ЗАТЯНУТОСТЬ на Английском - Английский перевод

• slow
• lengthy
• delays
• formalities

Примеры использования Затянутость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi чрезмерная затянутость заполнения вакансий; а также.
Vi excessive delays in filling existing posts, and.

Затянутостью расследований дел о торговле детьми;
The lengthy duration of investigations into child trafficking;

Комитет также обеспокоен затянутостью процедуры принятия Закона о детях и молодежи.
It is also concerned at the slow pace in the process of enactment of the Children's and Young Persons' Act.

В то же время затянутость судебного разбирательства по гражданским и административным делам по-прежнему является серьезной проблемой.
However, the length of court proceedings in civil and administrative cases remained a serious problem.

Не пустая трата времени, не затянутость этой процедуры, а унижение- вот что действительно возмущает нас.
It is not really the waste of time, it is not really the slow procedure, but it is the humiliation that affects us.

Положение усугубилось высокой текучестью кадров и затянутостью процедур найма в учреждении- исполнителе( пункт 46);
That situation was aggravated by the high turnover of staff and the slow recruitment procedures of the executing agency(para. 46);

Затянутость процедуры признания исконных территорий обусловлена в большинстве случаев неявкой представителей коренных общин.
Delays in the procedure for the recognition of ancestral lands were most often caused by the unavailability of the representatives of indigenous communities.

Хотя подтвердилось значение сегмента высокого уровня, затянутость политических заявлений снизила его эффективность.
While the importance of the high-level segment had been confirmed, long, drawn-out political statements had diminished its effectiveness.

Затянутостью судебных разбирательств дел детей, в результате чего досудебному задержанию подвергается значительное число детей по сравнению с числом детей, отбывающих наказания;
Long duration of trials involving children, resulting in large numbers of children in pretrial detention, compared to children serving sentences;

Мы предприняли данный шаг из-за того, что часть наших игроков отмечали затянутость боя, если команды были относительно невелики по количеству.
We have taken this step because our players have noted the slowness of combat if the teams are relatively small in number.

Она приводит примеры случаев, в которых были изданы запретительные судебные приказы, отметив возникающие в связи с этим практические трудности, обусловленные, по существу, затянутостью процедуры издания таких приказов.
She cited cases where restraining orders had been issued, noting the difficulties encountered in practice, due essentially to the length of the procedure for imposing such orders.

Хотя слушания, возможно, проводились должным образом в других отношениях, их чрезмерная затянутость может на практике привести к неосуществлению прав в разумный период времени.
Although proceedings may have been conducted correctly in other respects, their excessive duration may in practice have caused non-realisation of rights within a reasonable time.

В целом затянутость бюрократических процедур, недостаточность ресурсов и отсутствие эффективных мер обеспечения подотчетности замедляют рассмотрение дел содержащихся под стражей и ведут к несоблюдению надлежащих процедурных требований.
Overall, slow bureaucratic procedures, insufficient resources and the absence of effective accountability measures delay the processing of detainee cases and result in a lack of due process.

Абсолютное большинство этих уведомлений будет обусловлено не фактическим отсутствием оформления, а затянутостью административных процедур возвращения и рассмотрения отрывного листка№ 2 в рамках таможенных органов.
The very large majority of these notifications would not be the result of an actual non-discharge, but of the lengthy administrative procedures to return and examine carnet voucher No.2 within the Customs authorities.

В 2009 году, отмечая принятие в 2005 году Стратегии осуществления реформы судебной системы, КПЧ выразил беспокойство в связи с сохраняющимся значительным количеством нерассмотренных судебных дел и затянутостью судопроизводства.
In 2009, while noting the adoption of the 2005 Strategy for the Reform of the Judicial System, the HR Committee was concerned about the continuing substantial backlog of court cases, and delays in court proceedings.

В Республике Македония имели место определенные недостатки и неэффективность судебной системы, затянутость процессов осуществления прав и недостаточное доверие со стороны граждан, отмечавшиеся в ходе процедур, связанных с реализацией прав в судах.
There have been certain shortcomings, inefficiency of the judiciary, slow processes of exercise of rights and lack of trust by citizens noticed in the procedures for realization of rights before the courts in the Republic of Macedonia.

Согласно информации, поступивший от Неофициальной коалиции для УПО, созданию организаций гражданского общества в масштабах всей Боснии и Герцеговины препятствуют затянутость и сложность процедур регистрации, которую в состоянии пройти лишь крупные НПО.
According to The Informal UPR Coalition, the formation of civil society organizations for the whole Bosnia and Herzegovina is discouraged by lengthy and complicated procedures of registration, and only stronger NGOs can pass them.

Как бы то ни было, как показал опыт, несмотря на все предпринятые усилия и несмотря на все принятые меры, затянутость процедур судопроизводства все-таки сохраняется, и на Ямайке сложилась такая ситуация, когда смертная казнь отменена де-факто.
In any event, experience had shown that, despite all the efforts made and all the measures taken, delay persisted in judicial procedures, and a situation of de facto abolition of the death penalty practically existed in Jamaica at present.

Хотя многие страны ЕС и Западной Европы не указали каких-либо конкретных проблем в плане доступа к правосудию, в некоторых национальных докладах упоминалось о том, что процессу осуществления препятствуют финансовые барьеры и затянутость судебных разбирательств.
Although many EU and West European countries did not identify particular problems with access to justice, some national reports mentioned that financial barriers and lengthy court proceedings were obstacles to implementation.

