ЗАЧАСТУЮ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is often
• is frequently
• often constitutes
• was often
• are often
• were often
• was frequently
• tends to be

Примеры использования Зачастую является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цветной зачастую является только одна их сторона.
Color areas are often of one unvarying color.

Работа по индивидуальным делам зачастую является слабым звеном.
Individual case management is often weak.

Аренда станка зачастую является альтернативой покупке.
Machine leasing is often a sensible alternative to buying.

Доступ к среднему образованию зачастую является проблематичным.
Access to secondary education is often problematic.

Живот жир зачастую является наиболее упорное жиры для получения ridof.
Belly fat is often the most stubborn fat for ridof.

Вместе с тем рассматриваемый вопрос зачастую является не столь уж сложным.
However, the subject matter is often not that difficult.

Безнаказанность зачастую является главной причиной продолжающихся убийств.
Impunity is often a central cause of continued killings.

Во-вторых, сопоставимость получаемых данных зачастую является ограниченной.
Secondly, the comparability of data received is often limited.

Ответчиком по данным делам зачастую является предполагаемый отец ребенка.
The respondent in these cases is often the alleged father of the child.

Подотчетность в связи с системами здравоохранения зачастую является крайне слабой.
Accountability in respect of health systems is often extremely weak.

Увы, наша действительность зачастую является« поставщиком» психопатических личностей.
Unfortunately, our reality is often the"supplier" of psychopaths.

Вместе с тем осуществление этих законов зачастую является неудовлетворительным.
However, the implementation of these laws is often not satisfactory.

Коррупция зачастую является серьезным препятствием для осуществления долгосрочных инвестиций.
Corruption is often a major deterrent to long-term investment.

Кроме того, местная доставка удобрений зачастую является экономически неэффективной.
Furthermore, local transportation of fertilizer is often not costeffective.

Голод зачастую является одним из главных причин, почему люди падают их потеря веса плана.
Hunger is often one of the main reasons why people drop their weight loss plan.

Даже когда ВПЛ находят работу, она зачастую является низкооплачиваемой или временной.
Where IDPs do find work, it is frequently of a menial and temporary nature.

Негативный исход зачастую является результатом цепи мелких недочетов и оплошностей персонала.
Negative outcome is often the result of a chain of small flaws and missteps personnel.

Некоторые участники отметили, что двусторонняя ОПР зачастую является более заметной в политическом плане.
Some noted that bilateral ODA is often politically more visible.

В свою очередь, сама нищета зачастую является прямым следствием ухудшения состояния окружающей среды.
In turn, poverty itself is frequently the direct result of environmental deterioration.

Г-н Одгард отметил, что необходимость в контроле зачастую является признаком неэффективности управления.
Mr. Odgaard pointed out that a need for supervision often is a sign of poor management.

Тем не менее, арбитраж зачастую является выгодным для Клиента и Поставщика финансовых услуг.
However, arbitration itself is often beneficial for both the Client and Financial Service Provider.

Вместе с тем, именно разнообразие в обществе зачастую является наиболее экономически жизнеспособной силой.
Nonetheless, it was the diversity of societies that was often the most economically viable asset.

Медицинское обслуживание зачастую является для малоимущих недоступным, неадекватным или технически неудовлетворительным.
Health services for poor people are often inaccessible, inadequate or ill-equipped.

Такие препараты обычно продаются в виде сиропа от кашля, и их действующим веществом зачастую является кодеин.
Such preparations are usually consumed in the form of cough syrup, and codeine is frequently the active ingredient.

Причиной врожденного сколиоза зачастую является особенности внутриутробного развития плода или наследственность.
The cause of congenital scoliosis is often especially fetal development or heredity.

При этом подобное одобрение сделки с заинтересованностью зачастую является началом корпоративного конфликта в обществе.
However, such approval of an interested party transaction often constitutes the beginning of a corporate conflict in the company.

Алкогольная интоксикация зачастую является причиной многих несчастных случаев, убийств и самоубийств.
Alcohol intoxication is often to be found in the background of many accidents, homicides and suicides.

Эксперты признают, что религиозная нетерпимость зачастую является важным элементом современных проявлений расизма.
The experts acknowledge that religious intolerance often constitutes an essential part of contemporary manifestations of racism.

ВИЧ инфекция зачастую является результатом насилия: секс работников принуждают к сексу без презервативов.
HIV infection is often a result of violence: sex workers are forced to sex without condoms.

С другой стороны, кирпичная плитка зачастую является идеальным решением строительно- технических проблем.
On the other hand, brick slips are often an ideal solution for solving structural problems.