Примеры использования Завладения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Могут быть явления этой оболочки,могут быть завладения ею.
Для предотвращения завладения частной информацией третьими лицами, Организация предпринимает следующие меры безопасности.
To prevent the appropriation of personal information by third parties, the Organisation should take the following precautions.Она необязательно совпадает с любой из дат завладения площадкой.
Если вы хотите, чтобы сделать это,Вы должны сообщить нам до даты завладения.
If you want to do this,you must inform us before the date of taking possession.В большинстве таких случаев акцент делается не на факте завладения личными данными, а на их использовании в целях обмана или мошенничества.
In that context, in most cases the focus was not on the act of obtaining personal data but on the act of misleadingly or fraudulently using such data.Кроме того, согласно разделу 14 статьи 7, предусматривается, что" лицо не может быть лишено собственности в результате завладения или реквизиции.
Also, under Article 7 section 14,"a person shall not be deprived of property by acquisition or requisition.Фишинг( англ. Phishing) представляет собой мошенническую попытку завладения конфиденциальной информацией например, учетной записью, паролем или данными кредитной карты.
Phishing is a criminally fraudulent process of trying to obtain sensitive information such as user names, passwords, credit card or bank information.Dfx подала судебный иск на Sega, обвиняя ее в нарушении условий контракта и в заключении контракта со злым умыслом для завладения технологиями 3dfx.
Dfx sued Sega for breach of contract, accusing Sega of starting the deal in bad faith in order to take 3Dfx technology.Согласно данным Военной прокуратуры Кыргызской Республики,на юге страны произошло 25 фактов завладения оружием, боеприпасами и вспомогательным военным оборудованием.
Information from the Military Procurator's Office indicates that there После того как конкистадоры и колонизаторы или их потомки завершили свою первоначальную работу,процесс колонизации пошел в направлении постепенного или быстрого завладения землями коренных народов.
Once the work of the initial conquistadores/colonizers or their successors was completed,the colonial process advanced towards the gradual or rapid dispossession of indigenous lands.Правонарушители получают идентификационную информацию путем хищения иликопирования целых документов либо путем завладения различными способами частью информации для создания личных данных и получения подлинных документов.
Offenders Февраля 2014 г. сторонники<< Евромайдана>> предприняли попытки захвата органов МВД, Службы безопасности Украины( СБУ)в Тернопольской и Ивано- Франковской областях с целью завладения оружием.
February 18, 2014. Supporters of Euromaidan attempted to capture the Interior Ministry andSecurity Service of Ukraine(SBU) buildings in Ternopil and Ivano-Frankivsk regions, in order to appropriate weapons.Человечество же пало столь низко, что люди убивают других ради завладения богатствами и для мнимой власти над земными просторами, которые не могут принадлежать царям, как бы ни кичились они своею волею над завоеванными землями!
Humanity has fallen down so low that people kill others for the sake of acquisition Специалистами управления урегулирования страховых случаев Страхового общества« Ильичевское» в июле 2015 г. было урегулировано страховое событие по факту незаконного завладения неустановленными лицами автомобилем TOYOTA LAND CRUISER.
Specialists control the settlement of insurance claims Insurance Company"Illichivske" in July 2015 was settled the insured event on illegal appropriation of unidentified persons car TOYOTA LAND CRUISER.В течение года компания« Параллель» подала порядка 80 заявлений в правоохранительные органы относительно незаконного завладения ее имуществом( прежде всего- АЗК и топливом) на территориях Донецкой и Луганской областей, неподконтрольных Украине.
During the year from May 2014 till May 2015 Parallel filed around 80 reports to law enforcers as to illegal seizure of its property(firstly, filling stations and fuel) in the areas of Donetsk and Lugansk oblasts not controlled by the government of Ukraine.Немаловажным направлением деятельности« Юрвнешсервис» в сфере корпоративной практики является разрешение корпоративных споров, защита интересов компаний или отдельных акционеров от« недружественных»( рейдерских)попыток завладения компанией или долей в уставном капитале.
We focus on corporate dispute settlement, protection of companies' interests or individual shareholders from"unfriendly"(raiding)attempts to seize the company or its shares in the chartered capital.Хищения мобильных телефонов, угон и другие способы незаконного завладения автомобилями, а также преступные методы добывания денежных средств на текущие расходы- все это имело место в связи почти с каждым из многочисленных терактов, совершенных в его стране за последние десять лет.
Acquisition of cell phones by theft, securing vehicles by theft or other illegal means, and self-financing by illegality had been found in almost every one of the many terrorist attacks his country had experienced in the last ten years.Никола́й Никола́евич Козле́ня( р. 25 октября 1971 года)- российский преступник,в период 1998- 2001 годов совершил 7 убийств и несколько покушений на водителей с целью завладения их автотранспортом.
