ЗАМЕЩАЯ на Английском - Английский перевод

• replacing
• substituting

Примеры использования Замещая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запустить следующую команду, замещая номером Вашего CmDongle, например," 3- 123456".
Execute the following command, replacing with your CmDongle serial number, e.g." 3-123456".

Крюк часто присоединяется к верхней части буквы, иногда замещая верхний выносной элемент.
The hook often attaches to the top part of the letter, sometimes replacing the ascender.

Запустите следующую команду, замещая серийным номером своего CmDongle, например," 1- 123456".
Execute the following command, replacing the withyour CmDongle serial number, e.g." 1-123456".

Иониты способны извлекать из воды одни растворенные соли, замещая их другими солями.
Ion-exchangers are able to extract one cut-in salts from water, substituting for them other salts.

Натрий, замещая калий в расплаве, стабилизирует электролит и, как ожидается, приводит к увеличению времени жизни электролита.
Sodium instead of potassium stabilises the electrolyte and is expected to increase its lifetime.

Они« прилипают», как паразиты, поглощая жизненную силу тельца и замещая ее своей энергией.
They"stick", like parasites, absorbing the vital force of a small body and replacing it with their own energy.

Ежегодно потребление пластмасс увеличивается, замещая традиционные материалы, такие, как дерево, стекло, металл.
There is a year-on-year increase in the consumption of plastics, with traditional materials such as wood, glass and metal being replaced.

Ей в свое время довелось играть еще с Joy Division, несколько раз замещая на гитаре Самнера.
She had already played with Joy Division a number of times, filling in for both Curtis and Sumner playing guitar.

Услуги по уходу за детьми в свою очередь облегчают, но не замещая полностью, родительский уход и выполнение родителями обязанностей в области образования.
Childcare services instead lighten- without fully substituting- parental care and education responsibilities.

Это своего рода водный фильтр и сорбент, который связывает вредные вещества, замещая их минералами, микроэлементами.
It's kind of water filter and sorbent which binds harmful substances, replacing them with minerals, trace elements.

В этот раз вместе с Зибим, который, замещая Адриана, принял участие в этом турнире, мы вытянули наветренный берег, чем мы остались очень доволь….
This time Zibi and I(who took part in the competition instead of Adrian) drew the windward bank, which we were happy about. We typica….

Дополненная и виртуальная реальность постепенно окутывает нас, наступая и замещая жизнь, которую мы привыкли называть реальностью.
Augmented and virtual reality gradually hover stepping on and replacing the life we are used to call reality.

Законно- добрые церкви также ободряют верных действовать как проводники, требуя новых территорий и замещая хаос законом, зло- добром.
Lawful good churches also encourage the faithful to act as explorers, claiming new territory and replacing chaos with law, evil with good.

Полученную биомассу можно использовать как экологичное топливо, частично замещая углеводородное сырье, а также применять в строительном секторе.
The produced peatland biomass may partially substitute hydrocarbons as an ecological fuel, as well as be used in the construction sector.

До 30 июня 2006 года Фернандо Гранде- Марласка служил в 5- м центральном следственном комитете при Национальной судебной коллегии, временно замещая ее председателя Бальтасара Гарсона.
Until 30 June 2006, he was a member of the Central Examining Court number 5 of the Audiencia Nacional, temporarily replacing its head, Judge Baltasar Garzón.

Поэтому мы разработали принципиально новую органосохраняющую технологию, замещая пораженный участок кости, после чего ребенок растет с обеими нижними конечностями.
Therefore we have developed a fundamentally new technology for organ, replacing the affected area of bone, then the child grows up with both lower limbs.

Мышечный электростимулятор- это прибор, способный генерировать специальные электрические токи, приводящие к мышечному сокращению, замещая импульсы центральной нервной системы.
The electro muscle stimulator is an appliance able to generate specific electrical currents that cause muscle contraction by substituting the impulses generated by the central nervous system.

Первый склад был построен в 1864 году, а самый новый в 1886 году, постепенно замещая предыдущие деревянные склады либо амбары, которые находились здесь еще с 1812 года.
The first warehouse was built in 1864, but the latest in 1886, gradually replacing the previous wooden warehouses or barns that have been located here since 1812.

В Азии и районе Тихого океана некоторые неправительственные организации играют ведущую роль в осуществлении мероприятий по сокращению спроса, дополняя или замещая деятельность правительств во многих странах.
In Asia and the Pacific, some non-governmental organizations have taken the lead in demand reduction activities, supplementing or substituting for government action in many countries.

В русских иконостасах XVI- XVII веков Преображение становится обозначением страстного цикла, замещая его в праздничном ряду между иконами Входа в Иерусалим и Распятием.
In the Russian iconostases of the XV1-XV11 centuries Tranfiguration becomes a symbol of the Holy Passion cycle replacing it in the Festival tier between the icons of The Entry into Jerusalem and the Crucifixion of Jesus Christ.

