ЗАБОТЛИВОЕ ОТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• caring attitude
• careful attitude

Примеры использования Заботливое отношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заботливое отношение к чувствам других- вот залог семейного счастья Козерогов в 2013 году.
Careful attitude to the feelings of others- that's the key to family happiness Capricorn in 2013.

Мы безмерно благодарны министру за такое внимание и заботливое отношение»,- сказала госпожа Ракел.
We're very grateful to the minister for her attention and generosity," Mrs. Asatrian-Margarian said.

Безгранично благодарны Министерству Диаспоры, сельской администрации Джрвежа за теплый прием и заботливое отношение.
We're extremely grateful to the Ministry of Diaspora and the council of Jrvezh village for the reception and the generosity.

Участников приятно удивило доброжелательное и заботливое отношение к пациентам, которые не могут заплатить за свое лечение, поскольку не имеют медицинской страховки.
Participants were pleasantly surprised by the kind and caring attitude towards uninsured patients who could not pay for their services.

Несмотря на имеющиеся трудности, община быстрыми шагами идет вперед и формируется, полагаясь на добросовестную работу и заботливое отношение местных армян.
Despite the current hardships, the community is rapidly moving forward, relying on the faithful efforts and generosity of the local Armenians.

Убежден, что только таким образом, проявляя заботливое отношение к культурному наследию друг друга, мы можем сохранить и приумножить наши достижения.
I strongly believe that only by this way, that is demonstrating a caring attitude towards each other's cultural heritage, we can preserve and multiply our achievements.

Учительница Киевской однодневной армянской школы Рузанна Мартиросян отметила:« Все педагоги, участвующие в программе, благодарны за ваше заботливое отношение.
Teacher of the one-day Armenian school of Kiev Ruzanna Martirosyan stated the following:"All the participating teachers are grateful for your generosity.

В младшем школьном возрасте следует формировать в первую очередь такие ценности, как почтительное, благодарное и заботливое отношение к родителям и старшим и искренность.
Elementary school age should be formed, first of all, the values respectful, grateful and caring attitude towards parents and elders and sincerity.

Ярким свидетельством этого является заботливое отношение и сугубо национальный подход к проблемам наших братьев и сестер в Сирии, осуществление практических программ.
Brilliant evidence of that is the ministry's care for our brothers and sisters in Syria, as well as the nation's approach and the implementation of programs.

Полноценному отдыху способствуют интерьер хостела, оснащенный новыми кроватями, бельем и другим инвентарем, уютные просторные помещения и заботливое отношение к каждому проживающему.
Our place has nice interior, equipped with new beds, linen and other equipment, comfortable and spacious rooms and a careful attitude towards each of the guests.

Профессиональное, бережное и заботливое отношение к пациенту всего персонала клиники с уникальным сочетанием профессионализма и человеческих качеств сотрудников;
Professional, gentle and caring attitude to the patient of all the clinic staff with a unique combination of professionalism and human qualities of the employees; 6.

Говоря об армяно- кувейтской дружбе, Председатель НС РА поблагодарил за теплое и заботливое отношение к местной армянской общине и оказание материальной помощи армянским беженцам из Сирии.
Talking about the Armenian-Kuwaiti friendship, the RA NA Speaker thanked them for the warm and caring attitude towards the Kuwaiti Armenian community and for showing material assistance to the Syrian Armenians deported from Syria.

Пол Айдостян поблагодарил Президента за теплый прием, заботливое отношение к университету Айказян, а также последовательно осуществляемую государственную политику в направлении укрепления связей Армения- Диаспора.
Paul Haidostian thanked the president for the warm welcome and the caring attitude towards the university, as well as for the consistent state policy aimed at reinforcing Armenia-Diaspora ties.

Иван Кухта в этой связи с удовлетворением констатировал, что во время состоявшейся на днях встрече с представителями украинской общины в Армении он еще раз почувствовал это внимание и заботливое отношение, годами проявляемое к общине.
In this regard Ivan Kukhta stated with satisfaction that the other day, during the meeting with the Ukrainian community in Armenia, he had once again enjoyed that attention and years-long caring attitude toward the community.

Для борьбы с их вероломным влиянием нам необходимо поощрять позитивное, ответственное и заботливое отношение к жизни, и нам надо поощрять политику альтернативного развития в тех странах, которые нуждаются в нашей помощи.
To combat their insidious influence we need to encourage positive, responsible and caring attitudes towards life, and we need to encourage an alternative development policy in the countries that need our help.

За эти годы я увидел заботливое отношение Мехрибан ханым к людям, внимание к обращениям и нуждам граждан, покровительство в отношении детей, лишенных родительской заботы, одним словом, увидел, какое у нее большое сердце.
Over the years, I witnessed the caring relation of Mehriban khanum towards people, attention to appeals and needs of citizens, protection of children deprived of parental care, and, in one word, I saw how generous her heart was.

Пользуясь случаем, от имени властей Республики Армения выразил благодарность властям Исламской Республики Иран за постоянно проявляемое по отношению к армянской общине заботливое отношение, а также сохранение армянского культурно-исторического наследия.
I availed myself of the opportunity to thank the Iranian authorities on behalf of the Armenian leadership for continued good attitude toward the Armenian community, as well as for thoughtfulness of Armenian cultural and historical heritage.

