ЗАКЛЮЧАЛ на Английском - Английский перевод

• concluded
• entered
• made

Примеры использования Заключал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело в том, что, когда я заключал пари.
The thing is, when I made that bet.

Лавкрафт заключал сделки со всеми.
Lovecraft has dealings with all of them.

Ты вел много войн и многих побеждал, Король Теоден а после, заключал мир.
You have fought many wars and slain many men, Théoden King and made peace afterwards.

Но договор я заключал с его супругой.
But I concluded the contract with his wife.

Согласно условиям конкурса, победитель заключал контракт на запись альбома.
According to the terms of the competition, the winner signed a contract to a record deal.

Его конечный доклад заключал, что у неопознанных летающих объектов прозаичное объяснение.
Its final report concluded that unidentified flying objects had prosaic explanations.

Сальвадор не имеет законодательства и не заключал договоров о передаче уголовного производства.
El Salvador has no legislation and has concluded no treaties on the transfer of criminal proceedings.

Просьба сообщить, заключал ли Азербайджан соглашения о сотрудничестве по юридическим вопросам с другими странами?
Please inform whether Azerbaijan entered into judicial cooperation agreements with other countries?

Далее в течение истории Сущий заключал еще несколько заветов с сынами Исраэля.
Further on, the Eternal made several other covenants with the children of Israel.

Впоследствии Бальтазар сражался со многими чародеями, которые пытались освободить Моргану, Он заключал их в куклу слоями, одного за другим.
Over time, Balthazar fought many sorcerers who tried to free Morgana, trapping them in layer upon layer of the doll.

У населения страны мрачное расположение духа",- заключал оппонент, едва скрывая широкую усмешку.
A grim mood has gripped the country," the opponent had concluded, barely concealing his own broad grin.

Когда Израиль успешно заключал мирные договоры со своими соседями, Египтом и Иорданией, безопасность не была побочным продуктом мирного процесса.
When Israel successfully concluded peace treaties with its neighbours Egypt and Jordan, security was not a by-product of the peace process.

В отличие от стажировки в данном случае выпускник заключал трудовой договор с работодателем и получал вознаграждение.
As distinct from an apprenticeship, a graduate concluded a labour contract with an employer and received remuneration.

Однако Дука не придерживался этого союза, предполагая, что гористый Эпир будет недоступен для тех, с кем он заключал и разрушал союзы.
Michael did not honour this alliance, assuming that mountainous Epirus would be mostly impenetrable by any Latins with whom he made and broke alliances.

В этой ситуации не требуется, чтобы научный сотрудник заключал новый договор с научной единицей, локализованной на территории Польши.
In such a situation it is not required that the researcher concludes new hosting agreement with the scientific unit located on the territory of Poland.

Доклад« Сандии» заключал, что вероятность воспламенения пороха в 16- дюймовых орудиях ввиду переполнения такова, что требуются меры предотвращения переполнения на любой скорости.
Sandia's report concluded that the probability of powder ignition in the 16-inch guns by an overram was such that measures needed to be taken to ensure that overrams were precluded at any speed.

По словам Шестакова, партия потеряла уважение народа из-за сделок, которые« Ата- Журт» заключал в правительстве с непримиримыми политическими соперниками.
Shestakov said the party had lost respect due to the deals Ata Jurt had made in government with bitter political rivals.

Не смотря на то, что потенциальный партнер по СП заключал такие контракты до вовлечения компании" Итон", в будущем такой контракт может вызвать проблемы с правовой и хозяйственной точек зрения.
Even though the proposed JV partner entered into these contracts prior to Eaton's involvement, it can still be a problem going forward from a legal and a business perspective.

Ответчик, однако, утверждал, что он не получал такой факс и не заключал обязательный договор, и отказался принять товар или уплатить цену.
The defendant, however, claimed that it had never received the fax nor entered into a binding contract and refused to accept the goods or pay the price.

Губернатор Шарль Матье Изидор Декан, подозрительно относящийся к английскому кораблю, который прибыл на остров для проведения ремонта в 1803 году, несколько лет заключал его капитана Мэтью Флиндерса на острове.
The governor, suspicious of the English ship who called in there to effect repairs in 1803, imprisoned its captain Matthew Flinders on the island for several years.