Nikolai Nikolaevich Kozlenya(born on October 25, 1971 in Bolotnoye, Novosibirsk Oblast, RSFSR) is a Russian criminal and serial killer, who in the period between 1998 and 2001 committed 7 murders andseveral other attempted murders against drivers, with the aim of seizing their vehicles.Еще при президенте Ющенко- 2 марта 2009 года СБУ( руководитель Наливайченко, первый заместитель Хорошковский)возбудила уголовное дело по факту, якобы, завладения« Нафтогазом»« 6, 3 млрд. м³ транзитного природного газа на сумму более 7, 4 млрд. грн.», в рамках этого дела был задержан« заместитель начальника отдела Энергетической региональной таможни Гостаможслужбы» Тарас Шепитько.
Yet under president Yushchenko, on 2 March 2009, the Office Соответствующие уголовные дела связаны, в частности, с фактами разбойного нападения на И. Ильина в поселке Николаевка вапреле 2014 года и несколькими эпизодами незаконного завладения транспортными средствами под угрозой применения оружия в мае 2014 года.
These cases Тем не менее Люксембург собирается расширить рамки этого преступления, приняв законопроект, который в настоящее время рассматривается палатой депутатов в связи с принятием Конвенции ОЭСР…[ о борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок] и который регулирует вопросы растраты государственных средств, уничтожения документов и правовых титулов, присвоения государственных средств,незаконного завладения интересами и коррупции.
Nevertheless, Luxembourg is going to expand the scope of the crime by adopting a draft law which is currently under examination by the Chamber of Deputies, following the approval of the OECD Convention…[on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions], and relating to embezzlement, destruction of documents and titles, misappropriation of public funds,illegal seizure of interests and corruption.А бывший старший следователь по особо важным делам при Генеральном прокуроре СССР, почетный адвокат Владимир Калиниченко проводит параллель с преступлениями банды ГТА исчитает:«… по крайней мере, это отсутствие завладения имуществом говорит о том, что мотивы преступления могут быть совершенно другими.
Another former investigator(by the Procurator General of the Soviet Union in USSR times), now the lawyer Vladimir Kalinichenko thinks there is a parallel with the GTA gang's terror crimes andsaid:"at least the lack of property robbed tells me that the motives of the crime could be absolutely different.Подделывание веб- сайтов в целях завладения персональными данными: лицо, которое в незаконных целях и не имея на то полномочий создает, разрабатывает, продает, изготавливает, программирует или посылает электронные страницы, ссылки или диалоговые окна, или торгует ими, наказывается тюремным заключением на срок от сорока восьми( 48) до девяноста шести( 96) месяцев и штрафом в размере от 100 до 1000 ныне действующих законных минимальных месячных окладов, если это деяние не составляет преступления, подпадающего под более суровое наказание.
Website forgery in order to capture personal data: Anyone who, with criminal intent and without authorization Оценив сложившуюся ситуацию, в частности, наличие непосредственной угрозы жизням и здоровью участников собрания и сотрудников Полиции, атакже реальную возможность проникновения участников собрания на территорию полка ППС и завладения имеющимся там большим количеством оружия и боеприпасов, Полиция для пресечения беспорядков вынуждена была применить специальные средства.
Assessing the situation, in particular, the presence of an immediate threat to the lives and health of the assembly participants and the police officers,as well as the real possibility of penetration by the assembly participants into the territory of the PPS regiment and seizure of the large number of weapons and ammunition available there, the Police had to use special means to suppress the riots.Уголовный кодекс Республики Казахстан, вступивший в действие с 1 января 1998 года, включает статью 133, предусматривающую ответственность за куплю- продажу несовершеннолетнего либосовершение иных сделок в отношении несовершеннолетнего в форме его передачи или завладения им. Эта статья Уголовного кодекса наиболее полно охватывает деяния и виды деятельности, перечисленные в статье 3 Факультативного протокола.
The Criminal Code of Kazakhstan, which entered into force on 1 January 1998, includes article 133, which establishes liability for the purchase orsale of minors or other transactions involving their transfer or acquisition. This article of the Criminal Code provides the most complete coverage of the acts and activities listed in article 3 of the Optional Protocol.Уверенный в своей безнаказанности, Израиль систематически использует силу, чтобы навязать свою волю арабским народам региона, и продолжает захватывать силой территории арабских земель в нарушение Устава Организации Объединенных Наций ипринципа недопустимости завладения территориями силой, будучи убежден в поддержке и зная, что любое политическое решение Организации Объединенных Наций будет заблокировано.
Bolstered by its impunity, Israel systematically used force to impose its will on the Arab peoples Мошенничество" может означать завладение чужим имуществом путем обмана.
Fraud” may be understood to mean the acquisition of another person=s property by deception.( Незаконное завладение транспортным средством) Уголовного кодекса Украины.
(unlawful appropriation of a vehicle) of the Criminal Code of Ukraine.Завладение чужой лопатой.
Possession of a stolen shovel.Завладение денежными средствами или получение другой выгоды или уклонение от материальной ответственности.
Obtaining money or other benefit or evading a liability.
