ЗАЧАСТУЮ ЯВЛЯЕТСЯ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• is often more

Примеры использования Зачастую является более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые участники отметили, что двусторонняя ОПР зачастую является более заметной в политическом плане.
Some noted that bilateral ODA is often politically more visible.

Процесс омоложения зачастую является более тонкие, чем простое заполнение морщин, для которых мы просили во время консультации.
The rejuvenation process is often more subtle than the simple filling wrinkles for which we are asked during a consultation.

Она заменяется задолженностью, погашаемой из частных внешних источников, и/ или национальной задолженностью, которая зачастую является более дорогостоящей.
This has been substituted with private external and/or domestic debt, which is frequently more expensive.

В то же время результаты обследования также свидетельствуют о том, что отношение зачастую является более негативным, когда речь идет о женщинах на руководящих должностях.
At the same time, the survey also shows that often the attitude is more negative towards women in leading positions.

Учитывая нехватку ресурсов, неплохо было бы заменить эти формальные совещания неформальным диалогом, который зачастую является более плодотворным.
Given the lack of resources, it would be a good idea to replace those meetings with informal dialogues, which were often more fruitful.

Подход, в рамках которого особое внимание уделяется местным, а не глобальным проблемам, зачастую является более эффективным в плане стимулирования общественного интереса и понимания.
An approach that emphasizes local issues, rather than global ones, is often more effective in promoting public interest and understanding.

Хотя создание материальной инфраструктуры может быть сопряжено с крупными расходами, обеспечение нематериальной инфраструктуры( политика, процедуры и институты) зачастую является более трудной задачей.
While building hard infrastructure may entail major expenditures, building soft infrastructure(policies, procedures and institutions) is often more difficult.

Несколько участников отметили, что, поскольку комитеты работают на основе консенсуса, достижение договоренности в них зачастую является более сложной задачей, чем достижение договоренности в Совете.
Several participants noted that, because the committees operate on the basis of consensus, reaching agreement in them is often more difficult than reaching agreement in the Council.

Если создание материальной инфраструктуры может быть сопряжено с крупными затратами, то формирование нематериальной инфраструктуры( политика, процедуры и институциональная база) зачастую является более трудной задачей.
While building hard infrastructure may entail major expenditure, building soft infrastructure(policies, procedures and institutions) is often more difficult.

Предотвращение загрязнения зачастую является более эффективным решением, чем проведение очистки в конце производственного цикла, и при этом оно ослабляет воздействие экологических стандартов на конкурентоспособность фирм, для которых установлены эти нормы.
Pollution prevention may often be more cost-effective than end-of-pipe solutions and reduce competitiveness impacts on regulated firms.

Заключение контрактов с индивидуальными консультантами, в рамках которых служба аудита получает доступ к экспертному опыту конкретного лица, зачастую является более эффективным, чем использование специалистов, входящих в состав аудиторских фирм.
Individual consultancies, where the audit service is accessing an individual's expertise, are often more effective than those belonging to audit firms.

С учетом неэффективности сетевых программ электрификации многих развивающихся стран в деле охвата отдаленных сельских районов внедрение и расширение применения ТВЭ обеспечивают альтернативу, которая зачастую является более экономичной и более подходящей.
Given the poor record of the grid electrification programmes of many developing countries in penetrating dispersed rural areas, the deployment and scale-up of RETs offered an alternative that was often more economic and more appropriate.

Доноры должны более систематически участвовать в таких механизмах, поскольку опыт более передовых развивающихся стран зачастую является более полезным для Африки, чем опыт промышленно развитых стран;
Donors should more systematically participate in such arrangements, as the experiences of more advanced developing countries are often more helpful to Africa than those of industrialized countries;

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый странами с переходной экономикой, их энергетическая инфраструктура в целом устаревает и зачастую является более отсталой в технологическом отношении, менее эффективной и более экологически опасной по сравнению с энергетической инфраструктурой западных стран ЕЭК.
Despite the significant progress achieved by transitional economies, their energy infrastructure on the whole is aging and tends to be technologically older, less efficient and environmentally more polluting than energy infrastructure in western ECE countries.

Работа по обеспечению информированности на уровне судебной системы зачастую является более результативной, если она поддерживается ее старшими должностными лицами; если в соответствующих материалах и в ходе дискуссий используются формулировки, на которые судейский корпус может опереться; и если в число экспертов- консультантов, ведущих информационную работу, входят представители судебной системы.
Awareness-raising with the judiciary is often more effective where it is supported by its senior members; where the materials and discussions use a language which the judiciary can relate to; and where resource persons undertaking awareness-raising initiatives include representatives of the judiciary.

Поэтому опыт преодоления последствий землетрясения в Южной Азии не только показывает, что необходимо расширить глобальные запасы материалов для строительства временного жилья, но и учит тому, что использование местного потенциала, услуг, опыта и знаний и обеспечение с этой целью необходимых финансовых ресурсов зачастую является более своевременным, эффективным и подходящим решением проблемы удовлетворения потребностей в чрезвычайной гуманитарной помощи.
While the South Asia earthquake highlights the need to enhance global stockpiles for emergency shelter items, it also demonstrates that employing local capacity, services and expertise, and resourcing them financially, is often a more timely, efficient and appropriate solution to humanitarian relief needs.

