ЗАНИМАВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• engaged
• dealing
• involved

Примеры использования Занимавшейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Происходил из купеческой семьи, занимавшейся чайной торговлей.
He came from a family of merchants who were engaged in the tea trade.

Долго время работал в команде, занимавшейся разработкой кросс- платформенных компонентов для мобильных навигационных приложений.
Worked in the team responsible for cross-platform component for mobile navigation app.

О твоем участии в бизнесе Клейтон, занимавшейся шантажом и вымогательством.
Implicating you in a blackmail scheme to keep Clayton's business up and running.

На совещании подкомиссии, занимавшейся представлением Австралии, помощь получили три члена Комиссии.
At the meeting of the Subcommission examining the submission of Australia, three members of the Commission received assistance.

Г-н Эрнандес был владельцем компании, занимавшейся строительством и ремонтом жилья.
Mr. Hernández was the owner of a construction company that engaged in the building and refurbishment of dwellings.

Работники компании, занимавшейся развитием города как туристической достопримечательности, загадочно погибают один за другим.
The staff of a company that was working on developing the town as a sightseeing area died mysteriously one after the other.

В 1934 году женился на Ровене Грейвс, занимавшейся недвижимостью и страховым делом.
In 1934 he married Rowena Graves, a real estate and insurance businesswoman.

Вскоре после демобилизации Томас женился на Вере Куртиш, девушке из белорусской семьи, занимавшейся выращиванием сахарного тростника.
Soon after demobilisation, Thomas married Vera Kurtish, a girl from a Belarusian family engaged in growing sugar-cane.

Эксперт по вопросам прав человека парламентской комиссии, занимавшейся расследованием деятельности секретных служб" Комиссия Лунда.
Human rights expert for the Parliament commission which carried out an investigation of the secret services"the Lund Commission.

Председатель рабочей группы, занимавшейся разработкой заключительной главы об определении внешних границ континентального шельфа на основе толщины осадочного слоя.
Chaired the working group that drew up the final chapter on the delineation of the outer limits of the continental shelf based on sediment thickness.

В момент своего основания в 1974 году EFAFLEX была первой в мире компанией, занимавшейся исключительно скоростными воротами.
In 1974, when the company was founded, EFAFLEX was the first company worldwide which exclusively dealt with high-speed doors.

Его старший брат- Ганс- Юргенс Абт, управлял Abt Sportsline, фирмой, занимавшейся доводкой автомобилей Audi и Volkswagen, а также выступлениями в гонках на автомобилях этих марок.
His elder brother Hans-Jürgen Abt runs the Abt Sportsline Audi racing teams as well as their tuning company for Audi and Volkswagen.

В период 1970- 1973 годов являлась членом консультативной группы Министерства труда, занимавшейся трудоустройством женщин и несовершеннолетних.
Between 1970-1973, was a member of the Advisory Team to the Ministry of Labour, concerning the employment of women and minors.

В 1950 году он был назначен руководителем работ археологической команды, занимавшейся раскопками древней Урартской крепости Эребуни, расположенной к юго-востоку от современного Еревана.
In 1950, he was appointed the director of an excavation team that dug up the ancient Urartian fortress of Erebuni, located to the southeast of modern-day Yerevan.

Два члена Комиссии получили помощь в связи с совещанием подкомиссии, занимавшейся представлением Бразилии в августе 2005 года.
Two members of the Commission received assistance in respect of a meeting of the Subcommission examining the submission of Brazil in August 2005.

С учетом важности роли местных органов управления в 2001 году именно их представитель в Совете был председателем соответствующей секции, занимавшейся переписными мероприятиями.
Taking into account the local governments' importance, their representative at the Council assured, in 2001, the presidency of the corresponding section devoted to the census operations.

Он был основателем и учредителем общественной организации« Комитет- воронежцы за трамвай», занимавшейся спасением электротранспорта Воронежа от уничтожения.
Buslov founded NGO"Voronezh Citizens for Trams Committee", which engaged in saving electric transport in Voronezh from destruction.

Было решено, что Питер Крокер в своем качестве докладчика подкомиссии, занимавшейся первым представлением, будет координировать усилия по составлению отчета об извлеченных уроках.
It was agreed that Peter Croker, in his capacity as Rapporteur of the subcommission that had dealt with the first submission, would coordinate the effort to compile the report on lessons learned.