Оказание Исполнительному секретарю помощи в руководстве секретариатом, в том числе замещая, в случае необходимости, Исполнительного секретаря и представляя Исполнительного секретаря на совещаниях и выступая с заявлениями и сообщениями от его или ее имени;
Assisting the Executive Secretary in the executive direction of the secretariat, including deputizing for the Executive Secretary when required and representing the Executive Secretary at meetings and delivering statements and messages on his or her behalf;

Таким образом, чтобы избежать копирования одной и той же информации, язык создания шаблонов Django позволяет вам объявить базовый шаблон, а затем расширить его, замещая только те части, которые являются специфическими для каждой страницы.
Rather than forcing developers to duplicate this"boilerplate" in every page, the Django templating language allows you to declare a base template, and then extend it, replacing just the bits that are different for each specific page.

Художники в массовом порядке вставали под знамена концептуального искусства, замещая перформансом и прочими акционистскими действиями материю и материалистические заботы о изобразительной или скульптурной форме, стараясь подорвать представление о произведении искусства как объекте».
Artists broadly identified under the heading of Conceptual art… substituting performance and publishing activities for engagement with both the material and materialistic concerns of painted or sculptural form… endeavored to undermine the art object qua object.

Падшее человечество может вернуться обратно к Богу и быть восстановлено только через Христа( Мессию), который приходит как новый Адам чтобы встать во главе человеческого рода( замещая грешных родителей), через которого человечество перерождается в божью семью.
Central to Unification teachings is the concept that fallen humanity can be restored to God only through a messiah, who comes as a new Adam to become the new head of the human race, replacing the sinful parents, through whom mankind can be reborn into God's family.

Вместе с тем, как представляется, изготовители обходят меры контроля, замещая находящиеся под контролем прекурсоры другими прекурсорами, на которые не распространяются меры международного контроля, в частности, лекарственными препаратами, натуральными экстрактами эфедры и неконтролируемыми химическими веществами.
However, it seems that manufacturers are circumventing controls by substituting controlled precursors with those outside international control, such as pharmaceutical preparations, natural ephedra plant extracts, and uncontrolled chemicals.

Гибкость обеспечивается также благодаря тому, что мужчины и женщины могут работать по найму неопределенный период времени без ограничений, замещая временно отсутствующего работника в период, пока существуют причины, препятствующие его работе, или в период отпуска по беременности и родам либо отпуска по уходу за ребенком.
Flexibility is also ensured by that men and women may be employed for an indefinite period of time without limitation as substitute for a temporarily absent employee for the duration of obstacles to work or maternity or parental leave.

С сентября 2001 по май 2010 г. состоял на федеральной государственной гражданской службе в Министерстве Российской Федерации по налогам и сборам( после его реорганизации- в Федеральной налоговой службе), последовательно замещая должности советника, заместителя начальника управления финансового обеспечения, заместителя руководителя департамента финансового обеспечения.
From September 2001 to May 2010, he served in the federal state civil service in the Ministry of the Russian Federation for taxes and fees(after its reorganization- in the Federal Tax Service), successively replacing the posts of adviser, deputy head of the financial support department, deputy head of the financial support department.

Поскольку Правление не планирует проводить сессии в 1997 году, оно постановило поручить Постоянному комитету, который будет проводить заседания в 1997 году, замещая Правление, рассмотреть возможное заявление о приеме в члены Фонда, которое может быть представлено Международным органом по морскому дну, а также любые другие аналогичные заявления о приеме в члены Фонда.
Since the Board was not scheduled to meet in 1997, it decided to delegate to the Standing Committee, when meeting in lieu of the Board in 1997, consideration of a possible application for membership that the International Seabed Authority might submit, as well as consideration of any other similar applications for membership in the Fund.

В нескольких выступлениях по этому вопросу отмечалось, что системный подход к образованию кластерных объединений в нескольких регионах Украины( например, в Хмельницкой области) или Чешской Республике( район Остравы) позволил проводить разработку новых технологий на местном уровне, замещая товарами и сырьевыми материалами, производимыми на местном уровне, ряд их импортируемых аналогов, и позволил добиться крупных дополнительных положительных преимуществ для всей структуры местной экономики.
Several presentations on this issue showed that the systemic approach to clustering in several regions of Ukraine(e.g. in the Khmel'nitski region) or the Czech Republic(Ostrava region) had permitted the development locally of new technologies, substituted locally-produced goods and raw materials for a number of imported counterparts, and had enabled important spill-over effects in the local economy.

Я буду замещать мистера Ки на посту посла Мьянмы.
I will be replacing Mr. Kyi as ambassador of the Myanmar Mission.