ЗАВЕДОМО ЛОЖНЫХ на Английском - Английский перевод

• knowingly false
• known to be false
• deliberately false
• are clearly spurious

Примеры использования Заведомо ложных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внесение заведомо ложных сведений в документы, представленные для государственной регистрации;
Entering deliberately false information in the documents submitted for state registration;

Предоставления участником закупки заведомо ложных сведений, содержащихся в представленных ими документах.
Provision of false information in the documents submitted by the Procurement Participant.

Источники заведомо ложных или необоснованных возражений не считаются уместными.
Sources of opposition that are clearly spurious or unsubstantiated will not be considered relevant.

Уточнить процедуру судебного преследования и наказания свидетелей, обвиняемых в даче заведомо ложных показаний.
Clarifying the procedure for prosecuting and trying witnesses accused of giving false evidence.

Если гражданство Туркменистана приобретено в результате представления заведомо ложных сведений или подложных документов;
Acquisition of Turkmen citizenship on the basis of knowingly false information or counterfeit documents;

Компанию обвинили в мошенничестве заведомо ложных заявлениях о сроке запуска собственной платформы смарт- контрактов.
The company was accused of fraud deliberately false statements about the launch of its own platform of smart contracts.

Источники заведомо ложных, или необоснованных или указанных с целью затруднения возражений не считаются уместными.
Sources of opposition that are clearly spurious, or unsubstantiated, or filed for the purpose of obstruction will not be considered relevant.

Если гражданство Республики Казахстан приобретено в результате представления заведомо ложных сведений или фальшивых документов;
If the citizenship of the Republic of Kazakstan is obtained as a result of presentation of false information or false documents;

Клевету, то есть распространение заведомо ложных сведений, порочащих честь и достоинство другого лица или подрывающих его репутацию;
Slander, namely circulation of knowingly fraudulent information denigrating the honor, dignity or reputation of a person;

В соответствии со статьей 28 Закона о телекоммуникациях передача посредством телекоммуникаций заведомо ложных сообщений является преступлением.
Section 28 of the Telecommunication Ordinance makes it an offence to transmit, by telecommunication, a message known to be false.

Заявитель оспаривает утверждение государства- участника о том, что активисты низовых общественных организаций не становятся жертвами заведомо ложных обвинений.
The complainant challenges the State party's assessment that activists at grass-roots level are not the subject of false accusations.

Кроме того, обвинительные приговоры вынесены за 26 заведомо ложных сообщений об акте терроризма в совокупности с другими более тяжкими преступлениями.
In addition, 26 guilty verdicts were handed down for knowingly false statements about an act of terrorism made in conjunction with other, more serious, offences.

Уголовный кодекс ФРГ устанавливает наказуемость целого ряда деяний, которые связаны с распространением заведомо ложных сведений, в том числе оскорбления, злословия, клеветы.
The FRG Criminal Code prescribes liability for a whole range of acts involving dissemination of knowingly false information, including insults, slander and libel.

В своей самой известной книге« Анти- Дарвин», Уэллс описывает ряд примеров, приводимых в учебниках биологии и, по его мнению, сильно преувеличенных, искажающих истину, или заведомо ложных.
In his book Icons of Evolution: Science or Myth?(2000), Wells argues that a number of examples used to illustrate biology textbooks were grossly exaggerated, distorted truth, or were patently false.

Марта 1980 года арестована и 26 марта приговорена к пяти годам ссылки по ст. 1901 УК РСФСР распространение заведомо ложных измышлений, порочащих советский государственный и общественный строй.
On 26 March 1980 she was sentenced to five years exile under article 1901 of the RSFSR criminal code dissemination of false fabrications defaming the Soviet state and social system.

При этом свидетелю, который не достиг 16- летнего возраста, разъясняется его обязанность говорить только правду, но об уголовной ответственности за отказ от дачи показаний и дачу заведомо ложных показаний он не предупреждается.
A witness under the age of 16 must be informed of his or her duty to tell only the truth, but is not warned of criminal liability for refusing to testify or giving knowingly false testimony.

Случаи подделки документов или предоставление заведомо ложных сведений передаются на рассмотрение в правоохранительные органы в соответствии с порядком, установленным законодательством Республики Казахстан.
Cases of fraudulent documents, or the submission of knowingly false information, shall be transferred for consideration to law enforcement bodies in accordance with the order set forth by the legislation of the Republic of Kazakhstan.

В выводах эксперты квалифицируют фразу о том, что« коммунисты и Германия совместно развязали Вторую мировую войну» как распространение заведомо ложных сведений о деятельности СССР в годы Второй мировой войны.
According to the expert opinion, the phrase"the communists and Germany jointly sparked off the Second World War" disseminates deliberately false information about the USSR's activities during the Second World War.

За эоны времени темные придумали множество заведомо ложных толкований Учений Вознесенных Владык и настало время, чтобы исправить эти искаженные понятия и позволить вам обрести определенные существенные, священные истины.
Over the eons the dark concocted a set of deliberately false interpretations of the Ascended Masters' teachings and the time has come to correct these skewed notions and allow you to acquire certain essential, sacred truths.

