ДЕЛО ЗАКРЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• case is closed

Примеры использования Дело закрывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому дело закрывается.
The case would therefore be closed;

В результате коронер принимает решение, что Нил покончил жизнь самоубийством, и дело закрывается.
In the house they discover that Nibaron has committed suicide, and the case is closed.

Признается ли подозреваемый таким образом невиновным; дело закрывается; либо автоматически начинается дальнейшее расследование?
Is the suspect thereby found not guilty; is the case dismissed; or are further investigations automatically commenced?

Однако, если жертва и нарушитель достигают примирения, уголовное дело закрывается.
However, if the victim and the perpetrator achieved reconciliation, the criminal case was closed.

Постановления Суда публикуются в Официальном вестнике, и тем самым дело закрывается и окончательно урегулируется любой вопрос, касающийся конституционности правовых положений, приводившихся в споре.
The Court's rulings are published in the country's Official Gazette, thereby ending the matter and ultimately settling any question concerning the constitutionality of legal provisions cited in a dispute.

Ты не можешь это сделать. Еще примерно столько, чтобы свести это все к Карлито, и когда мы так близки, дело закрывается?
We're this close to nailing it all to Carlito, and when we do, his whole operation comes down.

Дело закрывается тогда, когда получены достаточные данные для установления наличия или отсутствия нарушения и когда в ходе проверки было установлено, что заявление основывается на неточных данных или не относится к сфере полномочий Миссии.
A case is closed when sufficient information has been obtained to establish whether or not a violation has occurred or when, upon verification, it has been established that the complaint is based on inaccurate allegations or falls outside of the mandate of the Mission.

Если же пострадавший по любой причине, включая достижение соглашения с ответчиком, отказывается от иска, дело закрывается.
If the victim decided to drop the case, for any reason, including agreement with the defendant, the case was closed.

В отношении первоначальной жалобы, как и последующей апелляции, в случае, если неблагоприятно затронутое лицо не использует указанный 60- дневный срок, его дело закрывается и не подлежит дальнейшему административному пересмотру.
In either the original complaint and the subsequent appeal, if the adversely affected person fails to take advantage of the 60-day window, the matter is closed and not subject to further administrative review.

После проведения окончательного расчета, иностранное представительство снимается с учета в органе ПФУ, а его дело закрывается.
After the final settlements the foreign representative office is deregistered at the Pension Fund and its case is closed.

Комитет также был проинформирован о том, что дело закрывается как неприемлемое в случае, если сотрудник подал претензию после истечения регламентированного срока или если сотруднику не удается доказать, что он/ она опротестовывает действующее административное решение, а не какой-либо другой официальный акт Организации.
The Committee was also informed that a case is closed as not receivable if the staff member has filed it after the statutory time limit or if the staff member is not successful in demonstrating that she/he is challenging an actual administrative decision, rather than another official act of the Organization.

Когда проведенная Управлением людских ресурсов проверка показывает, что для рассмотрения того или иного дела в качестве дисциплинарного нет достаточных оснований, или в тех случаях, когда сотрудник предоставляет удовлетворительные объяснения в ответ на обвинения в совершении проступка, дело закрывается.
When a review by the Office of Human Resources Management reveals that there is insufficient evidence to pursue a matter as a disciplinary case, or when a staff member provides a satisfactory explanation in response to the formal allegations of misconduct, the case is closed.

Когда обзор, проведенный Управлением людских ресурсов, показывает, что нет достаточных оснований для дальнейшего рассмотрения этого дела в качестве дисциплинарного, или в тех случаях, когда сотрудник дает удовлетворительное объяснение в ответ на выдвинутые обвинения, дело закрывается и считается, что эти обвинения сняты с сотрудника.
When a review by the Office of Human Resources Management reveals that there is not sufficient evidence to pursue a matter as a disciplinary case or when a staff member provides a satisfactory explanation in response to allegations the case is closed and the staff member is considered cleared of the allegations.

Июня произошло событие, которое подрывает перспективы выполнения конституционных положений о равенстве между мужчинами и женщинами, поскольку Волеси джирга приняла новый Уголовно-процессуальный кодекс, который запрещает допрос родственников обвиняемого и предусматривает, что после отзыва заявления пострадавшим дело закрывается.
In a troubling development in ensuring Constitutional commitments to gender equality, on 20 June the Wolesi Jirga passed a new Criminal Procedure Code which bars the questioning of relatives of the accused and stipulates that upon the withdrawal of a victim's complaint, the case is closed.

Когда проведенное Управлением людских ресурсов рассмотрение дела показывает, что для его дальнейшего рассмотрения в качестве дисциплинарного нет достаточных оснований, или в тех случаях, когда сотрудник предоставляет удовлетворительные объяснения в ответ на выдвинутые обвинения, дело закрывается и считается, что обвинения с сотрудника сняты.
When a review by the Office of Human Resources Management reveals that there is not sufficient evidence to pursue a matter as a disciplinary case or when a staff member provides a satisfactory explanation in response to allegations, the case is closed and the staff member is considered cleared of the allegations.

