ЗАСЛУЖИВ на Английском - Английский перевод

• earning
• deserving
• earned

Примеры использования Заслужив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я заслуживаю мужа.
I deserve a husband.

Этот вопрос заслуживает тщательного изучения.
This is a matter which merits a thorough review.

Я заслуживаю Линдси, но я не могу быть с ней.
I deserve Lyndsey, but I can't have her.

Эти рекомендации заслуживают повторного рассмотрения.
These recommendations should be re-examined.

Вот стоят они, заслужив похвалу, и теперь протягивают руку примирения своим бывшим недругам.
Here they now stand as men deserving of praise, holding out to their former enemies the hand of friendship.

Первоклассные проекты заслуживают наилучшего сервиса.
First-class projects deserve the best service.

Она занималась переводами и каталогизацией российских архивов Свято- Германовской духовной семинарии, заслужив крест Св.
She worked translating and cataloging the Russian archives of Saint Herman's Orthodox Theological Seminary, earning the Cross of St. Herman.

Ваши фотографии заслуживают презентации в высоком качестве.
Your photos deserve full-quality presentation.

Была одним из руководителей республиканской организации AIESEC, заслужив доверие студенческого сообщества.
She was one of the leaders of the Republican organization AIESEC, earning the trust of the student community.

Заслужив уважение лорда« Большого Джона» Амбера( Клайв Мэнтл) и оставив Брана во главе Винтерфелла, Робб и его армия продвигаются на юг.
After gaining the respect of Stark bannerman Lord"Greatjon" Umber and leaving Bran in charge of Winterfell, Robb and his army march south.

Паску также появился на ряде комедийных записей, выпущенных Divertis, заслужив репутацию автора протестных песен.
Pascu also appeared on a number of comedy recordings released by Divertis, earning Pascu the reputation of a protest song writer.

В обоих статусах он попытался маневрировать между поддержкой сионизма и обеспечением прав арабских жителей Палестины, заслужив тем самым неприязнь обеих сторон.
In both positions he attempted to support Zionism while protecting the rights of the Arab inhabitants of Palestine, and thus earned the hostility of both sides.

Мирзиеев, заслужив высокое доверие Первого Президента Республики Узбекистан Ислама Каримова, самоотверженно работает как его соратник и единомышленник.
From the first days of our Motherland's independence Mirziyoyev earned high confidence of the first President of Uzbekistan Islam Karimov, by selflessly working as his colleague and ally.

В 1993 году он предоставил лечение 100 сотрудникам полиции, которые получили травму на работе, заслужив похвалу от организации, подчиненной МОБ.
In 1993, he provided treatment for 100 police officers who had been injured on the job, earning praise from an organization under the MPS.

С общего согласия он стал главой Мелхиседеков, заслужив нашу любовь и поклонение своей несравненной мудростью, возвышенной любовью и высшей преданностью своему делу.
By universal consent he has become chief of Melchizedeks, having earned our love and adoration by his matchless wisdom, supreme love, and superb devotion to duty.

И не ошибся: мальчик интеллектуально не отставал от старших, а в моральном отношении даже шел впереди, заслужив от директора звание« мой маленький проповедник».
He made a good choice: the boy was intellectually on par with older youth while morally managed to exceed them, earning the principal given title«my little preacher».

Да просто заслужив право на еще один саммит в верхах с Карлсеном всего через год после поражения в Ченнае, Ананд, по сути, оказался в счастливом положении Ботвинника и Карпова.
Simply that by earning the right to one more summit meeting with Carlsen only a year after his defeat in Chennai Anand has essentially ended up in the happy position of Botvinnik and Karpov.

Установка и продажа газобаллонного оборудования- наша основная сфера деятельности, которой мы занимаемся много лет, заслужив уважение и благодарность многочисленных клиентов.
Installation and sale of gas equipment, is our main area of activity in which we are engaged for many years, earning the respect and gratitude to the numerous customers.

В ходе работы наши специалисты внедрили ряд новаторских и эффективных решений, заслужив благодарность заказчика и проявив себя как предприятие высокого качества, на которое можно положиться, реализуя технически сложные проекты.
During the work, our specialists introduced a series of innovative and effective solutions, earning the customer praise and proving itself to be a high quality business, which can be relied on in implementing technically complicated projects.

