ЗАПЕРЕВ на Английском - Английский перевод

• locking
• trapping
• locked

Примеры использования Заперев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дверь захлопнулась, заперев меня.
The door blew shut, locking me in.

Заперев Алекса в багажнике машины?
By putting Alex in the trunk of your car?

Значит, ты убила Милли, заперев ее в водяной камере.
So, you murdered Millie by trapping her in the water tank.

Теперь я поняла, вы правильно поступили,… заперев дверь.
Now I understand, you did the right thing,… Locked the door.

Заперев себя на пару десятилетий, она внезапно появилась вновь с этим.
After a few decades squirrelled away by herself, she emerged with this.

Он также наказал моих друзей- ведьм, заперев их в коттедже вдовы Фолин.
He also punished my witch friends, Locking them in the dowager fauline cottage.

Но заперев этого коротышку, мы не сделаем нашу жизнь более нормальной.
But locking that little man up is not gonna make our lives any less crazy.

Я вышел из ванной и вернулся в комнату Нортона, заперев за собой дверь.
I left the bathroom and returned to the room of Norton, locking the door behind me.

Как жаль, что мы не можем защитить мою мать, заперев ее в башне, как ты поступил со мной.
It's too bad we couldn't protect my mother by locking her in the tower as you did with me.

Это огненный монстр из космоса, а я героически спас мир, заперев его здесь.
It's a fire monster from outer space, and I'm heroically saving the world by trapping him here.

Ты, правда, думаешь, что сделаешь мне одолжение, заперев меня в этой вонючей клетке до конца жизни?
You think you're doing me a favor by keeping me locked up in this filthy trap for the rest of my life?

В этот день Алексей Александрович вышел в кабинет, где сидел Вронский, и, заперев дверь, сел против него.
That day Alexey Alexandrovitch went into the boudoir where Vronsky was sitting, and closing the door sat down opposite him.

Функцию блокировки дверей( SAFE) можно отключить, заперев автомобиль два раза подряд в течение менее чем 2 секунд.
The safe securing system can be deactivated within 2 seconds by double locking the vehicle.

Заперев д-ра Салех и членов ее семьи на балконе, они обыскали дом, а затем посадили ее в один из военных джипов.
Having locked Dr. Saleh and her family on the balcony, they ransacked the house before putting her in a military jeep.

И тренер Кен Картер решился на крайнюю меру, отменив тренировки, заперев спортзал и отправив игроков в библиотеку.
And in an unprecedented move, Coach Ken Carter canceled practice, locked the gym and sent his players straight to the library.

Вышвырнув его вон, или отправив в кино, или заперев его в ванной, ты бы также свел его разрушительную силу к минимуму.
Tossing him out or, uh, sending him to the movies or, uh, locking him in the bathroom would also minimize alvie's destructive force.

Она рассказала, что семья, где она работала, уехала, когда начались бомбардировки, забрав ее паспорт и заперев ее в доме.
One spoke of how the family with whom she worked had fled when the bombing began, taking her passport and leaving her locked in the house.

Азмаэль телепортируется вместе с инопланетянами и близнецами, заперев путешественников в здании и оставив механизм самоуничтожения, но Доктору и Пери удается сбежать.
Azmael teleports away with the twins and the aliens, leaving the Doctor and Peri locked in the building.

И все же вы выбрали двух женщин, которые забывают закрыть за собой дверь и поставили под угрозу вашу карьеру, заперев меня в этом сортире.
And yet you chose two women who couldn't remember to keep their door closed, who jeopardized your career by locking me in this bathroom.

Далее показала, что, заперев двери и окна своего дома, она и ее муж пошли спать; при этом в гостиной осталась зажженная керосиновая лампа.
Further testified that, after having locked the doors and windows of their house, she and her husband retired to bed; a kerosene lamp was left burning in the living room.

Надзиратель пытался наладить мир, взяв главаря латинской шайки, Гектора, и главаря шайки черных, Джамала, и заперев их вместе в карцере на месяц.
The warden tried keep the peace by taking the leader of the latin gang, Hector and the leader of the black gang, Jamal, and locking them in solitary together for a month.

Но вы также закололи отравленную мисс Гриншоу, предварительно заперев свою сообщницу, миссис Кресвел, в ее комнате, так же, как она до этого заперла Арчи и Луизу.
But you also stab the sedated Miss Greenshaw before locking your accomplice, Mrs Cresswell, in her room, as she had earlier locked up both Archie and Louisa.

Эйзенхауэр предлагал Монтгомери пойти в контрнаступление 1 января, с целью встречи с наступающей третьей армией США Паттона и отрезав большую часть немецких войск, заперев их в карман.
Eisenhower wanted Montgomery to go on the counter offensive on 1 January, with the aim of meeting up with Patton's advancing Third Army and cutting off most of the attacking Germans, trapping them in a pocket.

Апреля 1- я Заднепровская Украинская советская дивизия Украинского фронта выполнила поставленную задачу- захватила Перекопский перешеек и должна была остановиться на выгодных позициях, заперев белых в Крыму, но приказа вышестоящего командования не последовало.
On April 5, the 1st Zadneprovskaya Ukrainian Soviet Division captured the Perekop Isthmus, locking the Whites in the Crimea, but had to stop at advantageous positions, because the order of the higher command to advance did not follow.

Накладка Дверь заперта Дверь отперта.
Cover Door locked Door unlocked.

Установить крышку, запереть ее, закрыть клапан.
Put on lid, lock, and close valve.

Заприте дверь и не открывайте никому!
Lock the door and don't open to anyone!

Он был заперт, когда они прибыли.
It was locked when they arrived.

Запертые двери также препятствуют несанкционированному доступу снаружи- например, на перекрестках.
Locked doors prevent unwanted entry into the vehicle from outside, for example at road crossings.

Запертой, в одном доме.
Locked in a house.