ЗАМЕЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• substitution
• replacement
• replacing
• filled

Примеры использования Замещению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дакарские рекомендации по замещению и альтернативам.
Dakar Recommendations on Substitution and Alternatives.

Расходы по замещению сотрудников, которым поручено заниматься ДРАП/ ПОР.
Replacement cost for staff assigned to BPR/ERP.

Вакансии подлежат замещению в следующем порядке.
The vacancies are to be filled according to the following pattern.

И если я заручусь его поддержкой, это приблизит меня к замещению его на должности.
And if I got his endorsement, that would go a long way towards getting me named his replacement.

Способствовать замещению внешней рабочей силы местными работниками в различных областях деятельности.
To encourage the replacement of foreign workers by local workers in the various areas of activity;

Оно может способствовать повышению самообеспеченности, замещению импорта и разработке природных ресурсов.
It can enhance self-sufficiency, import substitution and natural resource exploitation development.

Теоретически, это может подтолкнуть африканских фермеров к замещению какао на кофе.
Theoretically, it could lead to the replacement of African cocoa farmers on coffee half- two times higher than that of cocoa.

Устанавливает перечень должностей, подлежащих замещению по конкурсу, и порядок их замещения;.
Shall determine the list of positions to be filled by contest and the procedure of appointment to those positions;

Обезлесение также может привести к замещению безвредных векторных видов более опасными болезнетворными векторами.
Deforestation can also lead to the replacement of benign vector species with a more effective disease vector.

Замещению поставок оборудования иностранных производителей на внутреннем рынке, в том числе в смежных отраслях;
Replacing the supplies of foreign manufacturers' equipment in the domestic market, including related industries;

Соглашение привело к замещению регулируемых объемов( экспортных и внутренних) на нерегулируемые транзитные объемы.
The agreement resulted in displacement of regulated volumes(export and domestic) by non-regulated transit volumes.

Многие Стороны сослались на Монреальский протокол, который посвящен замещению ЛОС, наносящих ущерб слою стратосферного озона.
Many Parties referred to the Montreal Protocol, which addresses the substitution of VOCs harmful to the stratospheric ozone layer.

Кроме того, по каждому продукту и процессу представлена краткая сводка, которая включает в себя ключевые выводы, относящиеся к потребности и замещению.
In addition, a summary is provided for each product and process, including the key findings for demand and substitution.

В промышленно развитых странах складывается тенденция к замещению товаров более безопасными в экологическом отношении услугами.
In industrialized countries there is a trend emerging in the substitution of goods for services that are more environmentally friendly.

Оно должно быть частью более широкого комплекса смягчающих мер, в том числе мер по регулированию спроса, замещению топлив и повышению эффективности.
It should be part of a broader mitigation portfolio including demand-side management, fuel substitution and efficiency improvements.

Планы его страны по замещению сокращенных запасов будут подвергаться обзору и отчасти будут зависеть от прогресса по пути к полному запрещению.
Its plans for the replacement of the reduced stocks would be kept under review and would depend, in part, on the progress towards a total ban.

Таким образом, главная цель- постепенные институциональные изменения в российской науке, приводящие к замещению старых практик новыми.
So, the primary objective is to provide gradual institutional shifts in the Russian science leading to the replacement of old practices with the new ones.

Поскольку замещению способствует доступность дешевых альтернатив( 61), разумно было бы требовать повышения всех цен одновременно.
Since the availability of low-cost alternatives encourages substitution(61), a reasonable way forward might be to advocate that prices be high across the board.

Дальнейшее развитие и внедрение технологий дистанционного образования может привести к замещению заочной формы обучения дистанционной.
Further development and implementation of technologies of distance education may lead to substitution of the part-time education form with the distance education.

Для повышения доверия к замещению генериками следует разрешить осуществлять его только подготовленным провизорам без допуска какого-либо другого аптечного персонала.
To improve trust in generic substitution, this should be allowed only for trained pharmacists and for no other staff in pharmacies.

Дальнейшее развитие учета способно привести к замещению традиционного бухгалтерского учета развитой подсистемой учетно- аналитического обеспечения.
The further development of accounting is capable of replacing the traditional accounting with a developed sub-system of accounting and analytical provision.

Продолжают прилагаться усилия, направленные на разработку сельскохозяйственной политики в целях оказания помощи местным фермерам и содействия замещению некоторых импортируемых продовольственных товаров.
Efforts are continuing to develop an agricultural policy to assist local farmers and promote substitution for some imported food items.

В стране сохраняется тенденция к замещению героина более дешевыми альтернативами, такими как ацетилированный опий, получаемый путем экстрагирования из маковой соломы, и дезоморфин29.
The trend of replacing heroin with other cheaper alternatives, such as acetylated opium extracted from opium straw and desomorphine.

В результате внедрения комплексного подхода началась работа по замещению и утилизации химикатов, улучшилось качество воды и наладилось положение дел с биологическим разнообразием.
The holistic approach adopted led to substitution and recycling of chemicals and improvements in water quality and biological diversity.

В этом отношении« зеленые» инвестиции в ВЕКЦА со временем снижают эксплуатационные расходы благодаря постепенному замещению импортных технологических компонентов национальными продуктами.
In this regard, green investments will reduce operational costs over time by gradually replacing imported technology components with national products.

Амбициозные программы по замещению до 5% угля на биомассу в угольной генерации, принятые в Китае, открывают для российских поставщиков значительный рынок.
There are ambitious programmes for substitution of up to 5% of coal with biomass in coal-based power generation adopted in China, which open large market opportunities for Russian suppliers.

В 2007 году Совет министров Скандинавских стран представил доклад с перечнем приоритетов работы по замещению ртутьсодержащих продуктов и процессов, в которых используется ртуть.
The Nordic Council of Ministers released a report in 2007 presenting a priority working list for the substitution of mercury-added products and processes in which mercury is used.

Этот пункт равным образом применяется к замещению арбитров, назначенных одной из сторон или вышеуказанным руководителем органа, назначенного в соответствии с Конвенцией.
This paragraph shall also apply to the replacement of the arbitrators appointed by one of the parties or by the head of an institution appointed under the Convention as above referred to.

Всемирная Торговая Организация( ВТО) заявила, что ни одна страна не может заявлять о внедрении управления риском использования опасной субстанции без способствования ее замещению.
TheWorld Trade Organization(WTO) claimed that nocountry could claim tohave implemented responsiblemanagement of therisk of using a dangeroussubstance withoutfavoring its replacement.

Предпринимаются усилия по разработке сельскохозяйственной политики в целях оказания помощи местным фермерам и содействия замещению импорта некоторыми продовольственными товарами, импортируемыми в настоящее время.
Efforts are being made to develop an agricultural policy to assist local farmers and promote import substitution for some food items currently imported.