ЗАНИМАВШЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• engaged
• dealing
• involved

Примеры использования Занимавшегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как у бывшего редактора журнала, занимавшегося расследованиями, у меня есть на это нюх.
As a former editor of a news-magazine that specialized in investigations of corruption affairs, I can smell it.

Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает упразднение конкретного департамента, занимавшегося правами ребенка.
However, the Committee notes with regret the abolition of the specific department dealing with child rights.

Субъект»( 1988- 1989 годы) показывает оранжиста, член отряда, занимавшегося сохранением Профсоюзного движения в Северной Ирландии.
The subject(1988-89) shows an Orangeman, a member of an order dedicated to preserve Unionism in Northern Ireland.

Эта карта мира была составлена Такахаси Кагэясу( 1785- 1829 гг.) из Тэммонкаты( ведомства, занимавшегося астрономией).
This world map was completed by Takahashi Kageyasu(1785- 1829) of Tenmonkata(the office in charge of astronomy).

Заместитель Председателя Комитета Организации Объединенных Наций, занимавшегося разработкой принципа неприменения силы в международных отношениях, 1982 год.
Vice-Chairman of the U.N. Committee concerned with"the Development of the Principle of Non-Use of Force in International Relations, 1982.

Вскоре он был направлен в Египет главным инженером строительного управления« Асуангидрострой», занимавшегося строительством Асуанской ГЭС.
Soon, he was sent to Egypt, the chief engineer of construction management, is engaged in construction Aswan Dam.

У читателя, профессионально не занимавшегося дизайном сразу же возникает вопрос: неужели трудно найти нужные изображения просто через поисковик, и не тратить деньги?
The reader, professionally not engaged in design immediately raises the question: Is it really difficult to find the right images simply through the search engine, and not spend money?

В 1848 году Петерик оставил египетскую службу и поселился в Эль- Обейде, столице Кордофана, в качестве торговца, занимавшегося в основном гуммиарабиком.
In 1848 Petherick left the Egyptian service and established himself at El Obeid, the capital of Kordofan, as a trader, dealing largely in gum arabic.

В сентябре 2005 года правительству Китая было направлено одно сообщение в отношении ареста правозащитника, занимавшегося обеспечением питанием и жильем голодающих беженцев из Северной Кореи.
One communication was sent to the Government of China in September 2005 concerning the arrest of a defender working to provide food and shelter to starving North Korean refugees.

Фуджимори обвиняется в организации Группы Колина, эскадрона смерти, занимавшегося ликвидацией партизан- маоистов Светящейся тропыLas mafias contraatacan, Herbert Mijica Rojas, Red Voltaire/ IPI, 3 января 2003.
Alberto Fujimori is accused of having organized the Colina Group, a death squadron responsible for the elimination of members of the Maoist guerrilla Sendero Luminoso(Shining Path)[17].

С 1921 года по 1929 годы являлась членом Международного смешанного масонского ордена« Право человека»( фр. Le Droit Humain), занимавшегося защитой гражданских прав и свобод женщин.
From 1921 to 1929 she was a member of the International Masonic Order"Human Rights»(Le Droit Humain), engaged in the protection of civil rights.

С годами Комиссия превратилась из органа, занимавшегося главным образом нормотворческой деятельностью, в орган, более активно участвующий в выявлении серьезных, часто повторяющихся и систематических нарушений прав человека.
Over the years, the Commission has evolved from a body predominantly focused on standard-setting to one more proactively involved in identifying grave, frequent and systematic rights violations.

Братья Кагановичи, со слов очевидцев[ 7]- сыновья украинского прасола( кулака) Моисея Гершковича, занимавшегося скупкой скота и отправкой на бойни.
The brothers Kaganovichs, according to some witnesses[ 8], are the sons of the Ukrainian prasol( kulak) Moses Hershkowitz, who was engaged in buying a cattle and sending it into the slaughters.

