ЗАКУПОЧНОМ на Английском - Английский перевод

• procurement
• acquisition

Примеры использования Закупочном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этому сотруднику был объявлен выговор, и он прошел подготовку по вопросам этики в закупочном процессе;
The staff member was reprimanded and training was organized for him on ethics in the procurement process;

Тем не менее Департамент согласился с тем, что документацию в закупочном процессе можно и следует улучшить.
The Department nonetheless agreed that the documentation of procurement actions can and should be improved.

В одном случае в отчете говорилось об отсутствии конфиденциальности и транспарентности в закупочном процессе в аэропорту.
In one instance the report identified a lack of confidentiality and transparency in the airport procurement process.

Однако на практике коррупционные риски, присутствующие в закупочном цикле, особенно высоки именно после присуждения контракта.
In practice, however, corruption risks in the procurement cycle are particularly high once the contract has been awarded.

Комитет подчеркивает, что эта ситуация может привести к отсутствию подотчетности и транспарентности в закупочном процессе.
The Committee stresses that this situation could lead to a lack of accountability and transparency in the procurement process.

Комиссия отметила недостаточное участие подразделения штаб-квартиры по закупкам в закупочном процессе во всей организации.
The Board noted inadequate involvement of the headquarters procurement unit in the acquisition process across the entire organization.

Трибунал проинформировал Комиссию о том, что его Секция закупок на постоянной основе проводит анализ задержек в закупочном цикле.
The Tribunal informed the Board that its Procurement Section was analysing delays in the procurement cycle on a continuous basis.

В рамках этого анализа УВКБ приняло активное участие( в некоторых случаях играя ведущую роль) в закупочном процессе ПРООН для отбора провайдера, размещающего информацию.
As part of this analysis, UNHCR participated actively(sometimes taking a lead role), in the UNDP procurement process for selection of a hosting provider.

Дополнительные индивидуальные подрядчики, являвшиеся национальными сотрудниками, которые были преобразованы в подрядчиков, работали в закупочном и финансовом отделах.
Additional individual contractors, who were national staff converted to contractors, were employed in the procurement and finance departments.

По запросу Комитет был информирован о том, что возникли задержки в закупочном процессе и что реактивный лайнер для данного региона поступит в эксплуатацию к 15 мая 2010 года.
Upon enquiry, the Committee was informed that there had been delays in the procurement process and that it was expected that the regional jetliner would be operational by 15 May 2010.

Реальный международный конкурс предполагает, что все отвечающие требованиям и имеющиеся поставщики товаров и услуг имеют возможность участвовать в закупочном процессе Организации.
Effective international competition presumes that all suitable and available sources of goods and services are given an opportunity to participate in the Organization's procurement process.

Меньшее количество листовок объясняется задержками в закупочном процессе, а меньшее количество плакатов и пресс-конференций объясняется задержками с проведением местных выборов.
The lower number of leaflets was the result of delays in the procurement process, while the lower output for posters and press conferences resulted from delays in the conduct of local elections.

Содействие процессу приобретения снаряжения для полевых операций и Центральных учреждений, включая усовершенствованное планирование такого приобретения, техническую помощь в закупочном процессе и исполнение подрядов.
Providing support to the acquisition process for the field operations and Headquarters, including advanced acquisition planning, technical assistance to the procurement process and contract execution.

При этом в децентрализованных системах при слабом финансовом и закупочном потенциале в сочетании с неэффективным управлением возникают проблемы, которые уже приводили к установлению различных цен в разных районах одной и той же страны.
In decentralized systems, however, poor financial and procurement capacities combined with weak governance present challenges which has even led to different prices in different regions of the same country.

По мнению Генерального секретаря, такое положение дел может при определенных обстоятельствах поставить под сомнение независимость Комитета, что является нарушением механизма внутреннего контроля при закупочном процессе.
According to the Secretary-General, this position might in certain situations compromise the independence of the Committee, which would represent a break in internal controls in the procurement process.

Гарантией успеха стало бы проведение-- и среди персонала Организации Объединенных Наций, участвующего в закупочном процессе, и среди поставщиков-- учебной подготовки с целью разъяснения этой концепции и требований, предъявляемых к ним Организацией Объединенных Наций.
To guarantee success, both United Nations staff involved in the acquisition process and suppliers should receive training on the concept and expectations of the United Nations.

Секретариат стремится расширять закупки на местах для удовлетворения потребностей миссий с учетом необходимости обеспечения эффективности, а также поощрять заинтересованных местных поставщиков регистрироваться в закупочном реестре.
The Secretariat endeavours to increase local procurement for mission requirements, taking into account the need for efficiency, and to encourage interested local vendors to apply for registration on the procurement roster.

Консультативный комитет подчеркивает, что необходимо также избегать ситуаций, связанных с конфликтом интересов в закупочном цикле, путем сохранения порядка предусматривающего разделение полномочий всех сотрудников, участвующих в закупочной деятельности.
The Advisory Committee stresses that there is also a need to avoid conflicts of interest in the procurement cycle by maintaining separation of duties for all staff involved in procurement actions.

Группа обеспокоена тем, что недостатки в управлении закупочной деятельностью и исполнением контрактов чреваты негативными последствиями для репутации Организации и могут привести к отсутствию подотчетности и транспарентности в закупочном процессе.
The Group was concerned that the deficiencies in procurement and contract management entailed reputational risk for the Organization and could lead to a lack of accountability and transparency in procurement.