После возвращения из Никарагуа Билл переехал в Нью-Йорк, где работал в некоммерческой организации, занимавшейся улучшением здравоохранения в Центральной Америке.
After returning from Nicaragua, de Blasio moved to New York City, where he worked for a nonprofit organization focused on improving health care in Central America.

Мне дважды довелось быть Вашим преемником: в 1995 году в качестве Председателя рабочей группы, занимавшейся правовыми и институциональными вопросами, а в этом году- в качестве председательствующего на переговорах как таковых.
Twice I have been your successor: in 1995, as Chairman of the Working Group dealing with legal and institutional matters; this year, as Chairman of the negotiations as such.

Тесное сотрудничество между безопасными убежищами и правоохранительными органами способствовало ликвидации международной преступной организации, занимавшейся контрабандой и торговлей девочками из Нигерии.
The close cooperation between the safe houses and the law enforcement authorities has contributed to the dismantling of an international criminal organisation involved in smuggling and trafficking Nigerian girls.

Член консультативной экспертной группы Министерства социальной защиты и труда, занимавшейся созданием Национального центра по борьбе с насилием в семье 2003- 2004 годы.
Member of the Ministry of Social Affairs and Labour expert advisory group tasked with setting up the national intervention centre against domestic violence 2003-2004.

В городе Гватемала в январе 2003 года была предпринята попытка убийства судьи, занимавшейся делами видных наркоторговцев, по автомобилю которой было произведено множество выстрелов из огнестрельного оружия, однако сама она осталась при этом невредимой.
A judge working on high-profile narcotics cases survived an assassination attempt in Guatemala City in January 2003, in which her vehicle was sprayed with gunfire.

В 1922 году он стал одним из основателей Адирондакского горного клуба- организации, занимавшейся обучением туристов, созданием и обустройством туристских троп.
In 1922, he became one of the charter members of the Adirondack Mountain Club(ADK), an organization devoted to the building and maintenance of trails and the teaching of hiking in the park.

Августа 1995 года в Иорданию уехал генерал-лейтенант Хусейн Камел, бывший руководитель Военно-промышленной корпорации( ВПК), организации, занимавшейся разработкой и производством запрещенного оружия.
On 8 August 1995, Lieutenant-General Hussein Kamel, the former head of the Military Industrialization Corporation(MIC), an organization responsible for the development and manufacture of proscribed weapons, departed for Jordan.

Октября в Цхинвале в результате обстрела с грузинской стороны погиб сотрудник строительной компании, занимавшейся восстановлением жилого комплекса Республики Южная Осетия. Последний инцидент произошел 6 октября.
On October 5, in Tskhinval, an employee of a construction company engaged in the restoration of a residential complex in the Republic of South Ossetia was killed in a shooting from the Georgian side.

Он также являлся членом группы экспертов, занимавшейся разработкой руководств для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней 2004 год.
He was also member of the group of experts in charge of the elaboration of the legislative guides for the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto 2004.

Предоставление ТРП аккредитации Кок Ксору и ФГИ означает аккредитацию террористической группировки, занимавшейся подрывной, сепаратистской деятельностью против вьетнамского государства.
The TRP's granting of accreditation to Kok Ksor and MFI means accreditation of a terrorist group that has been engaging in subversive, separatist activities against the State of Viet Nam.

Центр был создан с целью борьбы с организованной преступной сетью, занимавшейся незаконным ввозом граждан ближневосточных государств в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии через Турцию, Грецию, Францию и Бельгию.
This was carried out in response to an organized criminal network involved in illegally transporting Middle Eastern nationals via Turkey, Greece, France and Belgium into the United Kingdom of Britain and Northern Ireland.

В начале встречи глава государства поприветствовал гостей, отметив, что знаком с некоторыми из них по совместной работе в формате Смешанной контрольной комиссии, занимавшейся до 2008 года вопросами урегулирования грузино- осетинского конфликта.
At the beginning of the meeting the President welcomed the guests, noting that he had met some of them while working together in the format of the Joint Control Commission, engaged in settling the Georgian-Ossetian conflict before 2008.