После того как стало известно о преступном поведении одного из сотрудников Организации Объединенных Наций, занимавшегося закупками, я в том же году отдал распоряжение о проведении всеобъемлющего обзора системы внутреннего и финансового контроля.
Following a revelation of criminal misconduct concerning a United Nations procurement official, later that year I ordered a comprehensive review of internal and financial controls.

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение Национального бюро статистики( НБС), а в его составе- полноценного отдела, занимавшегося в отчетный период статистическими данными по детям.
The Committee notes with appreciation the establishment of the National Bureau of Statistics(NBS) and its fully fledged department dealing with statistics on children during the reporting period.

По Уставу 1893 года произошло разделение Императорской Академии художеств на собственно Академию художеств, которая ведала всем художественным делом в Российской империи и Высшее художественное училище, занимавшегося только учебным делом.
In 1893, Imperial Academy of Arts was divided into the Academy of Arts itself, which was responsible for all the artistic work in the Russian Empire, and the Higher Art School of the Academy of Arts, which dealt only with academic affairs.

Источник заявляет о своей обеспокоенности в связи с отстранением от должности на неопределенный срок следственного судьи, занимавшегося этим делом, после жалобы одного из адвокатов потерпевшей стороны.
The source expresses its concern regarding the suspension, for an unknown duration, of the examining magistrate responsible for this case following the complaint by one of the prosecution lawyers.

Немецкие последователи доктора Фолля, занимавшегося мистикой в Аненербе, серийно выпускают многофункциональные приборы BICOM фирмы REGUMED( Regulative Medizintechnik GmbH), позволяющие изготовить гомеопатический раствор электромагнитным способом[ 5] 6.
The German followers of Dr. Reinhold Voll, who was engaged in the mysticism in Ahnenerbe, commercially release the multifunction devices BICOM by REGUMED(Regulative Medizintechnik GmbH) that allow you to make a homeopathic solution by the electromagnetic method[ 5] 6.

В новом клипе группы показана деятельность организации Аненербе и подчиненного ей Institut für Wehrwissenschaftliche Zweckforschung, занимавшегося жуткими медицинскими экспериментами во времена нацистской Германии.
The band's new video shows activities of Anenerbe and its subordinate organization Institut für Wehrwissenschaftliche Zweckforschung, engaged in horrible medical experiments during the time of Nazi Germany.

В ее нынешней профессиональной деятельности она опирается на свой обширный опыт в области государственной политики, в том числе в качестве министра здравоохранения, занимавшегося вопросами охраны детства и первичной медико-санитарной помощи.
In her current professional activities, she draws on her vast experience in the field of public policy, including as the former Minister of State in the Ministry of Health, responsible for children's affairs and primary health care.

В сентябре 2002 года деятельность этого синдиката, занимавшегося такими операциями, была раскрыта при совершении сделки на поставку в апреле 2002 года в Швейцарию прозрачных кристаллов с использованием поддельной официальной экспортной документации, согласно которой речь шла о продаже партии необработанных алмазов.
The syndicate that carried out this operation was uncovered in September 2002. It involved the export in April 2002 to Switzerland of crystals of clear stones, using forged official export documents that described the shipment as being rough diamonds.

Касаясь подпрограммы" Женщины, средства массовой информации и коммуникация", Совет просил разъяснить критерии, которые применялись при отборе консультанта, занимавшегося проведением опроса в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Referring to the subprogramme on women, media and communications, the Board requested clarification on the criteria used for selection of the consultant engaged to conduct the survey in the Latin America and Caribbean region.

Новый этап в истории Санкт-Петербургской модель- камеры начался в середине 1730- х годах, когда она из« конструкторского бюро», занимавшегося лишь насущными задачами кораблестроения, превратилась в« информационный центр»- депо технической и навигационной документации, образцов и наглядных пособий.
A new stage in the history of the St. Petersburg Model Chamber began in the middle of 1730's when it was converted from the"engineering office", which dealt only with the shipbuilding problems, to the"information centre", the depot of engineering and navigation documentation, samples and reference materials.

