ЖЕЛТАЯ РЕКА на Английском - Английский перевод

• yellow river

Примеры использования Желтая река на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это Желтая река.
That's the Yellow River.

Высокозагрязненными являются реки Непала, Центральной Азии, Китая( Желтая река) и Индии( Ганг) см. вставку 5.
Rivers of Nepal, Central Asia, China(Yellow River) and India(Ganges) are highly polluted see Box 5.

Эта великая Желтая Река так же известна и под другим названием-" Великая Скорбь Китая.
The Yellow River is also known as"China's Great Sorrow.

Меконг, в Саваннакхете,- это желтая река между лесами и рисовыми полями.
The Mekong, at Savannakhet, flowing yellow between forest and rice fields.

Желтая река является второй по величине река в Китае, является 3, 395 миль, и протекает через 9 провидение; Желтая река называется" колыбелью китайской цивилизации.
The Yellow River is the second largest river in China, is 3,395 miles long, and flows throughout 9 providences; the Yellow River is called"the Cradle of Chinese Civilization.

Но как я вижу каждый день в окно, как желтая река несет трупы… я не могу согласиться, что это идиллический образ культурной революции.
Having seen these corpses float down the Yellow River, I refuse this idyllic image of the Cultural Revolution.

В 60- 70 Чен Yifei создал" Желтая река"," Оккупированная Президента зале"," Прогулка" и другие известные отличные картины маслом, и которая позволила ему выделиться из художников того же возраста.
During the 60-70 Chen Yifei created"The Yellow River","Occupied the Presidential Hall","Strolling" and other well-known excellent oil paintings, which let him stand out from artists of the same age.

Водопад расположен на речке Сары- Узень( Желтая река), хотя в других источниках речка называется Чаин- Су и является левым притоком Сары- Узень.
The waterfall is located on the river Sary- Uzen(Yellow River), although other sources of river called Chahin-Su is the left tributary of Sary- Uzen.

И опять мы имеем дело с родоплеменной обособленностью столь знакомой еще с доисторических времен, которая теперь становится слабостью, поскольку лишь работая сообща кланы могли рассчитывать на решение той проблемы что приносит Желтая Река.
We're going back to the old strength of pre-historic humanity, tribalism, which was now becoming a weakness, because only by working together could the clans possibly solve the problem of the Yellow River.

西 拉 木 伦 河, палл.: Силамулуньхэ, в переводе с монгольского-« желтая река»- Шар мөрөн- река в автономном районе Внутренняя Монголия Китайской Народной Республики.
The Xar Moron river(Mongolian: Shar mörön Шар мөрөн,"Yellow River"; Chinese: 西拉木伦河, 西拉沐沦河, or 西拉沐伦河; pinyin: Xilamulun) is a river in Inner Mongolia, in northeast China.

Во время культурной революции( 1966- 1976), когда все западное и некоторые виды китайского искусства были запрещены, пианист Инь Чэнцзун исполнил« Хуанхэ Кантату» в концерте для фортепиано и оркестром, под названием« Желтая река.
During the Cultural Revolution(1966-1976), when all the Western and some Chinese art was forbidden, the pianist Yin Chengzong arranged the Yellow River Cantata into a concerto for piano and orchestra, by the name of Yellow River Piano Concerto 1969.

На территории Тибета берет свой исток ряд великих рек: Ярлунг Цангпо( Брахмапутра), Ма[ чу]( Желтая река), Дру[ чу]( Янцзы), Сенге Кхабаб( Инд), Пхунг[ чу]( инд.: Арун), Гьялмо Нгу[ чу]( бирм.: Салуин) и За[ чу] Меконг.
The vast land is also the cradle of several great rivers such as the Yarlung Zangbo(the Brahmaputra), Ma[chu](the Yellow River), the Dru[chu](the Yangtze),the Senge Khabab(the Indus),the Phung[chu](the Indian Arun), Nu Jiang(the Burmese Salween) and the Za[chu] the Mekong.

Начиная с 1970- х годов, его концерт« Желтая река» был исполнен на Западе музыкантом Инь Чэнцзуном, а в 1988 году итальянский пианист Риккардо Кармелла стал первым Западным пианистом, который исполнил его концерт в Китае с Пекинским симфоническим оркестром Радио.
Beginning in the 1970s, the Yellow River Concerto has been heard in the West, often performed by Yin Chengzong himself, and in 1988 the Italian pianist Riccardo Caramella became the first Western pianist who performed it in China with a Chinese orchestra, the Beijing Radio Symphony Orchestra.

В рамках разработанной в 2005 году Общей программы по улучшению экологической ситуации и развитию природного заповедника у истоков трех рек в провинции Цинхай( Янцзы, Желтая река и Ланканг) было принято решение инвестировать 7, 5 млрд. юаней на цели экологической защиты и развития этого природного заповедника.
In the Overall Program on Ecoprotection and Development for the Nature Reserve at the Sources of the Three Rivers in Qinghai Province(The three rivers are: the Yangtze River, Yellow River and Lancang River tr.) formulated in 2005, a decision was made to invest 7.50 billion yuan in the ecoprotection and development in this nature reserve.

