ЗАПАДНЕ на Испанском - Испанский перевод

• atrapados
• atrapadas

Примеры использования Западне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я родился в западне.
Yo nací con el mío.

Знал ли Беван о западне в госпитале?
¿Sabe Bevan acerca de la trampa en el hospital?

Мы здесь как в западне.
Terminaremos atrapados en este sitio.

В западне на Рилоте мастер Дай и подопечные его.
Atrapados en Ryloth el maestro Di y sus hombres están.

Я как… к- к- корова в западне.
Solo era… una vaca en un laberinto.

Я был в западне, в компании лишь собственных мыслей.
Estaba atrapado con mis pensamientos como única compañía.

Видишь, в чем дело… ты в западне.
Ves, la cosa es… tú estás en un agujero.

Дети, надеюсь, в западне где-нибудь в этой области.
Los niños deben de estar atrapados por alguna de estas zonas.

То есть, они должны быть в более глубокой западне, чем мы, путешествующие при свете дня.
Quiero decir que deben estar en una fosa más profunda que los que viajamos de día. Más profunda y sombría.

В этом мире- западне если ты с кем-то откровенничаешь, его могут убить.
En este mundo que estamos atrapados… ser honesto con alguien puede hacer que lo maten.

Как минимум 20 людей в западне в пылающем доме.
Tiene que haber al menos 20 personas atrapadas dentro del edificio de apartamentos.

Мой дорогой друг, твоя жизнь оборвалась не в честном бою, но в западне подлых псов.
Mi amigo más querido, una vida apagada… no en un campo de batalla apropiado… sino en la emboscada de unos malditos perros pintados.

Это забавно… Точнее грустно, что единственный человек в моей семье, с которым я была тесно связана, тоже в своего рода западне.
Es gracioso triste en verdad, la única persona de mi familia con quien pude conectarme está también en una suerte de trampa.

Дорожные заграждения все время укреплялись, и вокруг КПП- 89 в западне оказывалось все больше войск.
Las barricadas se fortificaban continuamente y más tropas resultaron atrapadas alrededor del puesto CP89.

Если переводчики позволят, я хотел бы сделать очень короткое отступление от текста моего выступления и поздравить наших чилийских друзей с успешным спасением оказавшихся в западне шахтеров.
Si los intérpretes me lo permiten, quisiera hacer un muy breve comentario para felicitar a nuestros amigos de Chile por el éxito del rescate de los mineros atrapados.

И многие годы после этого вечеринки, музыка и танцы бушевали снаружи, пока я был в западне в этих четырех уродливых стенах.
Y muchos años después, las fiestas y la música y los bailes se escuchaban desde cualquier rincón mientras yo estaba atrapado dentro de estas cuatro feas paredes.

НЬЮ-ХЕЙВЕН- По мере того как большая часть мировой экономики, очевидно, находится в западне долгого и мучительного спада, вызванного мерами строгой экономии, настало время признать, что эта западня целиком состоит из наших собственных решений.
NEW HAVEN- Cuando gran parte de la economía mundial parece atrapada en un largo y doloroso bajón inducido por la austeridad, ya es hora de reconocer que la trampa ha sido enteramente creación nuestra.

Однако правительство сознает, что из-за такой политики очень небольшое число лиц сталкивается с острой проблемой: в силу своего негарантированного иммиграционного статуса они чувствуют себя в" западне" брачного насилия.
Ahora bien, el Gobierno sabe que esta política pone a un pequeño grupo de personas en un dilema angustioso por cuanto su falta de seguridad en su condición de inmigrantes los hace sentirse" atrapados" en un matrimonio violento.

С глубокой обеспокоенностью отмечая бедственное положение миллионов беженцев во всем мире, которые находятся в западне" затяжных беженских ситуаций", в течение пяти и более лет( считая с момента их первоначального перемещения) без надежды на скорое долгосрочное решение их проблем.
Tomando nota con profunda preocupación de la situación penosa de millones de refugiados en todo el mundo que siguen atrapados en" situaciones de presencia prolongada de refugiados" durante cinco años o más después de su desplazamiento inicial, sin perspectivas inmediatas de aplicación de soluciones duraderas.

Эти смерти- не только человеческие трагедии, но также и бедствие для экономического развития, поскольку они систематически снижают темпы экономического роста, что продолжает удерживать беднейшие страны в западне бедности.
Estas muertes no son solamente tragedias humanas, sino también calamidades para el desarrollo económico, ya que reducen sistemáticamente el crecimiento económico y ayudan a que los países más pobres queden atrapados en la pobreza.

Между незаконным ввозом людей и торговлей ими существует зыбкая грань: женщины, незаконно ввозимые торговцами, могут считать, что они будут работать на законных основаниях, а на самом деле оказываются в западне принудительной проституции, брака, домашней работы и работы на предприятиях с потогонной системой и становятся жертвами других видов эксплуатации, представляющих собой одну из современных форм рабства.
Hay una sutil diferencia entre el tráfico ilícito y la trata de personas, ya que las mujeres que son víctimas de la trata pueden creer que tendrán empleos legítimos, pero se ven atrapadas y forzadas a ejercer la prostitución, contraer matrimonio, realizar tareas domésticas, trabajar en talleres donde son explotadas y son objeto de otras formas de explotación que constituyen una forma moderna de esclavitud.

Никто не может оправдать или объявить приемлемыми такие людские потери, недопустимые нападения на объекты Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и явное применение запрещенного международным сообществом оружия против беззащитных гражданских лиц, которые оказались в западне экстремистов с обеих сторон.
Ninguna causa puede justificar ni aceptar esas pérdidas humanas, los ataques intolerables perpetrados contra las instalaciones de socorro de las Naciones Unidas ni el uso evidente de armas prohibidas por la comunidad internacional contra los civiles indefensos, que se ven atrapados por los extremistas de todas las partes.

Это была западня, Шпилька.
Era una trampa, Snips.

Западня- ловушка.
Una emboscada, una trampa.

Шагать в западню- твое, не мое.
Al entrar en una trampa es lo suyo, no mío.

Это западня!
Es una emboscada.

Чтобы спасатели могли срочно доставить провизию попавшим в западню шахтерам.
Rescatadores guardaban el equipo para llegar a los mineros atrapados rápido.

Западня досуга в Европе.
La trampa del ocio en Europa.

Западня немецких правил.
La trampa de las reglas alemanas.

Это была западня.
Era una emboscada.