В этом разделе излагаются основные этапы развития правительственных механизмов в области поощрения и защиты права человека начиная с образования самого первого государственного комитета, занимавшегося вопросами гражданских и политических свобод.
In this section, we shall describe the key stages in the development of governmental mechanisms which promote and protect human rights, beginning with the formation of the first governmental committee ever to take up the issue of civil and political rights.

Декабря 1995 года автор предъявил иск о возмещении ущерба против правительства Квебека в связи с недобросовестными, по его мнению, действиями заместителя государственного прокурора, занимавшегося его делом, поскольку тот не предъявил в рамках судебного разбирательства заявление в полицию, поданное 16 августа 1991 года.
On 14 December 1995, the author sued the Government of Quebec for what he alleged was the malicious conduct of the deputy Crown prosecutor handling the case for failing to submit the written statement of 16 August 1991 during the trial.

Что касается места, занимавшегося ранее ВКМТО/ ГАТТ, то он предложил решить вопрос о предоставлении этого вакантного места с учетом изменений в численности активных участников, происшедших после 31 декабря 1986 года Правление использовало данные о количестве участников в 1987 году при определении нынешнего количественного и членского состава Правления.
As to the seat formerly occupied by ICITO/GATT, he suggested that the allocation of that vacant seat might be determined on the basis of the changes in the number of active participants that had occurred since 31 December 1986 the participant data had been used by the Board in 1987 in determining the current size and composition of the Board.

Школа, заявившая не менее 20 претендентов на Конкурс, получит право бесплатной публикации о своем учреждении в журнале« Введенская сторона», Премию журнала в размере 1000 рублей для педагога, занимавшегося подготовкой участия школы в Конкурсе, и 4 комплекта годовой подписки в подарок.
The school, having entered at least 20 applicants to the Contest will receive free publications about your institution in the magazine"Vvedenskaya storona", the magazine Award in the amount of 1000 rubles for the teacher involved in the preparation participation of the school in the Competition, and 4 sets of annual subscription as a gift.

В заключение хотел бы подтвердить, что мы продолжаем считать, что вопрос о занятии Словакией по договоренности с Чешской республикой места, занимавшегося ранее Чехословакией,- это не вопрос о расширении членского состава Конференции, и он должен быть решен отдельно и без каких-либо увязок или проволочек.
In conclusion, I would like to reaffirm that we continue to believe that the question of Slovakia's agreement with the Czech Republic to occupy the place earlier occupied by Czechoslovakia is not a matter related to the expansion of the membership of the Conference, and that it should be resolved separately and without any linkages or delays.

В претензии, поданной от имени Центрального статистического бюро, Сирия истребует компенсацию расходов на создание и деятельность специального комитета по компенсации при государственном министерстве иностранных дел, занимавшегося обработкой претензий отдельных лиц и корпораций для их представления Комиссии.
In the claim filed on behalf of the Central Bureau of Statistics, Syria seeks compensation for the costs of establishing and operating a special compensation committee within the Ministry of State for Foreign Affairs entrusted with processing the claims of individuals and corporations for submission to the Commission.

Может быть, Люк Пламондон, который создавал не просто Гренгуара, но Гренгуара, которого должен был играть именно Пельтье, недаром, всем последующим исполнителям роли Гренгуара придется не только осваивать сложнейшие партии поэта, но и примерять на себя" плащ, сшитый на Пельтье", потому что в Гренгуаре есть много черт присущих именно канадскому певцу- его жесты, его пластика человека, занимавшегося восточными единоборствами, его ирония и его насмешка.
It is not by chance that all subsequent performers of Gringoire's part had not only to cope with the most difficult arias of the poet but also try on themselves the"cloak sewed for Pelletier" because in Gringoire's part many traces were left which were peculiar for the Quebec singer- his gestures, his sense of rhythm of a person who's practiced oriental combats, his irony and his archness.