впоследствии изменен и, как следствие, вынесенный ему смертный приговор был заменен на пожизненное лишение свободы.
However, the Criminal Code was subsequently amended and, as a result, his death sentence was commuted to life imprisonment.

Журналист: Не считаете ли Вы, что подобными заявлениями, Вы, по сути дела, подписываете ему смертный приговор?
Journalist: Don't you think with these declarations you are signing his death sentence?

В марте 1945 года Адольф Гитлер подписал ему смертный приговор; но начальник лагеря генерал СС Готтлоб Бергер, понимая, что война проиграна, отказался выполнять приговор и отпустил будущего графа в Швейцарию.
In March 1945, Hitler signed his death warrant; the SS general in command of prisoner-of-war camps, Gottlob Berger, realizing the war was lost, refused to carry out the sentence and released the future earl to the Swiss.

Либералы ненавидели Гарсия Морено, когда он был избран на третий срок в 1875 году, и вынесли ему смертный приговор.
Many Liberals in Ecuador and throughout Latin America hated García Moreno; when he was elected a third time in 1875, it was considered to be his death warrant.

В марте 1997 года вынесенный ему смертный приговор был подтвержден Верховным судом, несмотря на то что при рассмотрении его дела в суде он, как сообщается, отказался от своего признания и утверждал, что оно было сделано под пытками во время допроса.
In March 1997, his death sentence was confirmed by the Supreme Court, despite the fact that, when his case went to trial, he reportedly retracted his confession and claimed he had been tortured during interrogation.

Октября 2009 года Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда отказала сыну автора в обжаловании в кассационном порядке и поддержала вынесенный ему смертный приговор.
On 27 October 2009, the Criminal Division of the Supreme Court rejected the author's son's appeal on cassation and upheld his death sentence.

В начале 1995 года преступление, за совершение которого автор был осужден, было квалифицировано как" умышленное убийство, не караемое смертной казнью", и вынесенный ему смертный приговор был заменен 16 марта 1995 года пожизненным тюремным заключением.
In early 1995, the offence of which the author was convicted was classified as non-capital murder and his death sentence was commuted to life imprisonment on 16 March 1995.

Маршалл, в возрасте 51 года, был приговорен к смертной казни за убийство. 27 февраля 1997 года Верховный суд Калифорнии отменил вынесенный ему смертный приговор.
Marshall, a 51-year-old man, was on death row for murder. On 27 February 1997, the California Supreme Court reversed his death sentence.

В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору сообщения эффективное средство правовой защиты, в том числе смягчить вынесенный ему смертный приговор и обеспечить возможность скорейшего условно- досрочного освобождения.
In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including commutation of his death sentence and early consideration for release on parole.

Автор утверждает, что было нарушено его право ретроактивного применения закона, предусматривающего менее строгое наказание, поскольку суд не применил" переходный закон", заменив вынесенный ему смертный приговор.
The author claims that his right to retroactive application of the law with lighter penalty was violated as the court did not apply the"transitional law" when commuting his death sentence.

Государство- участник оспаривает также утверждение автора о том, что Президент произвольно осуществил свое право на помилование и что вынесенный ему смертный приговор не мог быть заменен на пожизненное заключение, поскольку согласно статье 102 Уголовного кодекса РСФСР альтернативное максимальное наказание за совершенное им преступление предусматривает наказание лишением свободы на срок до 15 лет.
The State party also contests the author's claim that the president exercised arbitrarily his right to pardon and that his death sentence could not be commuted to life imprisonment, since pursuant to article 102 of the Criminal Code of the RSFSR, the alternative maximum sentence for the crime he committed was 15 years' imprisonment.

Тем временем автор сообщения продолжает ожидать смертной казни, не получив из канцелярии президента никаких документов о том, что вынесенный ему смертный приговор был заменен.
However, he remains on death row and has received no documents from the President's Office indicating that his death sentence has been commuted.

Комитет отмечает, что утверждения автора, согласно которым: 1 ему не было обеспечено рассмотрение дела судом присяжных заседателей; 2 внутренние суды не привели вынесенный ему смертный приговор в соответствие с постановлением Конституционного суда от 2 февраля 1999 года; и 3 решение о его помиловании было вынесено Президентом, а не судом, затрагивают вопросы, относящиеся к пункту 1 статьи 14 Пакта, особенно относящиеся к праву на справедливое разбирательство дела компетентным судом, созданным на основании закона.
The Committee notes that the author's claims(1) that he was not afforded a trial by jury;(2) that the domestic courts failed to bring his death sentence into compliance with the Constitutional Court's decision of 2 February 1999; and(3) that his pardon was decided by the President and not by a court, raise issues under article 14, paragraph 1, of the Covenant, in particular regarding the right to a fair hearing by a competent tribunal, as established by law.

