ЗАНИМАВШЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• encargado
• dedicada

Примеры использования Занимавшейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1934 году женился на Ровене Грейвс, занимавшейся недвижимостью и страховым делом.
En 1934 se casó con Rowena Graves, una empresaria de bienes raíces y seguros.

Член Группы арабских экспертов, занимавшейся пересмотром Арабской хартии прав человека( УВКПЧ- Лига арабских государств), Каир, 2004 год;
Miembro del Grupo de expertos árabes encargado de la revisión de la Carta Árabe de Derechos Humanos(ACNUDH-Liga de los Estados Árabes), El Cairo, 2004.

Г-н Эрнандес был владельцем компании, занимавшейся строительством и ремонтом жилья.
El Sr. Hernández era dueño de una empresa dedicada a la construcción y reparación de viviendas.

Деятельность рабочей группы, занимавшейся подготовкой доклада, координировалась Министерством иностранных дел.
El Ministerio de Relaciones Exteriores se encargó de coordinar el grupo de trabajo que preparó el informe.

Я попала в Монголию в 2002 году в составе группы, занимавшейся сохранением нерестилищ.
Fui a Mongolia en 2002 como parte de un equipo que iba a trabajar en un proyecto de conservación de una especie de pez.

Перед Рабочей группой I, занимавшейся вопросом ядерного разоружения, с учетом характера ее темы, стояла особенно непростая проблема.
Probablemente el Grupo de Trabajo I, que trató el tema del desarme nuclear, haya tenido una tarea particularmente difícil dada la naturaleza del tema de que se ocupó.

Германия активно и конструктивно участвовала в Рабочей группе Совета по правам человека, занимавшейся разработкой Факультативного протокола.
Alemania ha participado activa y constructivamente en el Grupo de Trabajo del Consejo de Derechos Humanos encargado de elaborar el Protocolo Facultativo.

Корпорация" Тошиба"(" Тошиба") является японской корпорацией, занимавшейся строительством двух электростанций в Кувейте на момент вторжения Ирака в Кувейт.
La empresa Toshiba Corporation(" Toshiba") es una empresa japonesa que participaba en la construcción de dos proyectos de centrales eléctricas en Kuwait en el momento de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Последняя из вышеперечисленных организаций, созданная в начале 70- х годов, была первой арабской организацией, занимавшейся проблемами охраны окружающей среды.
La última, se fundó al principio del decenio de 1970, fue la primera organización árabe que se centró en cuestiones ambientales.

Член консультативной экспертной группы Министерства социальной защиты и труда, занимавшейся созданием Национального центра по борьбе с насилием в семье( 2003- 2004 годы).
Miembro del grupo asesor de expertos del Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo encargado de establecer el Centro nacional de intervención contra la violencia doméstica(2003-2004);

В этой связи Индия выражает сожаление по поводу роспуска специальной рабочей группы Комиссии по устойчивому развитию, занимавшейся вопросами передачи технологии.
A este respecto, la India deplora que el grupo de trabajo especial de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, encargado de la transferencia de tecnología haya sido disuelto.

Было решено, что Питер Крокер в своем качестве докладчика подкомиссии, занимавшейся первым представлением, будет координировать усилия по составлению отчета об извлеченных уроках.
Se acordó que Peter Croker, en su calidad de Relator de la subcomisión que se había ocupado de la primera presentación, coordinaría los trabajos de preparación del informe sobre las experiencias adquiridas.

После возвращения из Никарагуа Билл переехал в Нью-Йорк, где работал в некоммерческой организации, занимавшейся улучшением здравоохранения в Центральной Америке.
Después de volver de Nicaragua, de Blasio se trasladó a la ciudad de Nueva York, donde trabajó para una organización sin animo de lucro, que se encargaba de mejorar la asistencia médica en Centroamérica.