Все это вместе с затянутостью судебного процесса по рассмотрению прецедентного дела Карлсон в Суде по правам человека провинции Саскачеван и отсутствием какого-либо движения в рассмотрении его дела было равносильно нарушению его права на справедливое судебное разбирательство или слушание.
This together with the prolongation of the trial process of the Carlson test case before the Saskatchewan Human Rights Tribunal and the absence of any hearing in his case violated his right to a fair trial or hearing.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу того, что ограничительное законодательство об абортах и затянутость процедур предоставления разрешений на аборт в соответствии с исключениями, предусмотренными законодательством, ведут к тому, что женщины прибегают к незаконным абортам, которые часто небезопасны.
The Committee is further concerned that the restrictive abortion law and the lengthy procedures for authorizing abortions according to the exceptions allowed by law lead women to seek illegal abortions which are often unsafe.

Затянутость процедур направления к врачам- специалистам и процедуры безопасности, действующие в Эрезе( единственном месте пересечения границы, где палестинцы могут переехать из сектора Газа в Израиль), не позволили целому ряду пациентов получить высокоспециализированную медицинскую помощь.
The lengthy referral process and security procedures at Erez(the only crossing through which Palestinians can possibly move from Gaza into Israel) on numerous occasions impeded access to specialized tertiary medical care.

Гжа Секаггия особо подчеркнула теплый прием, оказанный миссии, а также большие надежды, которые должностные лица связывают с этим механизмом и первоначальными результатами его работы, признавая при этом проблемы, обусловленные ограниченностью потенциала и затянутостью и обременительностью процесса.
Ms. Sekaggya noted the warm reception for the mission and the officials' enthusiasm for and the commitment to the mechanism and the initial outcomes, while recognizing the challenges resulting from capacity constraints and the lengthy and cumbersome process.

Ситуация не улучшилась затянутость полицейских расследований, задержки с представлением заключений судмедэкспертов, отсутствие арестов вероятных правонарушителей, низкое число дел, доведенных до стадии осуждения, откладывание судебных слушаний и разбирательств, большое количество нерассмотренных дел в следственных органах и полиции.
The situation has not improved length of police investigations, delayed forensic reports, lack of detentions of possible perpetrators, low number of cases finally prosecuted, postponement of hearings and trials, large backlogs for the Prosecution and the Police.

Что касается административной ответственности, то процедура возмещения ущерба была упрощена как в плане ее сроков, так и в плане необходимых действий, поскольку до внесения вышеупомянутых поправок чрезмерная затянутость и бюрократизм этой процедуры делали получение возмещения практически невозможным.
With respect to administrative liability, the procedure for obtaining reparation for damage has been streamlined, in terms of both time-limits and formalities. Prior to the amendment the amount of time required, and the excessive bureaucratic formalities, made it virtually impossible to secure reparation.

Затянутость переговоров, постоянные затруднения и увеличение числа альтернативных форумов в рамках региональных процессов и процессов с участием нескольких сторон все больше сказывались на доверии к принципу многосторонности, а потому на участников девятой Конференции министров ВТО была возложена повышенная ответственность.
Prolonged negotiations, recurrent setbacks and the growing prevalence of alternative negotiating forums, such as regional and plurilateral processes, were increasingly perceived as affecting the credibility of multilateralism and significantly raised the stakes at the ninth WTO Ministerial Conference.

Что касается административной ответственности, то процедура возмещения ущерба была упрощена как в плане ее продолжительности, так и документального оформления, поскольку до внесения вышеупомянутых поправок чрезмерная затянутость и бюрократизм этого процесса делали его успешное завершение практически невозможным.
With respect to administrative liability, the procedure for obtaining reparation of damage has been streamlined, in terms of both time-limits and formalities. Prior to the amendment the amount of time required, and the excessive bureaucratic formalities, made it virtually impossible to secure reparation.

Например, несмотря на принятие всеобъемлющего законодательства против торговли людьми, расследованию и судебному преследованию торговцев людьми могут препятствовать такие факторы, как ошибочная классификация жертв, коррупция, нехватка потенциала и ресурсов у правоохранительных органов, а также затянутость судебных процедур.
For example, the enactment of comprehensive anti-trafficking legislation notwithstanding, the investigation and prosecution of perpetrators may be hampered by such factors as misidentification of trafficked persons, corruption, lack of capacity and resources on the part of law enforcement agencies and slow court procedures.

Пакистан также высоко ценит честное признание наличия таких проблем, как расистские и ксенофобные тенденции в обществе, дискриминация в отношении мигрантов, меньшинств и других уязвимых групп, включая женщин, детей и инвалидов, а также чрезмерная затянутость процедур судопроизводства, препятствующая оперативному отправлению правосудия.
Pakistan was also encouraged by the honest acknowledgement of problems faced such as racist and xenophobic tendencies in society, discrimination against migrants, minorities and other vulnerable groups including women, children and disabled as well as excessive lengthy judicial proceedings hindering speedy justice.

Чрезмерная затянутость судебного разбирательства, и прежде всего непризнание приостанавливающего действия жалобы, означают, что успешный исход судебного разбирательства оказывается для истца бесполезным, поскольку, например, обжалованное строительство уже давно завершено, а государственные административные органы не желают исполнять судебное решение.
The disproportionately long court proceedings, and especially the unrecognized suspensory effect of the action, mean that a successful outcome of the court action is useless to the plaintiff because, e.g. for instance,, the construction has long been completed and the sState administrative authorities are not willing to put the judgement into effect.