С популярной песней Java Jive( I love coffee, I love tea) выступила вокальная группа сотрудников редакции журнала« Кофе& Чай в России», заслужив шквал аплодисментов.
Afterwards it was the performance of the vocal group of"Coffee& Tea in Russia" magazine staff with the popular song Java Jive(I love coffee, I love tea) earned flurry of applause.

Заслужив известность выставленными в Вене картинами:" Выздоравливающая девушка молится перед образом Богоматери"," Умирающий рыцарь"," Заколачивание гробика ребенка"( в Будапештском музее), был приглашен великой княгиней Еленой Павловной в преподаватели рисования и живописи к ее дочери, великой княжне Екатерине Михайловне.
Having earned a reputation paintings exhibited in Vienna:"Get well girl praying before the image of Our Lady,""The Dying Knight,""zakolachivaniya coffin child"(in the Budapest Museum), was invited to the Grand Duchess Elena Pavlovna, a teacher of drawing and painting to her daughter, the Grand Duchess Catherine Maslova.

Однако, еще лет 20 назад бывший в диковинку, он сразу обратил на себя внимание, в буквальном смысле« наделав много шума» и заслужив достаточно противоположные мнения и отзывы.
However, even 20 years ago in the former DickovInca, he immediately attracted attention, literally« let us make a lot of noise» and earning quite opposite opinions and reviews.

Тем удивительнее слова главы наблюдательной миссии Парламентской ассамблеи ОБСЕ Мариетты Тидеи о том, что ЦИК под новым руководством Эллы Памфиловой работал в прозрачном и профессиональном стиле, заслужив доверие у заинтересованных сторон.
Taking all this into account, the words of the head of the OSCE Parliamentary Assembly observation mission Marietta Tidei who said that the Central Electoral Commission, under the new leadership of Ella Pamfilova, was operating in a"transparent and professional manner having earned the trust of stakeholders" are somewhat surprising.

Вскоре после окончания училища Юон начал преподавательскую деятельность и занимался ею всю жизнь, заслужив великую признательность своих учеников, среди которых были В.
Shortly after graduating from college Huon began teaching and doing it all his life, earning a great appreciation of his students, among whom were the VI Mukhina, animal painter-sculptor VA Vatagin etc.

Благодаря высочайшему качеству и удивительному оздоровительному эффекту, эта продукция получила положительную оценку широчайшего круга дистрибьюторов и потребителей со всех уголков земного шара, заслужив репутацию" лучшего нательного доктора XXI века во всем мире.
Due to the high quality and amazing health-improving effect, these products received a positive assessment of the widest range of distributors and customers from all corners of the globe, earning a reputation as"the best doctor of the XXI century underwear all over the world.

Находится в 85 километрах от Софии и в 9 километрах от Берковицы, у подножия северных склонов Гордого Балкана, под вершиной Тодорины куклы, заслужив прозвище„ Духовная перла Северозападной Болгарии.
It is located 85 km from Sofia and 9 km from Berkovitza, at the foothill of the proud Balkan northern slopes, under"Todorini Towers", deservedly called"the spiritual jewel of Northwestern Bulgaria.

Международное сообщество может сделать так, чтобы вместо использования террора,<< Хамас>> проявил ответственный подход и выполнил три условия<< четвертки>>-- признание Израиля, прекращение насилия и выполнение предыдущих договоренностей,-- заслужив тем самым место за столом переговоров и среди сообщества наций.
The international community can see to it that, instead of pursuing terror, Hamas takes up the mantle of responsibility and fulfils the Quartet's three conditions-- recognizing Israel, renouncing violence and abiding by previous agreements-- earning it a seat at the table and a place among nations.

Несмотря на сравнительно короткий период времени, благодаря последовательным и целенаправленным действиям, предпринятым в этом направлении, проводимые в системе полиции реформы уже зарегистрировали серьезные результаты, заслужив высокой оценки не только наших граждан и соответствующих армянских структур.
Despite of the short period of time, thanks to the consistent and committed actions taken in this sphere, the current reforms affecting the police system, have already achieved serious results, deserving the high assessment of not only our citizens and Armenian structures.

И ты должен заслужить место за моим столом.
So all must earn a seat at my table.

Заслуженный артист России, Владимир Селезнев.
Honored Artist of Russia, Vladimir Seleznev.