ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ИМЕЮТ ДОСТУП на Английском - Английский перевод

• prisoners have access
• prisoners had access
• inmates have access

Примеры использования Заключенные имеют доступ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключенные имеют доступ к обучению и образованию.
Prisoners had access to training and education.

В Канаде все задержанные и заключенные имеют доступ к адвокатским услугам и механизмам подачи жалоб.
All detainees and prisoners in Canada had access to legal counsel and mechanisms for lodging complaints.

Все заключенные имеют доступ к медицинской помощи, когда в этом возникает необходимость.
All prisoners have access to medical assistance when required.

Функции обеспечения безопасности выполняют гражданские лица, и заключенные имеют доступ к библиотеке и спортивным объектам.
The security personnel were civilians and detainees had access to a library and sports facilities.

Все заключенные имеют доступ к медицинской помощи без какой-либо дискриминации.
All detainees, without discrimination, had access to health care.

Просьба описать существующую схему правовой помощи, которая de jure и de facto гарантирует, что неимущие заключенные имеют доступ к адвокату, в том числе и за пределами Баку пункт 208.
Please describe the legal aid scheme in place to guarantee, in law and in fact, that indigent detainees have access to a lawyer, including outside of Baku para. 208.

Заключенные имеют доступ к образованию, могут заниматься спортом, слушать музыку и т. д.
Prisoners had access to education and could participate in sports, listen to music, etc.

Приговоренные к смерти заключенные имеют доступ к тем же средствам, которые предоставляются другим заключенным для удовлетворения их жалоб.
Death row inmates have access to the same types of recourse available to other inmates to redress grievances.

Заключенные имеют доступ к целому ряду услуг, включая медицинскую и стоматологическую помощь, услуги в области профессиональной и общеобразовательной подготовки и социальные услуги.
Prisoners have access to a range of services: medical, dental, vocational, educational and social work.

Среди сотрудников тюрьмы, работающих с заключенными- женщинами, 75% в настоящее время являются женщинами и 25%- мужчинами, и заключенные имеют доступ к сотрудникам- женщинам в любое время.
The ratio of prison staff working with female prisoners is now 75% female and 25% male and prisoners have access to women staff at any time.

Заключенные имеют доступ к медицинским услугам в рамках предписаний по безопасности, которые применяются в связи с отбытием тюремного заключения.
Prisoners have access to health services within the scope of the security regulations that apply in connection with serving a prison sentence.

Особенно важно знать, проводится ли в государстве- участнике какая-либо подготовка по положениям Стамбульского протокола, поскольку Комитет получил сообщения о том, что не все заключенные имеют доступ к врачу.
It was especially important to know whether there was any training provided in the State party on the Istanbul Protocol, as the Committee had received reports that not all prisoners had access to a doctor.

Женщины- заключенные имеют доступ к сбалансированной и комплексной программе деятельности, учитывающей их особые потребности, обусловленные гендерными факторами.
Women prisoners shall have access to a balanced and comprehensive programme of activities, which take account of gender-appropriate needs.

На тюремные образовательные программы не выделяется какой-либо конкретный бюджет, однако благодаря усилиям тюремной администрации и поддержке со стороны государства и НПО заключенные имеют доступ к различным образовательным возможностям.
There was no specific budget for prison education programmes, but thanks to the efforts of prison officials and support from other government agencies and NGOs, prisoners had access to a variety of education opportunities.

Сегодня все заключенные имеют доступ к медицинскому осмотру на предмет туберкулеза и к лечению в соответствии со стандартами и рекомендациями Всемирной организации здравоохранения.
Today all prisoners have access to the examination for tuberculosis and treatment in compliance with the standards and recommendations of World Health Organization.

В отношении эквивалентности Принцип 9 Основных принципов обращения с заключенными Организации Объединенных Наций гласит, что" заключенные имеют доступ к услугам здравоохранения, имеющимся в стране, без дискриминации на основании их правового положения" 21.
Regarding equivalence, Principle 9 of the United Nations Basic Principles for the Treatment of Prisoners states that“prisoners shall have access to the health services available in the country without discrimination on the grounds of their legal situation” 21.

Таким образом, заключенные имеют доступ к услугам здравоохранения, включая психиатрическую помощь и лекарственные средства, на том же уровне, что и население в целом.
Detainees thus have access to health service provision, including psychiatric services and drug treatment services, to a standard equal to that available to the general public.

В связи с актами пыток наказанию и судебному преследованию подверглось значительной число сотрудников полиции, политические заключенные имеют доступ к адвокатам на более ранних по сравнению с прошлым этапах судебного разбирательства, и в некоторых случаях суды не принимают в качестве доказательства признаний, полученных с помощью физического принуждения.
A large number of police officers had been prosecuted and tried for torture, political prisoners had earlier access to lawyers than previously, and in some cases the courts had ruled that confessions obtained under duress were inadmissible as evidence at trial.