Политическим диссидентам часто предъявлялось обвинение по статье 70( антисоветская агитация и пропаганда) и 190- 1( распространение заведомо ложных измышлений, порочащих советский государственный и общественный строй) УК.
Political dissidents were usually charged under Articles 70(agitation and propaganda against the Soviet state) and 190-1(dissemination of false fabrications defaming the Soviet state and social system) of the RSFSR Criminal Code.

Распространение заведомо ложных сведений, задевающих честь и порочащих достоинство другого лица или подрывающих его репутацию( клевета), является, согласно российскому законодательству, уголовным преступлением УК РФ, статья 129.
The circulation of information known to be false which besmirches the honour and injures the dignity of another person or damages his reputation(slander) is a criminal offence under Russian legislation Criminal Code, art. 129.

А сознательное и массовое использование субъектов экспертного сообщества для пропаганды, или, как теперь говорят, для продвижения каких-то политических установок, тем более, заведомо ложных оценок и несбыточных прогнозов- это совсем другое.
And the delibarate and mass use of the subjects of the expert community for propaganda, or, as they say, to promote certain political attitudes, especially false judgments and unrealistic forecasts, is quite another thing.

Распространение заведомо ложных сведений, задевающих честь и порочащих достоинство другого лица или подрывающих его репутацию( клевета), является, согласно российскому законодательству, уголовным преступлением статья 129 УК РФ.
The circulation of information known to be false which impugns the honour and injures the dignity of another person or damages his or her reputation(slander) is a criminal offence under Russian legislation article 129 of the Criminal Code.

В 1980 году Терновский был арестован по обвинению в« антигосударственной деятельности» и приговорен к трем годам заключения по статье 190- 1« Распространение заведомо ложных измышлений, порочащих советский государственный и общественный строй».
On 29 April 1980, Lavut was arrested and charged with Anti-Soviet agitation under Article 190-1 of the RSFSR Criminal Code:"the dissemination of knowingly false fabrications discrediting the Soviet social and political system.

Согласно статье 127 Уголовного кодекса Кыргызской Республики клевета, то есть распространение заведомо ложных сведений, порочащих честь и достоинство другого лица или подрывающих его репутацию, уголовно наказуема.
Under article 127 of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic libel, that is, dissemination of information known to be false and which is defamatory to the honour and dignity or reputation of another person, is a criminal offence.

Используемый в этой связи аргумент Конституционного суда нарушает также право на надлежащее судебное разбирательство, включающее обязанность обеспечивать беспристрастное рассмотрение аргументов сторон и избегать заведомо ложных обоснований.
The Constitutional Court's argument on this point also violates the right of due process, which includes the obligation to give impartial consideration to the party's arguments and to avoid giving reasons known to be false.

Так, за внесение публичным лицом заведомо ложных сведений в официальные документы, фальсификация таких документов в Молдове( статья 332« Служебный подлог» УК РМ), грозит штраф до 20 тысяч лей либо лишение свободы до 2- х лет без права занимать определенные должности от 2 до 5 лет.
So, for making the false information by public face in official documents, falsification of such documents in the Republic of Moldova, faces a fine of up to 20 thousand lei or imprisonment up to 2 years without the right to occupy certain positions from 2 up to 5 years.

По их мнению, неверным является сопоставление свободы слова, как в контексте выражения своего мнения человеком, так и в контексте свободы средств массовой информации, с таким общественно опасным деянием, как умышленное распространение заведомо ложных сведений, наносящих вред репутации другого человека.
According to them, it is wrong to compare freedom of speech- both in the context of individual expression of opinion and in the context of freedom of the mass media,- with such socially dangerous acts as deliberate circulation of knowingly false information discrediting another person's reputation.

Представление при осуществлении миграционного учета заведомо ложных сведений об иностранном гражданине или лице без гражданства принимающей стороной повлечет за собой наложение штрафа на граждан- от 15 до 25 МРОТ, на должностных лиц- от 40 до 70 МРОТ, на юридических лиц- от 200 до 700 МРОТ.
If the hosting party presents false information about a foreign or stateless citizen during the migration registration process, a penalty will be imposed on such party: penalty for individual Russian citizens- 15 to 25 times the MROT, for management- 40 to 70 times the MROT, and for legal entities- 200 to 700 times the MROT.

В течение года фонд защиты свободы слова« Адил соз» зафиксировал более 30 случаев уголовных обвинений в« возбуждении» различных видов розни,« распространении заведомо ложных сведений» и клевете, также 17 случаев вынесения судебных приговоров по таким обвинениям, включая ранее вынесенные и оставшиеся в силе после рассмотрения в апелляционной инстанции.
During the year, the Adil Soz Foundation for the Protection of Free Speech documented more than 30 cases involving criminal charges of“inciting” various forms of discord,“spreading information known to be false” or defamation, as well as 17 convictions on such charges, including earlier guilty verdicts that were upheld on appeal.