ЗАНИМАВШЕГО на Английском - Английский перевод

• held
• occupied

Примеры использования Занимавшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этой должности он сменил Евгения Склярова, занимавшего пост с 2006 года.
He replaced Volker Zimmermann who held the office since 2006.

Явушева, занимавшего особое место в общественно-политической и культурной жизни Туркестана в начале ХХ веке.
Yovushev which were taken a special role on socio-political and cultural life of Turkestan at the beginning of the 20 th century.

Скорее всего, она была только на бумаге: там были указаны какие-то кафедры, но ни одного епископа, занимавшего эти кафедры, не известно.
Rather, it was only on paper: certain thrones were indicated, but no bishop to serve these thrones is known.

И таковой нашелся, в лице Бориса Сувака, занимавшего в ту пору должность начальника Пенитенциарного учреждения в селе Брэнешть, сын которого как раз учредил фирму- ООО« Pasana».
Boris Suvac was identified, he served as Head of Penitentiary in village Branesti and his son just had founded SRL Pasana.

Когда-то, до развала СССР существовало несколько символов коммунистического государства, занимавшего шестую часть суши.
Once, before the collapse of the Soviet Union there were several symbols of the communist state, occupied the sixth part of the land.

Отец Резы, Хуссейн Зарраб, был близким другом Махмуда Ахмадинежада, занимавшего в 2005- 2013 годах пост президента Ирана.
His father, Hossein Zarrab, had a close relationship with Mahmoud Ahmadinejad, who served as the President of Iran between 2005 and 2013.

Олсбери была из видной семьи Сан- Антонио- де- Бехара и была воспитана своим дядей Хуаном Мартином де Вараменди, некоторое время занимавшего пост губернатора Техаса.
Alsbury belonged to a prominent family within San Antonio de Bexar and was raised by her uncle Juan Martin de Veramendi, who briefly served as governor of Texas.

Эти озера являются остатками древнего Ханхайского моря, некогда занимавшего всю Балхаш- Алакольскую впадину, но не соединявшегося с Арало- Каспийским бассейном.
These lakes are remnants of an ancient sea which once covered the entire Balkhash-Alakol depression, but was not connected with the Aral-Caspian Depression.

Халид Аль- Фатих, глава государственной нефтяной компании Арамко, сменил своего предшественника Аль- Наими, министра нефтяной индустрии, занимавшего этот пост уже с 1995 года.
Halid Al-Fatikh, chairman of the state-owned Oil giant Aramco, took Al-Naimi's office, Minister of Petroleum Industry, who has been occupying it since 1995.

По словам ранее занимавшего эту должность Гегама Манукяна, кадровые изменения связаны с его переходом на другую работу- заведующего информационным отделом телекомпании" Еркир- Медиа.
According to Gegham Manukian, previously holding this position, staff replacements are due to his new job- head of news department of"Yerkir-Media" TV Company.

Я хотел бы также, пользуясь этой возможностью, поблагодарить гна Петера ван Валсума, занимавшего пост Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре с 2005 по 2008 год.
I should also like to take this opportunity to thank Mr. Peter van Walsum, who served as the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara from 2005 to 2008.

Родился в Корке( по другим сведениям- в Карбери) в семье одного из наиболее зажиточных купцов этого города, олдермена Джона Томпсона, занимавшего, среди прочего, пост мэра в 1794 году.
Born in Cork, William was the son and heir of one of the most prosperous merchants of that city, Alderman John Thompson, who held, amongst other offices, that of Mayor in 1794.

После выхода в отставку в 2002 году сотрудника, занимавшего должность класса С- 4, эта должность была передана недавно сформированной Группе по обслуживанию клиентов, управлению архивами и распространению документов в обмен на одну должность класса С- 3.
Following the retirement in 2002 of the staff member encumbering a P-4 post, that post was redeployed to the newly formed Client Servicing and Records Management and Distribution Unit, in exchange for one P-3 level post.

Еженедельный бюллетень ЕПК от 19- 25 января 2007 в связи с истечением срока полномочий председателя Совета Алексана Арутюняна, занимавшего эту должность с января 2003 по январь 2007.
The competition to fill in the vacancy at PTRC Council was announced on January 19 due to the expiration of the term of service of the Chairman of the Council Alexan Harutiunian, holding this position from January 2003 till January 2007.