Заключенные имеют доступ к медицинскому персоналу, социальным работникам и к психологической помощи и в случае необходимости могут быть переведены в другие места для получения доступа к таким услугам.
Prisoners have access to medical staff, social workers and psychological intervention and may be transferred to other locations to access such services if necessary.

Приговоренные к смерти заключенные имеют доступ к религиозным службам и услугам, хотя такие услуги, как правило, оказываются непосредственно в камере или в другом помещении отдельно от других заключенных..
Death row inmates have access to religious services and activities, though generally such activities take place in the individual's cell or in an area separated from the general population.

Все женщины- заключенные имеют доступ к образованию, профессиональному обучению, медицинскому обслуживанию, безопасной питьевой воде, объектам санитарии, достаточному питанию и средствам гигиены.
All women prisoners have access to education, training, health services, safe drinking water, sanitation facility, adequate food and hygiene items, provision of KG, child care, proper service in case of child delivery, etc.

Большинство приговоренных к смерти заключенных имеет доступ к учебным программам, хотя во многих случаях- это программы самостоятельного обучения.
Most death row inmates have access to educational programmes though in many cases they are self-study programmes.

УНП ООН оказывает содействие, стремясь положить конец всем формам дискриминации в отношении женщин и девочек, а также обеспечить, чтобы женщины, употребляющие наркотики инъекционным путем, и женщины- заключенные имели доступ к гендерным комплексным услугам по профилактике ВИЧ.
UNODC assists by seeking to end all forms of discrimination against all women and girls, and to ensure that women who inject drugs and women prisoners have access to the gender responsive comprehensive HIV services.

Касаясь статьи 12 Конвенции, Содокладчик подчеркивает важность того, чтобы расследовались все утверждения о применении пыток и чтобы заключенные имели доступ к адвокату с момента их ареста.
With regard to article 12 of the Convention, he stressed the importance of ensuring that all allegations of torture were investigated and that detainees had access to legal counsel from the moment they were detained.

В тюрьме особо строгого режима Виана II режим предусматривает для большинства заключенных, содержащихся под стражей до суда, лишь один час упражнений на свежем воздухе в день и лишь ограниченное число заключенных имеют доступ к работе и образовательным программам.
In the Viana II maximum security penitentiary, the regime was limited for the majority of pre-trial prisoners to one hour of outdoor exercise per day, and only a reduced number of inmates had access to work and education programmes.

Как указано выше, в Принципах и руководящих положениях Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, государствам предлагается принять меры для того, чтобы заключенные имели доступ к юридической помощи в целях, в частности, представления заявлений, касающихся обращения с ними и условий их содержания ПРПД- 47c.
As mentioned above, the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems ask States to introduce measures to ensure that prisoners have access to legal aid for the purpose of, inter alia, filing requests related to their treatment and the conditions of their imprisonment PGLA-47c.

Специальному докладчику хотелось бы подчеркнуть, что Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, утвержденные Экономическим и Социальным Советом в его резолюциях 663 С( ХХIV) и 2076( LХII), полностью распространяются на наркоманов, в частности правило 22( 2), которое требует, чтобы заключенные имели доступ к специальному лечению.
The Special Rapporteur would like to stress that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, approved by the Economic and Social Council in its resolutions 663 C(XXIV) and 2076(LXII), fully apply to drug users, in particular rule 22(2), which requires that detainees have access to specialist treatment.

Генеральный секретарь также призывает правительство принять проверяемые меры по прекращению применения пыток и обеспечить, чтобы все заключенные имели доступ к адвокатам по их выбору и независимым наблюдателям.
The Secretary-General further calls upon the Government to take verifiable measures to stop the use of torture and to ensure that all prisoners have access to lawyers of their choice and independent observers.

Австралия по-прежнему обеспокоена сообщениями о нарушениях прав человека мирных участников демонстрации протеста и хотела бы, чтобы заключенные имели доступ к адвокатам, а их дела рассматривались гражданскими судами.
Australia remained concerned by reports of human rights violations against peaceful protestors, and would like to see prisoners have access to lawyers and trial before civilian courts.

В 2006 году Генеральный секретарь призвал правительство принять проверяемые меры по прекращению применения пыток и обеспечить, чтобы все заключенные имели доступ к адвокатам по их выбору и независимым наблюдателям53.
In 2006, the Secretary-General called upon the Government to take verifiable measures to stop the use of torture and to ensure that all prisoners have access to lawyers of their choice and independent observers.