Опираясь на финансовую поддержку Неттера, Зборовский заключал соглашения с художниками, платил им жалованье, давал деньги на аренду мастерских, закупку материалов для живописи и прочие расходы.
With Netter's financial backing, Zborovsky concluded agreements with artists, paid them salaries and gave them money to rent studios and purchase materials for painting and other supplies.

Ответчик отрицал, что он заключал какие-либо договоры с истцом, и заявил, что он действовал лишь в качестве агента европейского грузоперевозчика: на деле именно с этим перевозчиком истец и заключил договор.
The defendant denied that it had entered into any contract with the plaintiff and stated that it merely acted as agent for the European freight forwarder: in fact it was this latter with whom the plaintiff had contracted.

Что касается выплат в связи с потерей дохода, то во многих случаях заявитель заключал с работодателями жертв и другими французскими правительственными учреждениями соглашения о разделе ответственности за потери.
In respect of payments for loss of income, in many cases the claimant entered into loss-sharing agreements with the victims' employers and other French Government entities.

Кроме того, она спрашивает, заключал или намеревается ли заключать Азербайджан двусторонние или многосторонние соглашения, позволяющие обеспечить соблюдение покинувшими страну родителями обязательств по содержанию своих детей, оставшихся в Азербайджане.
She also asked whether Azerbaijan had concluded or planned to conclude bilateral or multilateral agreements to compel an expatriate parent to meet the needs of his child or children left in Azerbaijan.

Внимательно изучив все материалы, следствие пришло к выводу, что если бы сотрудник компании заключал договор страхования как частное лицо, то после его увольнения из« Интероптики» он продолжал бы получать страховые выплаты.
After careful examination of all case files, the investigators concluded that if the company's employees entered into insurance contracts as private person, he would continue to receive insurance benefits even after leaving Interoptika.

Речь идет о случаях, когда административный руководитель миссии заключал контракты на закупку стоимостью более 200 000 долл. США, что является предельной суммой в рамках делегированных полномочий в области закупочной деятельности, без предварительного представления контракта в Службу закупок Центральных учреждений.
Those were cases in which the administrative head of mission had made procurement awards in excess of the delegated procurement authority of $200,000 without prior presentation to the Procurement Service at Headquarters.

Были изучены договоры об аренде, указываемые в каждой претензии, и Группа установила, что в каждом случае кувейтский владелец заключал договор об аренде в личном качестве и что заявленная потеря дохода относится к индивидуальному владельцу, а не к предприятию.
The leases for each claim were examined, and the Panel has determined that the Kuwaiti owner in each instance entered into the lease in an individual capacity and that the claimed loss of income is a claim belonging to the individual owner, not the business.

Предвосхищая свой последующий интерес к осмыслению истории, Беньямин заключал, что барочные пьесы показывают, как в процессе секуляризации история утрачивает эсхатологическую направленность на избавление и превращается в арену профанной борьбы за политическую власть.
Foreshadowing his later interest in the concept of history, Benjamin concludes that, in these plays, history"loses the eschatological certainty of its redemptive conclusion, and becomes secularized into a mere natural setting for the profane struggle over political power.

Хотя товар и не соответствовал новейшим техническим нормам, Верховный суд заключил, что по смыслу нормы, содержащейся в пункте 2 статьи 8, покупатель заключал договор, полностью осознавая техническое несовершенство этого оборудования и его вспомогательных агрегатов.
Although the goods did not conform to the latest technical standards, the Supreme Court reasoned that, under the standard of article 8(2), the buyer concluded the contract with full knowledge of the technical limitations of the machinery and its accessories.

Отчет о деятельности Генерального контролера Соединенных Штатов в 1987 году[ 4] заключал, что Отто Рейх вел« запрещенную и секретную пропагандистскую деятельность, направленную на оказание влияния на СМИ и общество для того, чтобы заручиться их поддержкой политики администрации в Латинской Америке»[ 5].
A report of activities by the United States General Controller, dating from 1987[4] concluded that Otto Reich had carried out«forbidden and secret propaganda activities, aimed at influencing the media and the public so that they would support the US Latin America policy»[5].