Что касается контракта на оказание услуг по управлению авиаперевозками, то ПРООН, которая представляла другие структуры Организации Объединенных Наций и активно участвовала в закупочном процессе вплоть до этапа технической оценки, не была приглашена к участию в коммерческой оценке.
For the travel management services contract, UNDP, which represented other United Nations entities and was extensively involved in the procurement process up to the technical evaluation stage, was not invited to participate in the commercial evaluation.

УСВН опросило сотрудников по закупкам в Отделе закупок, а также главных сотрудников по закупкам во всех миссиях по поддержанию мира и периферийных отделениях, с тем чтобы выяснить, что они понимают под принципом оптимальности затрат и как они его применяют в закупочном процессе.
OIOS surveyed procurement staff in the Procurement Division and the Chief Procurement Officers in all peacekeeping missions and offices away from Headquarters to determine their understanding of the best value for money principle and its application in the procurement process.

По окончании обучения выпускники данной программы успешно работают в крупных, средних и малых компаниях и предприятиях, имеющих развитые закупочные и сбытовые процессы, в отделах логистики, закупочном, транспортном или сбытовом отделах; профессиональных логистических компаниях( операторах) в качестве.
Upon the completion of the training, graduates of this program work successfully in large, medium and small companies and enterprises with advanced procurement and distribution processes, in logistics departments, purchase, transport or marketing departments, professional logistics companies(operators) as.

По мнению Консультативного комитета, общая эффективность и своевременность участия Комитета Центральных учреждений по контрактам в закупочном процессе Организации, особенно при рассмотрении дел, касающихся полевых миссий, требует разъяснения в следующем докладе Генерального секретаря.
In the Advisory Committee's opinion, the overall effectiveness and timeliness of the involvement of the Headquarters Committee on Contracts in the procurement process of the Organization, especially when reviewing cases for field missions, should be clarified in the next report of the Secretary-General.

Согласно этому бюллетеню, одной из основных функций Службы специализированного обеспечения в составе Отдела материально-технического обеспечения является содействие процессу приобретения снаряжения для полевых операций и Центральных учреждений, включая усовершенствованное планирование такого приобретения, техническую помощь в закупочном процессе и исполнение подрядов.
In accordance with the bulletin, one of the core functions of the Specialist Support Service of the Logistics Support Division is to provide support to the acquisition process for the field operations and Headquarters, including advanced acquisition planning, technical assistance to the procurement process and contract execution.

В ответ на призывы государств- членов к расширению участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупочном процессе Организации Объединенных Наций Закупочная сеть продолжает свою работу по вопросам Глобального рынка Организации Объединенных Наций, повышения квалификации специалистов по закупкам и обеспечения доступа поставщиков.
In response to calls from Member States for increasing participation of developing countries and economies in transition in the procurement process of the United Nations, the Procurement Network is continuing its work on the United Nations Global Marketplace, on professional development of procurement professionals and on supplier access.

Одной из обсуждаемых ныне инициатив является выпуск бюллетеня Генерального секретаря относительно правил, регулирующих поведение персонала, участвующего в закупочной деятельности, содержащего декларацию этических обязанностей, и информационного циркуляра по этому вопросу, которые служили бы этическим руководством для всех сотрудников, участвующих в закупочном процессе.
Among the current initiatives under discussion is the issuance of a bulletin of the Secretary-General on rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities, including a declaration of ethical responsibilities, and an information circular on the same issue to serve as ethical guidelines for all staff members taking part in the procurement process.

Что касается использования электронных сообщений и технологий в закупочном процессе, то его делегация с удовлетворением отмечает достигнутое Рабочей группой I предварительное соглашение относительно проекта изменений к Типовому закону ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг и Руководству по его принятию и призывает Группу продолжить работу на этом направлении.
With regard to the use of electronic communications and technology in the procurement process, his delegation was pleased with the preliminary agreement reached by Working Group I concerning the draft revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and its Guide to Enactment, and encouraged the Group to proceed with those revisions.

Помещения и объекты инфраструктуры( 991 500 долл. США, или, 8 процента), что объясняется в основном сокращением расходов на приобретение конструкций и оснащения помещений в результате передачи 163 сборных конструкций и 343 морских контейнеров из Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ); сокращением потребностей в закупке холодильного оборудования; сокращением приобретения запасных частей и материалов для полевых защитных сооружений из-за задержек в закупочном процессе; и снижением потребностей в возмещении расходов на самообеспечение.
Facilities and infrastructure($991,500, or 0.8 per cent), attributable primarily to the reduced requirement for the acquisition of facilities and accommodation equipment, resulting from the transfer of 163 prefabricated facilities and 343 sea containers from a liquidating mission(the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT)); reduced acquisitions of refrigeration equipment; reduced acquisitions of spares and field defence supplies, owing to delays in the procurement process; and reduced requirements for reimbursement for self-sustainment.

Совету было предложено предоставить дополнительную информацию о том, насколько он расширил участие развивающихся стран в закупочном процессе системы Организации Объединенных Наций, и об усилиях по активизации сотрудничества между КСР и другими межорганизационными органами, такими как Комиссия по международной гражданской службе и Объединенная инспекционная группа, включая сведения о периодичности участия этих двух органов в работе КСР.
The Board was asked to provide more information with regard to the degree to which it had enhanced the participation of developing countries in the procurement process of the United Nations system and efforts to strengthen cooperation between CEB and other inter-organizational bodies such as the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit, including information on the frequent participation of those two bodies in the work of CEB.

Закупочная деятельность в Демократической Республике Конго.
Procurement activities in the Democratic Republic of Congo 28-Oct-09.