ЕСТЬ ПРЕЦЕДЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• there are precedents

Примеры использования Есть прецеденты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кстати есть прецеденты.
There's a natural precedent.

На его стороне есть прецеденты.
And it has precedent on its side.

Уже есть прецеденты, когда за неуплату нашего сотрудника выселили.
Already there are precedents when for non-payment of our staff evicted.

Это огромная трагедия, у которой вряд ли есть прецеденты в истории.
That is a great tragedy with hardly any precedent in history.

Я вновь напоминаю, что есть прецеденты для такого рода принятия решений.
I recall again that there are precedents for this kind of decision-making.

Конечно, есть прецеденты свержения папы римского, Ваше Святейшество.
There are precedents, of course, Your Highness, for the deposition of the Pope of Rome.

Конечно, как указывал, например, наш уважаемый коллега из Пакистана, есть прецеденты применительно другим годам.
Certainly, as our distinguished colleague from Pakistan has pointed out, for example, there are precedents in relation to other years.

В Европе уже есть прецеденты приказов об исполнительных мерах, вынесенных ex parte.
There were precedents in Europe even for enforcement orders granted ex parte.

Проводимые ЦГОКМ регулярные брифинги государств- членов о своей деятельности могут также стать постоянной составляющей программы ЦГОКМ, поскольку есть прецеденты регулярных брифингов государств- членов, проводимые другими структурами Организации Объединенных Наций.
Regular briefings to Member States by the CTITF on its activities may also become a permanent feature of the CTITF programme, as there are precedents of regular briefings to Member States by other United Nations entities.

Да. А есть прецеденты экстрадиции из Гонконга по политическим мотивам?
Yeah, so, and so is there a precedent for this, where Hong Kong would extradite someone for political speech?

К этому следует добавить, что в судебной практике есть прецеденты, когда из-за неправильно составленного договора отвечать за ошибки туроператора приходилось именно агентству.
To this we should add that in the jurisprudence there are precedents, when due to an incorrectly formulated contract, it was the agency that was responsible for the mistakes of the tour operator.

У нас есть прецеденты,- произнес Первый лорд, поворачивая гладко выбритое, невозмутимое лицо от Харта к сэру Джозефу.
I am bound by precedent,' said the First Lord, turning a vast glabrous expressionless face from Harte to Sir Joseph.

Крепон доказывал, что Кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет( 2002 года), Инициатива по безопасности в области распространения( 2003 года) и Европейский кодекс поведения по сокращению космического мусора( 2004 года) есть прецеденты, которые показывают, что достигнутые сдвиги в плане космического наблюдения и мониторинга устанавливают общие принципы, достигая скромных обязательств и ограниченного укрепления доверия, которые не представляют собой реальное и эффективное наблюдение и мониторинг.
Krepon argued that the Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation(2002), the Proliferation Security Initiative(2003) and the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation(2004) are precedents that show that the advances made on space surveillance and monitoring have set general principles, reaching modest commitments and limited confidence-building that do not represent real and effective surveillance and monitoring.

Есть прецеденты непостоянной работы судей в других аналогичных органах, когда существуют четкие ограничения для исполнения других функций.
There were precedents in other similar bodies for judges working part-time, with clear limitations on the exercise of other functions.

У нас есть прецеденты,- произнес Первый лорд, поворачивая гладко выбритое, невозмутимое лицо от Харта к сэру Джозефу.
I am bound by precedent,' said the First Lord, turning a vast glabrous expressionless face from Harte to Sir Joseph.'There was the case of the Santa Ierigida.

А есть прецеденты, когда какие-то канонические территории передавались вообще без передаточных актов, например, вследствие завоеваний?
Are there any precedents where a certain canonical territory was passed without any acts of transmission, for example, as a result of conquest?

Но есть прецеденты попадания таких программ в официальные магазины: Google Play и даже традиционно более защищенный Apple App Store.
However, there have been cases when dangerous programs got uploaded to official app stores- Google Play and even Apple App Store, which is historically more secure.

Тому уже есть прецеденты, и делегация Сальвадора может пожелать взять на себя организацию таких мероприятий с целью обсуждения на следующей Конференции государств- участников вопросов существа.
There had been precedents; the delegation of El Salvador might wish to take the lead in organizing activities with a view to the discussion of substantive matters at the next Conference of the States Parties.

Есть прецедент включения такого положения в международном договорном праве.
There was a precedent for such a clause in international treaty law.

Уже есть прецедент… мистер Браун против Маффи, собственной дочери.
There's that precedent now, Mr Brown versus Muffy, the daughter.

Я знаю, но есть прецедент, который мы можем использовать.
I know, but there's a precedent we can use.

Есть прецедент, в деле Государство против Робинсона.
Precedent has been set in both the State v. Robinson.

Во-первых, некоторыми выдвигался тот аргумент, что в прошлом уже были прецеденты такой расстановки.
First, it was argued by some that there were precedents for such an arrangement.

Уже был прецедент в восьмидесятых.
The precedent was established back in the'80s.

Я согласен с Микки, что есть прецедент, но не думаю, что это наша сильная сторона.
I agree with Mickey there's precedent, I don't think it's our strongest position.

Я отвечу на первую часть твоего вопроса: Во-первых, есть прецедент, с которым вы хорошо знакомы, и тем более сегодня, чем когда-либо.
I will answer the first part of your question now: First, there is a precedent that is something you are well acquainted with, and even more so today than ever.

Эта антиизраильская инициатива создает сейчас механизм, который будет прецедентом для избирательного политизированного применения Женевской конвенции к любому конфликту.
This anti-Israel initiative is now creating a mechanism that will be a precedent for selective politicized application of the Geneva Conventions to any conflict.

Он также может рассмотреть-- с учетом того, что он не имел в виду, чтобы резолюция 2098( 2013) Совета была прецедентом,-- вопрос о том, как можно сделать существующие мандаты более эффективными.
It can also consider, given that it did not intend Council resolution 2098(2013) to be a precedent, how existing mandates can be made more effective.

Например, если перед вынесением предыдущего решения не были приняты во внимание положение закона или прецедент, решение будет прецедентом, не имеющим обязательной силы.
For example, if a statutory provision or precedent had not been brought to the previous court's attention before its decision, the precedent would not be binding.

Певица Софо Нижарадзе, со своей стороны, надеется, что суд примет решение в ее пользу,« и это будет прецедент, когда издательство понесет ответ за распространение ложной информации».
In return singer Sofo Nizharadze hopes that the Court will make the decision in her favor“and it will be a precedent when a publication will be punished for circulating misinformation.”.