Также участвовал во многих репертуарных спектаклях НБК: Концерт для фортепьяно 3 Рахманинова, Симфония 7 Бетховена,« Жар-птица»,« Этюды»,« Кармен»,« Онегин»,« Русалочка»,« Ромео и Джульетта»,« Жизель»,« Дон Кихот»,« Красный женский отряд»,« Зажги красный фонарь»,« Желтая река»,« Пионовый павильон», pas de deux из« Эсмеральды», grand pas classiqut Д.
He has also participated in many NBC repertoire: Rachmaninov Piano Concerto No.3, Beethoven Symphony No.7, Firebird, Etudes, Carmen, Onegin, The Little Mermaid, Romeo and Juliet, Giselle, Don Quixote, The Red Detachment of Women, Raise the Red Lantern, Yellow River, The Peony Pavilion, Esmeralda pas de deux, Aubert Grand pas de deux, The Sleeping Beauty pas de deux, etc.

Пять крупных пресноводных речных бассейнов в субрегионе Северо-Восточной Азии- речные бассейны Чанцзын( Янцзы), Хуанхэ( Желтая река) и Сунляо в Китае и речные бассейны Орхон и Туул в Монголии- страдают от нехватки водных ресурсов и эффективного их использования, слабого регулирования и координации деятельности в речных бассейнах и нехватки безопасной питьевой воды, особенно в сельских районах.
The five major freshwater river basins in the North-East Asian subregion- the Chiangjiang(Yangtze), Huanghe(Yellow) and Songliao river basins in China, and the Orkhon and Tuul River basins in Mongolia- suffer from a scarcity of water resources, poor water use efficiency, weak basin management and coordination and a lack of safe drinking water, particularly in rural areas.

Фестиваль 2004 года был организован совместными усилиями правительства города Пэнлай, Китай, Федерацией единоборств вушу и кунфу Соединенных Штатов Америки и организацией<< Калча ту калча интернэшнл>>, а помощь в их проведении оказали китайско-американская община Большого Вашингтона, Объединенный союз ассоциаций выпускников китайских университетов, ансамбли художественного и драматического искусства<< Желтая река>>, а также Торговая палата штата Мэриленд.
The 2004 festival was jointly organized by the Penglai City Government, China, United States of America Wushu Kungfu Federation and Culture to Culture International, and was supported by the Greater Washington Chinese-American Community, the Consolidated Society of Chinese University Alumni Associations, the Yellow River Art and Drama Ensembles, and the Chamber of Commerce of Maryland.

Чен пойдет с нами до Желтой реки.
Chen will come with us as far as the Yellow River.

Сентября- в Китае началось катастрофическое наводнение, вызванное разливом Желтой реки Хуанхэ.
September 28- Start of the Yellow River floods in China.

Тот факт, что в 1997 году русло Желтой реки в Китае в нижнем течении оставалось незаполненным на протяжении семи месяцев, является в этом смысле серьезным предупреждением.
The fact that China's Yellow River in 1997 went empty seven months a year in its downstream part constitutes a serious reminder in this regard.

Как и ранняя цивилизация Китая в долине Желтой реки, Месопотамия была водно- болотистой территорией, в соответствии с ее названием" между реками».
Like the early civilization of China in the Yellow River Valley, Mesopotamia was a wetland territory, as its name("between the rivers") suggests.

В 1997 году сильная засуха привела к пересыханию Желтой реки на 267 дней, нанеся урон промышленности, сельскому хозяйству и населению северного Китая.
In 1997, severe droughts caused the Yellow River to dry up for 267 days, affecting industrial, agricultural and residential water users in northern China.

Одна половина моего сердца здесь, доктор, А другая находится в Китае, с солдатами, марширующими к Желтой реке.
One half of my heart is here, doctor, but the other is in China, with the army marching towards the yellow river.

Географически Цао располагалось на Северо- Китайской равнине, примерно в 50 милях к востоку от места, где течение Желтой реки изменяется с востока на северо-восток.
It was located on the flat country of the North China Plain about 50 miles east of the point where the current course of the Yellow River changes from east to north-east.

Согласно древним летописям целых 9 лет лил не переставая проливной дождь, это сместило русло Желтой Реки( Хуанхэ) и вызвало чудовищные последствия.
According to the ancient chronicles, there were nine years of heavy rain, causing the Yellow River to change its course with devastating effects.

Да Юй впервые объединил кланы Желтой реки, потому что только сплотившись под единой властью они могли решить эту проблему.
Da Yu had united the clans of the Yellow River for the first time because only by coming together, under a single authority, could they solve this problem.

По утверждениям некоторых он был родоначальником первой китайской династии, и несомненно то, что история китайского народа родилась здесь, на берегах Желтой Реки.
Some people argue he founded the first Chinese dynasty, and certainly Chinese history begins on the banks of the Yellow River.

По вышеописанной схеме деления течения Желтой реки ее верхнее течение включает отрезок от истока в горах Баян- Хара- Ула до поселка Хэкоу( уезд Тогто округа Хух- Хото, Внутренняя Монголия), где река резко поворачивает на юг.
The upper reaches of the Yellow River constitute a segment starting from its source in the Bayan Har Mountains and ending at Hekou Town(Togtoh County), Inner Mongolia just before it turns sharply to the south.

В то время факт поимки цзоу- юя для всех пишущих о нем, считался хорошим предзнаменованием, упоминаясь наряду с другими необычными событиями: ставшей необычно прозрачной Желтой рекой и доставой цилиня( то есть, африканского жирафа), делегацией Бенгалии, которая прибыла в Китай на судах флотилии Чжэн Хэ.
The zouyu sightings were mentioned by contemporaneous authors as good omens, along with the Yellow River running clear and the delivery of a qilin(i.e., an African giraffe) by a Bengal delegation that arrived to China aboard Zheng He's fleet.

Но они не знали, что Апачи захватили всю территорию Желтой реки.
But what they didn't know was that the Apaches had taken over the whole Yellow River territory.