ЗАДЕРЖИВАЛ на Английском - Английский перевод

• detained
• delayed
• arrested

Примеры использования Задерживал на Русском языке и их переводы на Английский язык

И никто его не задерживал на блок- посту.
And why nobody stopped him at any checkpoints.

Я задерживал мой отъезд, по крайней мере два или три раза.
I delayed my departure at least two or three times.

Психический опросник Может ты помнишь меня когда я тебя задерживал?
Maybe you remember me from when I apprehended you?

Это было изнасилование, убийство- я задерживал обоих подозреваемых так долго.
It was a rape-murder-- I held both suspects.

Ты запускал обратный отсчет для тех, кто задерживал тебя.
You have been putting a countdown clock on anyone who's slowing you down.

Случайно не его криминалист Стоукс задерживал за направление лазера на самолеты?
Isn't he the guy that CSI Stokes brought in for pointing lasers at airplanes?

Ну, я задерживал подозреваемого, что не оказывал должного уважения Повязке.
Well, I was detaining a suspect who wasn't showing sufficient respect to the sash.

Однако в суде ни один из тех, кто задерживал активиста« Нашей Партии» не присутствовал.
However, no one of those who arrested the activist of"Our Party" was present in Court.

НКЗН также задерживал захваченных в ходе боев детей из состава различных вооруженных групп.
CNDP also detained children captured from various armed groups during the fighting.

Ветер сменился на восточный, который позволял Блейку быстро достичь Темзы, но задерживал голландцев.
The wind turned east, which allowed Blake to quickly reach the Thames but slowed the Dutch.

Когда Т' Чака задерживал Н' Джобу, тот атаковал Зури, пытаясь заставить Т' Чаку убить его.
As T'Chaka arrested N'Jobu, the latter attacked Zuri and forced T'Chaka to kill him.

У него есть доказательства, что ваш офис задерживал информацию о вашей квартире. Помешать расследованию.
He had proof that your office withheld information about your flat to foil the investigation.

Мистер Дреер, мы понимаем озабоченность министра, ни никто незаконно не задерживал мистера Эванса.
Mr. Dreyer, the minister's concerns are duly noted, but nobody is detaining Mr. Evans illegally.

Шувалов задерживал несовершеннолетних девочек, пытавшихся проникнуть на станцию метро без билета, минуя турникет.
Shuvalov detained underage girls who tried to get into the metro station without a ticket, bypassing the turnstile.

Он почти не использовал магию- немного там, чуть-чуть здесь, чтобы подлесок помогал ему двигаться, а не задерживал.
He was barely using his magic-just a nudge here and there so that the undergrowth helped his passage rather than hindering it.

Но если сложить вместе все цифры, можно заметить, что он задерживал информацию как раз настолько, чтобы заработать на сырьевом рынке.
If you run the relevant sets of figures together, you will see that he delayed his information just long enough to manipulate the commodities market.

В середине 1970- х годов Третьяков работал монтером железнодорожных путей в Архангельске, был ударником коммунистического труда, членом добровольной народной дружины, не раз задерживал хулиганов и алкоголиков.
In the mid-1970s, Tretyakov worked as a railroad engineer in Arkhangelsk, was an udarnik, a member of the Voluntary People's Druzhina, and more than once detained hooligans and alcoholics.

То, что я почувствовал, даже нельзя назвать возмущением: журналист задерживал в подъезде мать убитого и пытался взять у нее комментарий.
Whatever I felt can't be named as indignation- the journalist had the mother of the killed"captured" at the entrance and was obtaining an interview.

Лемми, по-моему, принимал амфетамины. Он всегда задерживал группу, потому что никогда не успевал собраться утром, когда нам надо было встать и успеть на рейс.
He used to hang the band up cos he was never on time to leave when we had to catch a flight and we would all be downstairs waiting to go.

