ЗАПАДНЕ на Английском - Английский перевод

• trapped
• trap

Примеры использования Западне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто-то в западне.
Someone in a trap.

Они в западне в конюшнях!
They're trapped in the back stables! Come on!

Они в западне!
They're trapped in there!

Видишь, в чем дело… ты в западне.
See, the thing is. you are in a hole.

Мы в западне.
We're surrounded in here!

Мы здесь в западне.
We're trapped out here.

Не хочу спешить и оказаться в западне.
I don't want to rush into things and feel trapped.

Что-то о западне.
Something about a double-cross.

Мы преследовали этого сосунка на фарватере, тогда это умерло в западне песка.
We chased this sucker on the fairway, then it died in a sand trap.

Доктор, мы здесь в западне, а Рори где-то там с ними.
Doctor, we are trapped in here and Rory's out there with them.

Песню любви, которую вы можете петь даже когда вы в западне отчаяния.
A song of love that you can sing even when you are in the pits of despair.

В этом мире- западне если ты с кем-то откровенничаешь, его могут убить.
In this world that we're trapped in, being honest with someone can get them killed.

Ты чувствуешь, будто стены сжимаются вокруг, И ты в западне и напуган тем, что тебя ждет.
You feel like the walls are closing in on you and you're trapped and terrified of what's waiting for you out there.

Точнее грустно, что единственный человек в моей семье, с которым я была тесно связана, тоже в своего рода западне.
Actually it's sad-- the only other person in my family I ever connected with is sort of trapped too.

Люди, в которых преобладает тамас, инертны, пребывают в западне страха, неведения, раболепия и сил разрушения.
People, in whom Tamas prevails, are inert, they are in the trap of fear, ignorance, servility and of destructive forces.

Ах да, я позволил им играть на песочной западне, и потом я забросил пару шариков в небольшой ручей, и они могли пойти прополоскать их.
Oh yeah, I let them play in the sand trap, and then I hit some balls into the little creek so they could go get them and rinse off.

Шестилетний Абдулла, который также получил серьезные ранения, оказался в западне в этом же доме в окружении тел его погибших братьев и родственников.
Six-year-old Abdullah, also badly injured, was trapped inside the same house, surrounded by his dead cousins and uncles.

Полукочевая каста, обитающая на дальнем западне Непала, прибыла из Индии; средства к существованию они зарабатывали себе танцами, пением и развлечением богачей.
The semi-nomadic caste of far western Nepal came from India and made their living by dancing, singing and entertaining the rich.

Более 600 скотоводов народности пеул- мбороро, лишившихся своего скота, оставались в западне в городе Ялоке из-за нападений<< антибалака.
In Yaloke, over 600 Peuhl Mbororo breeders who lost their cattle remained trapped in the town as a result of attacks by anti-balaka.

Женщины оказываются в западне порочного круга, так как" стеклянный потолок" не только обусловливает наличие этой проблемы, но и усиливает стереотипное восприятие женщин как неспособных к роли лидеров.
Women get caught in a vicious cycle where the glass ceiling both causes and reinforces the stereotype of women being unfit for leadership.

Однако сотрудники УВКБ опасаются, что гораздо большее число ливийцев и трудящихся- мигрантов, по сути, оказались в западне и не могут выбраться в безопасное место.
However, they fear that much larger numbers of residents and migrant workers are in fact trapped and unable to leave for safety.

Полководцы сперва повиновались, однако, зная о подготовленной царем западне, вернулись на родину и нашли себе убежище в губернии Андзевацяц.
At first the Armenian captains obeyed the order, but being aware of the trap prepared by the king they started back home and on their way home they stopped in the province of Andzevatsyats.

Согласно расчетам, в результате вызванного кризисом роста безработицы и нестабильности от 47 до 84 млн. человек оказались или остались в западне крайней нищеты.
It had been estimated that the rise in joblessness and vulnerability caused by the crisis had lead to between 47 and 84 million people falling into or becoming trapped in extreme poverty.

Отвечая на вопросы и комментарии, г-жа Сахли сказала в заключение, что лица африканского происхождения находятся в западне бедности, что ведет их к неспособности оплачивать свое образование.
Responding to questions and comments, Ms. Sahli concluded that people of African descent were trapped in poverty, which resulted in their inability to finance their education.

Однако правительство сознает, что из-за такой политики очень небольшое число лиц сталкивается с острой проблемой: в силу своего негарантированного иммиграционного статуса они чувствуют себя в" западне" брачного насилия.
However, the Government is aware that this policy places a small minority of individuals in a distressing dilemma in that their insecure immigration status leaves them feeling"trapped" in a violent marriage.

С глубокой обеспокоенностью отмечая бедственное положение миллионов беженцев во всем мире, которые находятся в западне" затяжных беженских ситуаций", в течение пяти и более лет( считая с момента их первоначального перемещения) без надежды на скорое долгосрочное решение их проблем.
Noting with deep concern the plight of millions of refugees worldwide who continue to be trapped in"protracted refugee situations" for 5 years or more after their initial displacement, without immediate prospects for implementation of durable solutions.

Если это предполагается делать обработкой с помощью несвободной программы преобразования формата или с помощью службы разработчика, которая представляет собой услугу- замену программы, то программы базы данных в западне- но менее очевидным образом.
If the way you are supposed to do this is by running a proprietary database reformat program, or using the developer's service which is SaaSS(Service as a Software Substitute), the database software is trapped- but in a more subtle way.

Хотя экономический рост наименее развитых стран в общем приближается к целевому заданию 7 процентов, тем не менее большинство их них оказывается в еще более глубокой западне бедности, их окружающая среда ухудшилась, бремя задолженности увеличилось, а объемы ОПР лишь слегка возросли.
Although the economic growth of the least developed countries as a whole was near the target of 7 per cent, most nevertheless were trapped even deeper in poverty, their environment had deteriorated, their debt burden was heavier and ODA had increased only slightly.

Аналогичным образом многие государства, в которых не было конфликтных ситуаций, очутились в аналогичной<< западне насилия>>, где высокие уровни организованной преступной деятельности и межличностного насилия и порождаемые ими неуверенность граждан за свою безопасность вынуждают хрупкие государственные институты идти на огромные затраты, отпугивают инвесторов и становятся причиной неэффективных личных, общественных и государственных расходов на цели обеспечения безопасности и поддержания правопорядка.
Similarly, many States in non-conflict settings are caught in an equivalent"violence trap", where high levels of organized criminal and interpersonal violence, and the resulting insecurity, impose great costs on fragile State institutions, discourage investment and lead to unproductive household, community and government spending on security and public order.

Выход из западни социального обеспечения.
Ways out of the social security trap.