Когда проведенная Управлением людских ресурсов проверка показывает, что для рассмотрения того или иного дела в качестве дисциплинарного нет достаточных оснований, или в тех случаях, когда сотрудник предоставляет удовлетворительные объяснения в ответ на обвинения в совершении проступка, дело закрывается и считается, что обвинения с сотрудника сняты.
When a review by the Office of Human Resources Management reveals that there is insufficient evidence to pursue a matter as a disciplinary case or when a staff member provides a satisfactory explanation in response to charges of misconduct, the case is closed and the staff member is considered cleared of the charges.

Как указано в пункте 59 настоящего доклада, когда проведенная Управлением людских ресурсов проверка показывает, что для рассмотрения того или иного дела в качестве дисциплинарного нет достаточных оснований, или в тех случаях, когда сотрудник предоставляет удовлетворительные объяснения в ответ на обвинения в совершении проступка, сотрудник уведомляется о том, что дело закрывается и обвинения с него/ нее снимаются.
As set out in paragraph 59 of the present report, when a review by the Office of Human Resources Management reveals that there is insufficient evidence to pursue a matter as a disciplinary case or when a staff member provides a satisfactory explanation in response to allegations of misconduct, the staff member is informed that the case is closed, and he/she is considered cleared of the allegations.

Дела закрывались по одной или нескольким из следующих причин.
Cases were closed for one or more of the following reasons.

В случае признания утверждений необоснованными дела закрывались.
Where allegations were deemed to be unfounded, the cases were closed.

Проведение надлежащего расследования невозможно, и поэтому многие дела закрываются из-за отсутствия свидетельских показаний.
Proper investigations cannot be carried out and, therefore, many files are closed for lack of evidence.

В Израиле 50 процентов всех дел закрывается без проведения уголовного расследования полицией и государственным обвинителем после согласования действий со службой надзора за условно освобожденными.
In Israel, 50 per cent of all cases were closed without criminal prosecution by the police and the public prosecutor, after consulting the juvenile probation service.

Это означает, что если потерпевший получил компенсацию или возмещение в иной форме, то производство по делу закрывается и никакое дополнительное уголовное разбирательство не проводится.
That is, if the victim received compensation or another form of reparation, the case was closed and no further criminal proceedings were pursued.

Что касается уголовной стороны дела, то государство- участник вновь изложило уже представленную им в ответ на решение Комитета аргументацию, заявив, что судопроизводство возобновлялось три раза, в последний раз после регистрации данного сообщения в КПП, и каждый раз дело закрывалось за отсутствием достаточных доказательств.
On the criminal front, the State party reiterated its arguments submitted prior to the Committee's decision that proceedings were opened on three occasions, the last time pursuant to the registration of the communication before the Committee, and each time, as there was insufficient proof, the case was discontinued.

Выступающий надеется, что это не означает, что большинство дел закрываются или что по ним выносятся оправдательные приговоры.
He trusted that did not mean that the majority of cases were dismissed or resulted in acquittal.

В докладе указывается на рост числа лиц, осужденных за расистские преступления( с 2 в 1993 году до 28 в 2003 году), но отмечается, что имело место гораздо больше жалоб( например, 806 в 2000 году, 796 в 2003 году) и закрытых дел( 2224 за 4 года); многие дела закрываются в силу нецелесообразности их рассмотрения, а по некоторым производство прекращается после проведения расследования.
The report indicated that there had been an increase in the number of convictions for racist offences(from 2 in 1993 to 28 in 2003), but that there had been a much higher number of complaints(e.g. 806 in 2000, 796 in 2003) and dismissed cases(2,224 over four years); many cases had been dismissed for reasons of expediency and some had been terminated after investigations.

Если ты все еще любишь меня, как говоришь, то позволишь этому делу закрыться.
If you're still in love with me like you say you are, then you're gonna let this go.

Сегодня в Чечне господствует отлаженная система безнаказанности- расследования не проводятся, уголовные дела закрываются, податели жалоб подвергаются преследованию и угрозам.
Today, a wellorganised system of impunity prevails in Chechnya where investigations are not carried out, files are being closed and complainants are being harassed and threatened.

Он избегает своих привычных друзей, перестал заниматься обычными делами, закрылся в офисе дома и оплакивает свою судьбу.
He avoids the usual friends, gives up his day-to-day businesses, closed in the office, house and mourns the fate.

По данным МА, внутренние полицейские расследования в сочетании с дискреционными полномочиями прокуратуры приводят к тому, что уголовное преследование зачастую неэффективно, и многие дела закрывались до суда даже в тех случаях, когда имелись убедительные доказательства факта нарушения.
According to AI, internal police investigations, coupled with the discretionary powers of the prosecution, result in many ineffective prosecutions and many cases have been filed away before coming to court, even when there was credible evidence that a violation had occurred.

Несмотря на то, что был ряд случаев, когда суды первой инстанции выносили обвинительный приговор только на основании признательных показаний обвиняемого, такие приговоры впоследствии отменялись или направлялись на дополнительное расследование, либо дела закрывались в связи с отсутствием подтверждающих доказательств.
Although there had been a number of cases in which lower courts had handed down a conviction solely on the basis of an accused person's confession, several such convictions had subsequently been overturned or remitted for further investigation or cases had been dismissed for lack of corroborating evidence.