Июля адмирал Моффетт снова поднялся на борт« Акрона», но на следующий день он покинул дирижабль на одном из самолетов N2Y, доставившим его обратно в Лэйкхерст, так как сильный шторм задерживал возврат дирижабля на базу.
Admiral Moffett again boarded Akron on 20 July, but the next day left the airship in one of her N2Y-1s which took him back to Lakehurst after a severe storm had delayed the airship's own return to base.

В одном случае, который был сообщен камбоджийскому отделению, работодатель задерживал выплату заработной платы одному работнику гражданину Китая и держал его взаперти на территории фабрики.
In a case reported to the Cambodia office, an employer withheld salary from a Chinese national employee and confined him to the factory's compound.

Однако в 1700 году он был уволен после проведения следствия в отношении его деятельности на этом посту, при этом среди прочего были жалобы на то, что он перенес центральное отделение из Корнхилла в менее удобное место, а также перлюстрировал и задерживал почту.
However, in 1700 he was dismissed after an investigation into his conduct of the business, including complaints that he had moved the central office from Cornhill to a less convenient location and had opened and detained correspondence.

Несмотря на завершение работ, заказчик, как утверждается, не производил или задерживал выплату оставшихся сумм по соответствующим контрактам в течение многих лет после первоначального срока завершения контрактов.
Notwithstanding the completion of the works, the employer allegedly failed to pay or delayed payment of the outstanding amounts of the respective contract price for many years after the original completion dates.

Израиль как оккупирующая держава должен прилагать усилия с целью значительного улучшения гуманитарного положения палестинцев, отменив комендантский час, смягчив введенные ограничения на движение лиц и товаров и возобновив перевод Палестинской администрации налоговых поступлений, которые он необоснованно задерживал.
As the occupying Power, Israel must work to significantly improve the humanitarian situation of Palestinians by lifting curfews, ease the restrictions imposed on the movement of persons and goods and resume paying the tax remittances to the Palestinian Authority that it has been withholding unjustifiably.

В последнее время он часто задавался вопросом, не догадывается ли об этом Снейп, поскольку он задерживал Гарри каждый раз все позже и позже, делая едкие замечания Гарри, который был вынужден пропускать хорошую погоду и все возможности которые она несла.
He had frequently won dered lately whether Snape did not know this, for he was keeping Harry later and later every time, while making pointed asides about Harry having to miss the good weather and the varied opportunities it offered.

Аэропорты отказывались обслуживать« АероСвіт» из-за задолженности, лизингодатель задерживал за неуплату его самолеты( в ноябре, по информации израильских СМИ, администрация аэропорта имени Бен Гуриона в Тель-Авиве запретила вылет самолету AeroSvit Boeing 737- 400 в обеспечение претензий лизингодателя- компании ILFC).
Airports refused service"Aerosvit" because of the debt, the lessor detained for not paying his aircraft(in November, according to the Israeli media, the administration of Ben Gurion airport in Tel Aviv flight ban AeroSvit Boeing 737-400 aircraft to secure the claims of lessor- the company ILFC).

Здесь же следует подчеркнуть именно то, что в течение всего периода эпидемии Государственный департамент Соединенных Штатов, во исполнение условий блокады, задерживал разрешение на продажу и отправку на Кубу специальных инсектицидов для борьбы с выявленным переносчиком болезни, а также необходимых фумигационных распылительных установок.
Meanwhile, all that needs to be said is that, during the epidemic, the United States State Department, applying the blockade rules, delayed authorization for the sale and dispatch to Cuba of the specific insecticides needed to attack the vector that had been identified and the requisite spraying equipment.

Действительно, он часто задавался вопросом в последнее время, не знал ли этого Снейп, поскольку он задерживал Гарри каждый раз все позже и позже, в то время создавая резкие asidesо Гарри, вынужденном пропускать хорошую погоду и различные возможности, которые она предоставляла.
Indeed, he had frequently won dered lately whether Snape did not know this, for he was keeping Harry later and later every time, while making pointed asides about Harry having to miss the good weather and the varied opportunities it offered.

Примара Бессарабки задержали по надуманному обвинению.
Basarabeasca's Mayor Arrested On Fake Accusations VIDEO.

Задержите самолет!
Hold the plane!