Эта проблема зачастую является более актуальной в развивающихся странах в силу как минимум двух причин: а в странах с низкими уровнями доходов различия между мужчинами и женщинами часто бывают более значительными; и b в развивающихся странах, как правило, отсутствуют эффективные государственные учреждения, сети социальной защиты и компенсационная политика, которые дают возможность быстрее и легче адаптироваться.
This problem is often more relevant in developing countries for at least two reasons:(a) differences between genders are often higher in low-income countries; and(b) developing countries generally lack efficient government institutions, safety nets and compensative policies which may make adjustments swifter and easier.

Было подчеркнуто, что арест активов на самых ранних этапах имеет принципиально важное значение, что конфискация активов зачастую является более эффективным методом борьбы с организованными преступными группами, чем тюремное заключение преступников, и что особое внимание следует уделять возвращению конфискованных средств в страны их происхождения с учетом соответствующих международно-правовых документов.
It was underlined that seizing assets at the earliest possible stage was crucial, that asset confiscation was often more effective in fighting organized criminal groups than was imprisoning offenders and that emphasis should be placed on the return of confiscated funds to the countries of origin, in accordance with the relevant international legal instruments.

Экологические требования импортеров и покупателей зачастую являются более жесткими, чем сами нормы.
The environmental requirements of importers and buyers are often more stringent than regulations.

Неформальные механизмы зачастую являются более доступными и способны обеспечить быстрые, эффективные по затратам и учитывающие культурные особенности средства правовой защиты.
Informal mechanisms are often more accessible and may have the potential to provide quick, cost-effective and culturally relevant remedies.

Экологические требования, предъявляемые импортерами и покупателями, зачастую являются более жесткими по сравнению с требованиями, устанавливаемыми регулирующими учреждениями.
The environmental requirements of importers and buyers are often more stringent than those of regulatory agencies.

Что касается неравного обращения в судах по причине этнического происхождения, то он подчеркивает, что выносимые наказания зачастую являются более строгими, чем это предусмотрено законодательством.
With regard to inequality of treatment before the courts based on ethnic origin, he stressed that the penalties applied were often more severe than those prescribed by the law.

Это обусловлено тем, что глобальные обязательства развитых стран зачастую являются более макроэкономическими по своему характеру, в то время как обязательства развивающихся стран относятся скорее к уровню программ и бюджета.
This is so because the global commitments of developed countries are often more macroeconomic in nature, while those of developing countries are rather programmatic and budgetary.

Более того, хотя все жертвы внутреннего конфликта подвергаются серьезному риску, внутриперемещенные лица зачастую являются более уязвимыми.
Moreover, while all victims in internal conflict situations are at serious risk, the internally displaced are often more vulnerable.

Технологии, технический опыт и" ноу-хау" развивающихся стран зачастую являются более пригодными для других развивающихся стран в силу присущих им сходных характеристик.
The technologies, technical expertise and know-how of the developing countries were frequently more suitable for other developing countries because of the similarities they shared.

Дела, принимаемые такими органами, зачастую являются более действенным способом рассмотрения таких вопросов, а часто даже более эффективными, чем суды, рассматривающие ряд отдельных дел, которые могут не касаться системных проблем, формирующих такие дела.
Cases taken by such bodies are often more efficient ways of dealing with such issues and are often more effective than the courts processing a series of individual cases which may or may not deal with the systemic problem that is creating those cases.

Города зачастую являются более привлекательными для молодежи, поскольку в сельской местности существует высокий уровень безработицы и считается, что в них ничего или почти ничего не происходит и нет возможностей для молодых людей.
Cities are often more appealing to young people, since rural areas have high rates of unemployment and the reputation of being places with few or non-existent activities or opportunities for young people.

В рамках стратегий развития потенциала не менее важно уделять больше внимания деятельности на субнациональном уровне, т. е. там, где достигнутые результаты зачастую являются более наглядными и важными для людей и могут стимулировать усилия по созданию потенциала на национальном уровне.
Equally important in strategies for capacity-development is to pay more attention to the subnational level, where results are often more visible and important to people and can catalyse capacity-development efforts at the national level.

Руководители органов власти местного уровня( например, члены районных советов): лица, принимающие решения на местном уровне, зачастую являются более доступными и выражают более высокую готовность к взаимодействию, чем их коллеги на других уровнях.
IDENTIFYING THE KEY PLAYERS Local government decision-makers(such as district councillors): local decision-makers often are more accessible and more willing to be engaged than decision-makers at other levels.

К числу путей и средств обеспечения устойчивых рационов питания относится в первую очередь оказание воздействия на цепи поставок и выбор потребителей, включая популяризацию традиционных, местных или национальных культур питания, которые зачастую являются более устойчивыми и здоровыми.
Ways and means to achieve sustainable diets primarily involve influencing supply chains and consumer choice, including promoting traditional, local or national food cultures that are often both more sustainable and healthy.