ЗАКЛЮЧАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha celebrado
• hice
• concertó

Примеры использования Заключал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не заключал ее.
Yo no hice uno.

Ну, я ее не заключал.
Pues, no lo hice.

Не я заключал ту сделку.
No fui yo quien hizo el trato.

Да с кем ты ее не заключал?
¿Con quién no haces tratos?

В Японии, заключал сделку.
En Japón, haciendo un trato de negocios.

Контрактов с Органом заявитель ранее не заключал.
La Autoridad no ha adjudicado anteriormente ningún contrato al solicitante.

Ћой брат ещЄ не заключал соглашений с онрадом" ирским.
Mi hermano todavía no ha hecho ningún tratado con Conrad de Tiro.

Заключал договоренности о совместном финансировании на справедливой основе.
Había negociado arreglos equitativos de participación en el financiamiento de los gastos.

Это не то, что он планировал, когда он заключал сделку с Блэром тогда в 1994 году.
Eso no es lo que planeó cuando negoció su trato con Blair en 1994.

Тем не менее ЦМТ не заключал никаких новых соглашений подобного рода в 1992- 1993 годах.
Sin embargo, el CCI no ha concertado ningún acuerdo nuevo de esa índole en el período 1992-1993.

Просто изумительно для всех них… но ни один не заключал соглашение в обмен на мою помощь.
Es buenísimo para todos ellos, pero ninguno de ellos hizo un compromiso conmigo a cambio de mi ayuda.

Просьба сообщить, заключал ли Азербайджан соглашения о сотрудничестве по юридическим вопросам с другими странами.
Sírvanse indicar si Azerbaiyán ha celebrado acuerdos de cooperación judicial con otros países.

До настоящего времени Мадагаскар не заключал никаких соглашений, касающихся международного терроризма.
Madagascar no ha concertado hasta la fecha ningún acuerdo sobre el terrorismo internacional.

Я сказал: Господи! им известно, что я верующих в Тебя заключал в темницы и бил в синагогах.
Y yo dije:"Señor, ellos saben bien que yo andaba encarcelando y azotando a los que creían en ti en todas las sinagogas.

Андре знал, когда заключал с тобой сделку, что бывшая заключенная не может входить в правление публичной компании.
André lo sabía el día que hizo el trato contigo, que un ex-convicto nunca puede servir en la junta de una empresa que cotiza en bolsa.

Ответчик заявил, что с истцом он никаких контрактов не заключал, а деловые отношения существовали между истцом и его дочерней компанией.
El demandado sostuvo que no había celebrado ningún contrato con el demandante, sino que la relación comercial existía entre éste y una filial del demandado.

Между тем Ирак не заключал каких-либо соглашений относительно разведки и разработки этих общих нефтяных месторождений.
No obstante, el Iraq no ha celebrado ningún acuerdo sobre la prospección ni la explotación de los yacimientos petrolíferos compartidos.

Ответчик, однако, утверждал, что он не получал такой факс и не заключал обязательный договор, и отказался принять товар или уплатить цену.
El demandado alegó, no obstante, que nunca recibió ese fax ni concertó un contrato vinculante, por lo que se negó a aceptar las mercancías y a pagar su precio.

Тринидад и Тобаго не заключал никаких двусторонних или многосторонних договоров или соглашений о сотрудничестве между правоохранительными органами.
Trinidad y Tabago no ha celebrado ningún acuerdo bilateral ni multilateral respecto de la cooperación en materia de cumplimiento de la ley.

В период детства и юности Анны Алексей вел постоянные военные кампании и, чтобы обезопасить границы империи, даже заключал ненадежные союзы с крестоносцами.
Durante la infancia y adolescencia de Ana, Alexios luchó en campañas militares para asegurar las fronteras del imperio, incluso forjando una alianza incómoda con los cruzados.

Когда Израиль успешно заключал мирные договоры со своими соседями, Египтом и Иорданией, безопасность не была побочным продуктом мирного процесса.
Cuando Israel concertó con éxito tratados de paz con sus vecinos Egipto y Jordania, la seguridad no fue un producto secundario del proceso de paz.

В деле фигурировали еще два ответчика: один ответчик иностранная корпорация, которая заключила с истцом аналогичную арбитражную оговорку, а другой ответчик не заключал с истцом ни арбитражной оговорки, ни арбитражного соглашения.
Había otras dos partes demandadas; una de ellas era una sociedad extranjera que había convenido una cláusula compromisoria similar con la demandante y la otra no había celebrado ningún acuerdo de arbitraje ni había convenido ninguna cláusula compromisoria con la demandante.

Кроме того, она спрашивает, заключал или намеревается ли заключать Азербайджан двусторонние или многосторонние соглашения, позволяющие обеспечить соблюдение покинувшими страну родителями обязательств по содержанию своих детей, оставшихся в Азербайджане.
También pregunta si Azerbaiyán ha concertado o piensa concertar acuerdos bilaterales o multilaterales que permitan obligar a un padre expatriado a atender a las necesidades de sus hijos cuando éstos permanecen en Azerbaiyán.

Специальный комитет просит Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы Секретариат заключал все меморандумы о взаимопонимании в отношении принадлежащего контингентам имущества до развертывания национальных контингентов в составе миссий по поддержанию мира.
El Comité pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para asegurar que la Secretaría concierte todos los memorandos de entendimiento sobre el equipo de propiedad de los contingentes antes de desplegar cualquier contingente nacional en las misiones de mantenimiento de la paz.

Таким образом, МСЭ не имеет юридически закрепленного права определять" место службы" таким образом, чтобы оно включало в себя другое государство, помимо государства, где Союз и его персонал выполняют свои функции, поскольку он не может навязывать государству, с которым он не заключал соглашения о штаб-квартире, условия, выполнения которых он в состоянии требовать от государств, где расположена его штаб-квартира или, по меньшей мере, региональные отделения.
Por lo tanto, la UIT no está legitimada para extender el" lugar de destino" a un Estado distinto a aquel en que la Unión y sus funcionarios desempeñen sus funciones, puesto que no puede imponer a un Estado con el que no ha firmado un acuerdo relativo a la sede lo que puede exigir al Estado en el que tiene su sede o, al menos, oficinas regionales.

Они были заключены в Бельмарш.
Estuvieron encarcelados en Belmarsh.

Заключенные, которые не могут себе позволить адвоката, обращаются в эту организацию.
Los prisioneros que no pueden permitirse un abogado se dirigen a esta organización.

Сообщается также, что некоторым заключенным преднамеренно отказывали в медицинской помощи.
Además, parece ser que algunos presos han sido privados deliberadamente de cuidados médicos.

Право заключенного на помощь адвоката.
El derecho del detenido a la asistencia letrada.

Государственное учреждение заключило два соглашения с поставщиком.
Una entidad de gobierno celebró dos contratos con un proveedor.