Несмотря на противоречивый характер прошедших всеобщих выборов, проведенных колониальной державой, их результаты отразили недовольство жителей острова политикой губернатора Педро Россельо, занимавшего примиренческую позицию.
Despite the contradictory nature of previous general elections conducted by the colonial Power, the results had shown the dissatisfaction of the inhabitants of the island with the policies of the Governor, Pedro Rosello, who had taken an accommodating position.

В полном соответствии с этим заявлением, сделанным в 1984 году, правительство Великобритании приветствовало инициативу занимавшего тогда пост Генерального секретаря Переса де Куэльяра, предложившего провести в 1990 году консультации по проблемам, препятствовавшим достижению всеобщего участия в Конвенции.
It followed naturally from that statement in 1984 that the British Government welcomed the initiative taken by the then Secretary-General Pérez de Cuéllar to hold consultations in 1990 about the obstacles preventing universal participation in the Convention.

Вскоре после того как Гейл принял пост Арчибальду Хендерсону удалось через его голову направить письмо военно-морскому министру Смиту Томпсону с просьбой перейти под руководство генерала Эндрю Джексона, занимавшего пост военного губернатора Флориды.
Shortly after Gale assumed his post, Archibald Henderson circumvented Gale and wrote directly to Navy Secretary Smith Thompson requesting to join General Andrew Jackson who was serving as military governor in Florida.

Под руководством верховного муфтия Мустафы Церича, занимавшего эту должность с апреля 1993 до ноября 2012 года, Исламское сообщество способствовало развитию боснийской культуры, а также сыграло значительную роль в политике страны и формированию боснийской культурной идентичности.
Under tenure of the Grand Mufti Mustafa Cerić, who held this office from April 1993 until November 2012, the Islamic Community promoted Bosniak culture, politics and identity, with its influence extending beyond the faithful and attracting many who were not practicing Muslims during the socialist period, as well as Bosniaks and other Slavic Muslims living in the region of Sandžak and elsewhere.

На публикуемых композициях можно видеть изображения Батыя( Бату- хана); будущего великого хана Мунке( Менгу- кана); ордынских правителей Тохту( Тахтамиря) и Ногая; Фатьму- Салтан- супругу известного сподвижника Ивана Грозного Шигалея( Шах- Али), занимавшего казанский и касимовский престолы.
Compositions published in the article present the images of Batu-khan; the future Great Khan Munghe; the rulers of the Golden Horde khans Tokhta(Taktamir) and Nogai; the"tsarina" Fatma-Saltan, the wife of the well-known courtesan of Ivan the Terrible, Shah-Ali(Shigaley), who occupied thrones of Kazan and Kasimov Khankirman.

Напряженных, плодотворных 16 лет он посвятил дальневосточной окраине России, пройдя путь от начальника приполярного округа- Чукотки- до высшего чина в местной административной бюрократии России- генерал-губернатора обширного и молодого края, занимавшего чрезвычайно ответственное геополитическое положение.
He devoted 16 years of fruitful work to the far eastern outskirts of Russia, having traveled from the head of the circumpolar district, Chukotka, to the highest rank in the local administrative bureaucracy of Russia, the governor-general of a vast and young region, who held an extremely responsible geopolitical position.

В 1992- 1997 годах Бардхил Фицо занимал пост государственного секретаря по связям с религией.
In 1992-1997, Bardhil Fico served as Secretary of State for Relations with Religion.

Занимает мало места, с касторовым и ножной тормоз устройства, легко двигаться или исправить.
Occupied little space, with castor and foot brake device, easy to move or fix.

Занимает законодательную, исполнительную или административную должность, включая глав государств, министров и их сотрудников.
Holds a legislative, executive or administrative office, including heads of state, ministers and their staff.

Занимает должность в органе местного самоуправления.
Holds an office in local self-government bodies.

Занимает судебную должность, в том числе прокурора или следственного судьи.
Holds a judicial office, including prosecutors and investigative magistrates.

Проектирование и строительные работы заняли шесть с половиной лет.
Design and construction works took 6 and a half years.

Выставочная территория занимает около 300 кв.
The exhibition area covers about 300 square meters.

Наш спуск занял менее трех минут.
Our descent took less than three minutes.

Это заняло у меня три года, но я узнал.
It took me three years, but I found out.

В настоящее время женщины занимают 33 процента таких должностей.
At present, women held 33 per cent of such posts.