ЗАБОТЛИВЫМИ на Английском - Английский перевод

• caring

Примеры использования Заботливыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы еще менее заботливыми можете быть?
Could you people possibly be less supportive?

Мои родители просто пытались быть заботливыми.
My parents were just trying to be thoughtful.

Любящими, заботливыми, и, частенько, миллионерами.
They were loving, nurturing, and, quite often, millionaires.

Наши отношения были… теплыми, стихийными, заботливыми.
Our relationships were… warm, spontaneous, caring.

Мы не можем всегда быть чувствительными, заботливыми и дипломатичными.
We can't always be sensitive, caring, and diplomatic.

Я просто говорю, что нам нужно быть более заботливыми.
I'm just saying we need to be a little bit more diligent about this.

Вы все притворяетесь заботливыми, но лишь хотите спасти собственную шкуру.
You all pretend to care, but you just want to save your own skin.

Поэтому желаю им всегда быть такими приветливыми и счастливыми, заботливыми и гостеприимными!
So I wish them always to be so friendly and happy, caring and hospitable!

Что ж, простите нас, что мы пытаемся быть заботливыми и вовлеченными бабушкой с дедушкой.
Well, forgive us for trying to be caring and involved grandparents.

Тарон Маргарян: Наши сограждане стали более отзывчивыми и заботливыми по отношению к городу.
Taron Margaryan: Citizens have become more responsive and caring for the city.

Перед всеми любящими, заботливыми родителями, вы ждете, что органы управления согласятся с вами по этому поводу?
In front of all these loving, caring parents, you expect the board to agree with you on that?

Только у нас вы сможете отведать настоящие украинские блюда, приготовленные заботливыми руками хозяек.
Only here you can taste real Ukrainian dishes, prepared by the caring hands of housewives.

За последние годы наши сограждане стали более отзывчивыми и заботливыми по отношению к столице»,- подчеркнул Тарон Маргарян.
In recent years our citizens have become more responsive and caring for the capital», stressed Taron Margaryan.

Дай нам благодарные сердца, Господь, за все твое милосердие. И сделай нас заботливыми к нуждам других.
Give us grateful hearts, Our Father, for all thy mercies, And make us mindful of the needs of others.

Даже если наше поведение уже изменилось, если мы мудры, то мы будем заботливыми, чтобы распознать плод от старых обид и ран.
If we are wise we will be careful to recognise the fruit of old injuries and wounds, even if our behaviour has already changed.

На фото ниже представлены взрослые особи, которые обычно и вылавливаются из шерсти питомцев заботливыми хозяевами.
The photo below shows adult individuals that are usually harvested from pet hair by caring owners.

Они казались такими чувствительными, добрыми и заботливыми, но когда я слышала это, я замечала, что вера в них вызывает во мне стресс и не приносит мира.
They seemed sensitive, kind, and caring, but as I heard them, I noticed that believing them caused stress and that they didn't feel peaceful inside me.

Получите лучшее из вас и сделайте нуждающихся счастливыми, проведя развлекательное время с нашими заботливыми играми.
Get the best out of you and make the needy happy by spending an entertaining time with our caring games.

Помимо этого, металлические жетоны стали использоваться заботливыми хозяевами котов и собак, в этом случае на жетонах указывается кличка животного и адрес его владельцев.
In addition, the metal tokens were used by caring owners of cats and dogs, in this case, the tokens specified moniker of animal and address of its owners.

Проект« Желание стариков» направлен на то, чтобы разбудить наше общество и быть максимально внимательными и заботливыми к нашим стариков.
The"old Desire" aims to awaken our society and be as attentive and caring to our elders.

Красочная азбука для ipad, увлекательная мини- игра для планшета и песенка караоке, разработанные любящими и заботливыми родителями, не оставят вашего ребенка равнодушным к новой, интерактивной, детской азбуке для ipad и iphone.
A set of colorful ABC, fascinating mini-game and karaoke song, developed by loving and caring parents, will not only impress your children but also teach them the russian alphabet.

Политические лидеры должны прилагать усилия к тому, чтобы сделать наши общества более открытыми, заботливыми, инклюзивными и непредвзятыми.
Political leaders have to work to make our societies more open, caring, inclusive and non-judgemental.

Из-за того, что их приходилось раскладывать и складывать они быстро выходили из строя, кроме этого были низкими( убого напоминали коляски 60- х) и канули в лету, отвергнутые материнскими заботливыми сердцами.
Due to the fact that they had to be folded and folded, they quickly went out of order, except for that they were low and were lost in flight, rejected by mother's caring hearts.

А еще красивые женщины Молдовы всегда считаются отличными домохозяйками, любящими женами, заботливыми и ответственными мамами.
And the beautiful women of Moldova are always considered excellent housewives, loving wives, caring and responsible moms.

Так, еще до взлета внимательными и заботливыми бортпроводниками всем желающим в салоне« Премиум класс» будут предложены уютные пледы и подушки, а маленьким путешественникам- еще и специальные комфортные подголовники.
So, even before take-off, attentive and solicitous flight attendants will offer cozy blankets and pillows to everyone in the premium economy cabin, and special comfortable headrest to younger travelers.

Рожденный в самом сердце чайных плантаций, окутанных туманами и разреженным горным воздухом, собранный заботливыми руками сборщиц чая.
Born in the heart of tea plantations, shrouded in fogs and rarefied mountain air, collected by the caring hands of tea pickers.

После того, как подростки принимали участие в волонтерских проектах, их отношения менялись, они становились более заботливыми и внимательными по отношению к другим.
After teenagers participated in repeated and sustained volunteering services, their attitudes were demonstrated to have shifted to be more caring and considerate towards others.

Заботливый к своим пациентам, преданный друзьям, непритязательный в быту.
Caring of his patients, loyal to friends, unpretentious in everyday life.

Про заботливую порядочную женщину, которая приходит на помощь своему разбитому горем соседу.
It's about a caring, noble woman who comes to the rescue of her grief-stricken neighbor.

Как заботливую маму, всегда это настораживало.
As a caring mother, this situation always bothered me.