Отчет Ирака об уничтожении снаряженных биологическим оружием боеголовок ракет" Аль- Хусейн" изменялся с прибытием практически каждой инспекционной группы, занимавшейся этим вопросом.
La descripción por el Iraq de la destrucción de las ojivas Al-Hussein rellenas con agentes de la guerra biológica se alteraba prácticamente ante cada equipo de inspección que abordaba la cuestión con el Iraq.

Предоставление ТРП аккредитации Кок Ксору и ФГИ означает аккредитацию террористической группировки, занимавшейся подрывной, сепаратистской деятельностью против вьетнамского государства.
La acreditación otorgada a Kok Ksor y la MFI por el Partido Radical Transnacional es equivalente a la acreditación de un grupo terrorista que ha venido participando en actividades subversivas y separatistas contra el Estado de Viet Nam.

К числу других конфиденциальных сообщений, направленных Отделением правительству в 1998 году, относится январское письмо, в которым указывалось на существование в Кахконге сети, занимавшейся торговлей людьми.
Entre otras comunicaciones confidenciales, remitidas al Gobierno por la oficina en 1998, figuraba una carta enviada el mes de enero sobre una red dedicada al tráfico de seres humanos en Hong Kong.

Высшее руководство министерства при содействии проектной группы, занимавшейся осуществлением рекомендаций, внесенных по итогам аудиторской проверки, проведенной ранее в текущем году, разрабатывает жесткие меры финансового контроля.
Los responsables del Ministerio están estableciendo estrictos controles financieros, con ayuda de un equipo encargado de aplicar las recomendaciones de una auditoría efectuada a comienzos del año en curso.

Тесное сотрудничество между безопасными убежищами и правоохранительными органами способствовало ликвидации международной преступной организации, занимавшейся контрабандой и торговлей девочками из Нигерии.
La estrecha cooperación entre los refugios y las fuerzas del orden ha contribuido al desmantelamiento de una organización delictiva internacional dedicada al contrabando y trata de muchachas nigerianas.

Центр был создан с целью борьбы с организованной преступной сетью, занимавшейся незаконным ввозом граждан ближневосточных государств в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии через Турцию, Грецию, Францию и Бельгию.
La iniciativa se adoptó para hacer frente a una red de delincuencia organizada que transportaba ilegalmente al Reino Unido a ciudadanos de países de Oriente Medio a través de Turquía, Grecia, Francia y Bélgica.

Сериал посвящен истории легендарной шпионки, роковой соблазнительницы и страстной танцовщицы Маргареты Зелле, более известной под псевдонимом Мата Хари, в годы Первой мировой войны, занимавшейся шпионской деятельностью в пользу Германии.
La serie está basada en la historia de la legendaria espía, y bailarina, Margaret Zelle, más conocida bajo el seudónimo de Mata Hari, que se dedicaba a actividades de espionaje en favor de Alemania durante la Primera Guerra Mundial.

ЮНИСЕФ был единственной организацией системы Организации Объединенных Наций, занимавшейся крупномасштабными поставками воды, обеспечением соответствующих санитарных условий и оказанием гигиенических услуг населению, пострадавшему от кризисов.
El UNICEF ha sido uno de los pocos organismos de las Naciones Unidas que se han ocupado del suministro en gran escala de servicios de agua, saneamiento e higiene a poblaciones afectadas por crisis.

Рекомендации группы, занимавшейся расследованием в Сомали, являются здравыми, и следует с удовлетворением отметить, что бóльшая часть из них выполнена, в частности рекомендация о срочном обновлении финансовых отчетов и счетов.
Las recomendaciones que hizo el equipo de investigación en Somalia son fiables, y es grato reconocer que la mayoría de ellas se ha puesto en práctica, en particular la recomendación relativa a la actualización urgente de los informes financieros y la contabilidad.