Верховный суд Узбекистана рассмотрел это дело и 22 ноября 2005 года, принимая во внимание возраст г-на Касымова и тот факт, что он ранее не имел судимостей, заменил вынесенный ему смертный приговор 20 годами лишения свободы.
The Supreme Court of Uzbekistan examined the case and, on 22 November 2005, taking into account Mr. Kasimov's age and the fact that he had no prior convictions, commuted his death sentence to a 20 year prison term.

Мая 1999 года Специальный суд по делам о тяжких преступлениях в городе Себу признал автора, вместе с шестью сообвиняемыми, виновными в похищении и незаконном лишении свободы Жаклин Чон при отягчающих обстоятельствах и приговорил их к пожизненному тюремному заключению. 3 февраля 2004 года Верховный суд Филиппин также признал автора виновным в похищении и незаконном лишении свободы при отягчающих обстоятельствах, а также в убийстве и изнасиловании Мэриджой Чон и вынес ему смертный приговор.
On 5 May 1999, the author, along with six co-defendants, was found guilty of kidnapping and serious illegal detention of Jacqueline Chiong by the Special Heinous Crimes Court in Cebu City and was sentenced to reclusion perpetua. On 3 February 2004, the Supreme Court of the Philippines found the author also guilty of kidnapping and serious illegal detention with homicide and rape of Marijoy Chiong and sentenced him to death.

В деле№ 1421/ 2005( Ларраньяга против Филиппин), связанном, в частности, с нарушением пункта 1 статьи 6 Пакта Комитет посчитал, что государство- участник обязано предоставить автору сообщения эффективное средство правовой защиты, в том числе изменить вынесенный ему смертный приговор и обеспечить возможность условно- досрочного освобождения.
In case No. 1421/2005(Larrañaga v. The Philippines), involving, inter alia, a violation of article 6, paragraph 1, the Committee declared that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy, including commutation of his death sentence and early consideration for release on parole.

Автор утверждает, что ему было отказано в праве на справедливое судебное разбирательство в нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта; что ему было отказано в праве на надлежащую и эффективную правовую помощь в нарушение пункта 3d статьи 14 Пакта; что вынесенный ему смертный приговор является несоразмерным наказанием и представляет собой жестокое и бесчеловечное наказание в нарушение статьи 7 Пакта; что приведение в исполнение вынесенного ему смертного приговора будет произвольным лишением его жизни в нарушение статьи 6 Пакта.
The author claims that he has been denied a fair trial, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant; that he has been denied the right to adequate and effective legal representation, in violation of article 14, paragraph 3( d), of the Covenant; that his death sentence is disproportionate and constitutes cruel and inhuman punishment, in violation of article 7 of the Covenant; that the execution of his death sentence would constitute an arbitrary deprivation of his life, in violation of article 6 of the Covenant.

Хамид Гассеми- Шалл, ирано- канадский гражданин, который был арестован в мае 2008 года и приговорен к смертной казни по обвинению в" мухарабе" и шпионаже, был освобожден 23 сентября 2013 года после пересмотра его дела в августе прошлого года, когда суд заменил ему смертный приговор на лишение свободы сроком на пять лет.
Hamid Ghassemi-Shall, an Iranian-Canadian citizen, who was arrested in May 2008 and sentenced to death on charges of muharaba and espionage, was released on 23 September 2013, after a retrial the previous August, when the court commuted his death penalty to five years of imprisonment.

Таким образом, его смертный приговор основывается на лжесвидетельстве его брата.
His death sentence was thus based on the false testimony of his brother.

Я ношу его смертный приговор у себя на груди.
I carry his death warrant here against my breast.

Не представил он даже копии своей апелляции против вынесенного ему смертного приговора.
Not even a copy of his appeal against his death sentence was provided.

Да. Да его смертный день рождения.
Like, his death birthday.

Он смертный.
He's mortal.

Он ведьмак он смертный, и теперь я могу его убить.
He's a witch. He's mortal, and now I can kill him.