ЗАКРЫВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• closed
• was locked

Примеры использования Закрывалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не закрывалась.
Not close.

Тюрьма закрывалась.
The prison closed.

Я не слышала, как она закрывалась.
I didn't hear it shut.

Верфь закрывалась.
The shipyard was closing.

Аптека скоро закрывалась!
The store was gonna close!

Большая часть из них в зимний период закрывалась.
Most of the park is closed during the winter.

Она закрывалась на время, но снова открылась недавно.
It was closed down for a while, but it just reopened.

Вновь открыта в 1944 году и более не закрывалась.
It was closed in 1914 and never re-opened.

Я закрывалась на ночь, не знаю, как она попала внутрь.
I would locked up for the night. I don't know how she got in.

И именно из-за этого она произвольно открывалась и закрывалась.
That is why it was opening and closing at random.

Закрывалась в 1964 г., когда прекращалось пассажирское движение по всей линии.
The station closed in 1964 when passenger services were withdrawn on the line.

Меня выгоняли из библиотеки постоянно, потому что она закрывалась.
I used to get kicked out of the library all the time, you know, because it was closing.

Моя мама думала, что я закрывалась в ванной на целый день с электрической зубной щеткой.
My mom used to think I was locked in the bathroom all day with an electric toothbrush.

В годы Гражданской войны она несколько раз меняла название, закрывалась и открывалась вновь.
The various channels subsequently changed their names, closed and relaunched several times.

Не используйте поврежденную печь, особенно важно, чтобы дверца печи должным образом закрывалась.
Do not use the oven when it is damaged, it is especially important that the door closes properly.

Обратим внимание, что предполагаемая позиция в обоих случаях закрывалась при пробое дневной линии тренда.
Note that the implied position was closed in both cases when the daily trend line was breached.

Исправлена ошибка, из-за которой игра закрывалась при попытке изменить снаряжение на экране экипировки с помощью amiibo.
Fixed an issue causing the game to shut down when using an amiibo to change equipment on the Equip screen.

Прямо перед нашим отлетом с Дип Спейс 9 червоточина вела себя странно- открывалась и закрывалась без видимой на то причины.
Just before we left Deep Space 9 the wormhole was exhibiting some unusual behavior-- opening and closing for no apparent reason.

Станция закрывалась в 1953 году по соображениям безопасности и останавливались поезда от станции Сан- Педрито в направлении станции Площадь Мая.
Maas station had closed in 1953 and trains from Utrecht were diverted to Centraal station via the new Rotterdam Noord station.

Результаты испытаний на вулкане Халеакала на острове Мауи были многообещающими, однако гора располагалось слишком низко в инверсном слое и часто закрывалась облаками.
Tests on Maui's Haleakalā were promising, but the mountain was too low in the inversion layer and often covered by clouds.

Ну, движение было ужасно, а пекарня закрывалась, поэтому Гектор-- а я умоляла его не делать этого, поехал по обочине, а нас поймала полиция.
Well, traffic was awful, and the bakery was closing, so Hector… a-and I begged him not to, drove up on the shoulder, and the police caught us.

Людям платили деньги, дабы побудить их жить там, а территория была обнесена ограждением с тяжелой дверью, которая по ночам закрывалась.
As an incentive, people were paid to live there, and a wall was built around the compound with a heavy door that was locked at night.

Исправлена ошибка, из-за которой ракетницу неркетчика можно было уничтожить, бросив в нее бомбу как раз в тот момент, когда она закрывалась, даже если бомба не попадала внутрь.
Fixed an issue allowing a Flyfish's missile launcher to be destroyed when hit with a bomb just as it closed, although the bomb hadn't gone inside.

Если бы ваша любимая песня никогда не кончалась, любимая книга не закрывалась, а чувства, вызванные ими, никогда не кончались, кто бы не пожелал спать вечно?
If your favorite song never ended or your best book never closed, if the emotions mustered from these things would just go on and on, who wouldn't want to stay asleep?

В то время рыночная капитализация Ethereum закрывалась на отметке в$ 40 миллиардов, а стоимость собственного токена Ethereum Ether достигла$ 396, приблизившись к отметке$ 400.
At the time, the market cap of Ethereum was closing in on the $40 billion margin and the price of Ethereum's native token Ether reached $396, moving closer to the $400 region.

За 123 дня с 1 октября 2000 года по 31 января 2001 года израильско- палестинская граница, через которую проходили потоки людей и товаров, закрывалась на 93 дня, т. е. 75, 6 процента всего времени.
During the 123-day period from 1 October 2000 to 31 January 2001, the Israeli-Palestinian border used for labour and trade flows was closed for 93 days or 75.6 per cent of the time.

По итогам этой конференции было заключено соглашение между сторонами о прекращении боевых действий, снятии заграждений на дороге между Эс- Сиреафом и Сараф- Умрой( которая время от времени закрывалась для частных и коммерческих автотранспортных средств после начала боевых действий, а после 21 февраля была полностью закрыта) и выполнении положений соглашения о прекращении огня от 17 января.
That conference concluded with an agreement between the parties to cease hostilities, withdraw their blockades from the road between El Sireaf and Saraf Umra(which had been closed intermittently to private and commercial traffic since the fighting began and fully since 21 February) and adhere to the provisions of the ceasefire agreement of 17 January.

Вместе с тем вспышки гражданских волнений в Кот- д' Ивуаре привели к катастрофическим последствиям для эксплуатации линии, которая неоднократно закрывалась, и объем грузовых перевозок сократился в 2002- 2003 годах на 80.
However, the outbreak of civil unrest in Côte d'Ivoire had a disastrous impact on its operation. The line had to be closed repeatedly; goods traffic fell by 80 per cent between 2002 and 2003.

В связи с предложением Нидерландов( INF. 20) о добавлении в эти маргинальные номера пункта, содержащего, в частности, требование о том, чтобы тара изготовлялась, закрывалась, обрабатывалась и укладывалась таким образом, чтобы исключалась любая утечка, ряд делегаций вновь высказали озабоченность по поводу нереальности применения такого положения на практике, в частности в случае пункта a, даже если такого рода предписание и имело бы некоторый смысл в контексте пункта c.
With regard to the proposal by the Netherlands( INF.20) to add a paragraph to these marginals requiring notably that packagings should be so manufactured, closed, handled and stowed as to prevent any leakage of contents, several delegations reiterated their concern that any effective implementation of such a provision would in practice be wishful thinking, particularly in the case of paragraph( a), even if a requirement of this type had any meaning in the case of paragraph c.