В городе Гватемала в январе 2003 года была предпринята попытка убийства судьи, занимавшейся делами видных наркоторговцев, по автомобилю которой было произведено множество выстрелов из огнестрельного оружия, однако сама она осталась при этом невредимой.
Una jueza que trabajaba en casos muy conocidos de tráfico de estupefacientes sobrevivió a un intento de asesinato en la ciudad de Guatemala en enero de 2003, en el que su vehículo fue acribillado a balazos.

Работа гуманитарных учреждений и НПО проводится также на фоне периодически возникающих проблем, связанных с безопасностью и преступностью. 4 ноября в районе Коки был захвачен и угнан автомобиль британской НПО, занимавшейся разминированием.
La labor de los organismos humanitarios y las ONG también tuvo lugar frente al entorno de repetidos problemas de seguridad y relacionados con la delincuencia. El 4 de noviembre el vehículo de una ONG británica dedicada a la remoción de minas fue robado en la zona de Koki.

Наконец, мы выражаем благодарность рабочей группе, занимавшейся подготовкой настоящего доклада, которая с энтузиазмом взяла на себя ответственность в надежде на то, что нам удастся представить объективную и честную картину, отражающую реальное положение женщин в Йемене.
Por último, agradecemos al grupo de trabajo que con tanto entusiasmo participó en la preparación de este informe, que esperamos sea un cuadro objetivo y honesto de la realidad de la mujer yemenita.

Февраля 2001 года авторы сообщения были признаны виновными в совершении различных преступлений, связанных с организацией преступной группировки, занимавшейся торговлей наркотиками, незаконным лишением свободы, вымогательством и злоупотреблением служебными полномочиями.
El 19 de febrero de 2001, los autores fueron declarados culpables de diversos delitos relacionados con la organización de un grupo delictivo dedicado al tráfico de drogas, a la privación ilegal de la libertad, a la extorsión y al abuso de la autoridad.

Базирующаяся в Перу организация коренных народов КАПАХ высказала пожелание о том, чтобы предложенный семинар рассмотрел случаи, относящиеся к предоставлению испанской Короной прав на владение зоной, занимавшейся в колониальный период большой конфедерацией народностей Аймара Кечуа.
La organización indígena CAPAJ con sede en el Perú propuso que en dicho seminario se trataran los casos relacionados con los títulos de propiedad otorgados por la Corona de España sobre las zonas ocupadas por la gran confederación del pueblo aymará quechua en la época colonial.

После этого он стал членом группы экспертов, занимавшейся разработкой руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( 2007 год), а также членом группы правительственных экспертов по разработке юридически обязательного документа о торговле оружием, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 89.
Posteriormente pasó a formar parte del grupo de expertos encargado de preparar la guía legislativa para la aplicación de la Convención contra la Corrupción(2007), así como, de febrero a agosto de 2008, del grupo de expertos gubernamentales sobre la concertación de un instrumento jurídicamente vinculante sobre el comercio de armas establecido por la Asamblea General en su resolución 61/89.

Секретариат по-прежнему участвовал в этих мероприятиях, особенно на региональном уровне, и уделял особое внимание тем регионам, которые были реже других и хуже представлены в Рабочей группе по транспортному праву, занимавшейся разработкой Роттердамских правил.
La Secretaría siguió participando en esas actividades, especialmente a nivel regional, y prestando especial atención a aquellos lugares del mundo que tienen una representación menos regular y activa en el Grupo de Trabajo sobre Derecho del Transporte encargado de la redacción de las Reglas de Rotterdam.

К их числу относились нападение на больницу, вооруженные нападения, избиения, обстрел автомобиля, доставлявшего хлеб, и групповое изнасилование женщины, занимавшейся оказанием помощи, на дороге между Хульмом и Мазари-Шарифом.
Algunos de los actos de violencia consistieron en un ataque a una clínica, asaltos armados, golpizas, disparos contra un vehículo que transportaba pan y la violación de una trabajadora de un organismo de ayuda por varios individuos en la carretera entre Khulm y Mazar-i-Sharif.