Жители, высоко оценив заботливое отношение о наших религиозных ценностях, с чувством удовлетворения говорили, что в районе, благодаря использованию возможностей, созданных динамичным экономическим развитием нашей страны, ведется широкомасштабная работа по строительству и благоустройству.
Highly assessing careful attitude on religious values residents expressed satisfaction of implementation of wide reconstruction works in the district using opportunities of rapid economic development in the country.

Он отметил, что армянский народ с признательностью вспоминает гуманный шаг арабского народа, приютившего спасшихся от геноцида тысячи армян и поблагодарил Государство Кувейт за заботливое отношение к армянской общине.
He has noted that the Armenian people remember with gratefulness the humanitarian step of the Arab people, who have taken refuge thousands of Armenians survived from the Armenian Genocide perpetrated by Ottoman Turkey and thanked the State of Kuwait for the caring attitude towards the Armenian community.

Он поблагодарил за работу, осуществляемую в направлении сохранения армянского культурно-исторического наследия на территории Ирана и заботливое отношение к этому наследию, заверив, что и в Армении существует такое же отношение к иранскому культурно-историческому наследию.
He expressed his thanks for the work carried out towards the preservation of Armenian historical and cultural heritage in the territory of Iran and for the caring attitude towards that heritage, assuring the minster that Armenia has a similar attitude towards Iran's historical and cultural heritage.

Пропаганда и защита прав каждого ребенка, содействие осуществлению прав детей, проявление уважительного и заботливого отношения к детям.
Propaganda and protection of the rights of each child, promotion of children's rights and respectful and caring attitude towards children.

Мы также привержены выработке заботливого отношения к земле и созданию моделей ответственного производства и потребления.
We also work to promote attitudes of care for the earth and responsible patterns of production and consumption.

Аарон и доктор Розен расстались. Он захотел вновь вернуться домой, и почувствовал эмоциональную готовность… вернуться к равным и заботливым отношениям.
He wants to come home again and he feels emotionally ready to recommit to an equitable and caring relationship.

Мужество, самоотверженность, высокий профессионализм, способность решать сложнейшие служебные задачи, умело сочетать требовательность, трудолюбие с искренним и заботливым отношением к подчиненным- таким он был, таким он является, таким он оставитьься навеки в нашей памяти' памяти.
The courage, dedication, professionalism, ability to solve complex office tasks skillfully poyednate rigor, hard work with a sincere and caring attitude towards subordinates- so it was, so it is, so it will remain forever in our hearts.

Все отлично знают, насколько наша компания отличается от большинства сервисов, работающих в нашей стране: как в плане удобства и доступности заказа транспорта, так и в плане действительно внимательного и заботливого отношения к потребностям своих клиентов.
All perfectly know how our company is different from the majority of services operating in our country, both in terms of convenience and accessibility of transport orders, and in terms of really attentive and caring attitude to the needs of its customers.

В течение этих лет я стал свидетелем ее заботливого отношения к людям, внимательного подхода к просьбам, нуждам граждан, ее попечительского отношения к детям, лишенным родительского попечения, одним словом- человека с большим сердцем.
Over the years, I witnessed the caring relation of Mehriban khanum towards people, attention to appeals and needs of citizens, protection of children deprived of parental care, and, in one word, I saw how generous her heart was.

Цель всех подпрограмм заключается в том, чтобы способствовать установлению позитивных и заботливых отношений между родителями и детьми и помочь родителям развивать эффективные стратегии проживания при возникновении различных поведенческих проблем и вопросов развития.
The objective of all sub-programmes is to promote positive and caring relationships between parents and children, and to help parents develop efficient coping strategies in the event of various behavioural problems and development issues.

Действуя сообща, эти заинтересованные стороны могут снизить негативное воздействие факторов риска, создающих почву для насилия в отношении детей, на уровне индивидуума, семьи, местного сообщества и общества в целом, одновременно способствуя формированию безопасных, стабильных и заботливых отношений и условий для детей и семей.
In combination, these stakeholders can reduce the negative impact of risk factors for violence against children at individual, family, community and society levels, while supporting safe, stable and nurturing relationships and environments for children and families.

Очень благодарен организаторам этой программы за возможность познакомиться с Родиной, подружиться с участвующими в ней сверстниками из разных стран, наслаждаться армянским, ереванским летом, неповторимой водой, замечательными фруктами, армянскими блюдами, теплым и заботливым отношением соотечественников.
I am very thankful to the organizers of this program for providing me and the others with the opportunity to become familiar with the Homeland, meet our peers from different countries, enjoy the summer, the exceptional water, the sun-tasting fruits in Armenia, particularly in Yerevan, as well as Armenian national dishes and the generosity of our compatriots.

Совместная работа этих заинтересованных сторон при наличии согласованного плана действий может снизить негативное воздействие факторов риска, создающих почву для насилия в отношении детей, на уровне индивидуума, близкого окружения, местного сообщества и общества в целом, одновременно способствуя формированию безопасных, стабильных и заботливых отношений и условий для детей и семей.
In combination, and when working in an integrated manner, these sectors can address the negative impact of risk factors for violence against children at the individual, close relationship, community and societal levels, while supporting safe, stable and nurturing relationships and environments for children and families.