ЗДАНИЯ БИБЛИОТЕКИ на Английском - Английский перевод

• library building
• library buildings

Примеры использования Здания библиотеки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минус стоимость здания библиотеки, снесенного в 1960 году.
Less cost of library building razed in 1960.

Архитектурно-строительные проекты для здания библиотеки имени Дага Хаммаршельда.
Architectural and engineering design for Dag Hammarskjöld Library building.

Основной функцией здания Библиотеки является размещение Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
The main function of the Library Building is to house the Dag Hammarskjöld Library..

График реконструкции Южной пристройки и здания Библиотеки еще составляется.
The schedule for the renovation of the South Annex and Library Buildings is still being developed.

В 2010 году Исаев курировал продажу здания библиотеки частным лицам по цене намного ниже рыночной.
In 2010, Isayev oversaw the sale of a library building to private interests for far below market price.

В докладе также представлены 3 варианта в отношении Южной пристройки и здания библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
The report also presented three options concerning the South Annex Building and the Dag Hammarskjöld Library Building.

Весь строительный участок охватывает место расположения как здания Южной пристройки, так и здания Библиотеки.
The full site under consideration includes both the grounds of the existing South Annex Building and the Library Building.

В частности, продолжается изучение вопроса том, какие меры можно принять для защиты здания библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки.
Studies are still under way on the level of protection that can be provided for the Dag Hammarskjöld Library Building and the South Annex Building..

Эти меры никак не повлияют на нынешний характер использования кафетерия и на большие скопления людей на мансардном этаже здания Библиотеки.
It would not include the current use of the cafeteria space and large gatherings of people in the penthouse of the Library Building.

Ассамблея просила также представить обновленную информацию о ремонте здания Южной пристройки и здания Библиотеки и альтернативные варианты.
The Assembly also requested updated information and options for the renovation of the South Annex and Library Buildings.

В ходе обсуждений в Комитете было признано, что вопрос о будущем здания Библиотеки может впоследствии отразиться на плане проекта.
It was acknowledged to the Committee that the determination of the future of the Library Building might subsequently affect any design plan.

Кроме того, эти средства будут использоваться для ремонта всех поврежденных деревянных панелей, дверей и обрамлений в зале здания библиотеки;
Further, the resources would cover the refurbishment of all the deteriorating wooden panels, doors and trims in the Library building auditorium;

Вариант 6 также один из новых в анализе: строительство здания на месте нынешнего здания Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, обозначенном на рисунке IV ниже в качестве<< южной зоны.
Option 6 is also a new option under the study: construction of a new building on the site of the current Dag Hammarskjöld Library Building, labelled"South Zone" in figure IV below.

В смету расходов на выполнение всех работ в рамках проекта Генерального плана капитального ремонта включены предусмотренные на первоначальном этапе расходы на здания Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки.
The estimated project cost to complete the capital master plan includes the $65.0 million original budget for the Dag Hammarskjöld Library Building and the South Annex Building..

Службы здания Библиотеки, в том числе сама библиотека и служебные помещения для сотрудников Департамента общественной информации, связанных с деятельностью библиотеки, как об этом говорилось выше в разделе B;
The functions of the Library Building, including the library itself and office space for associated Department of Public Information staff, as discussed in section B above;

Ведется обсуждение требований по охране здания Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и здания Южного крыла, которые расположены на южном периметре комплекса Центральных учреждений.
Discussions were under way concerning the protection requirements for the Dag Hammarskjöld Library Building and the South Annex Building, both of which were located on the southern perimeter of the Headquarters compound.

В сентябре Библиотека им. Дага Хаммаршельда организует в комнате L- 166( первый этаж) здания Библиотеки учебные занятия для делегатов и сотрудников постоянных представительств по следующим темам.
The Dag Hammarskjöld Library will conduct the following training for delegates and staff of permanent missions, at the Library Building, Room L-166(First Floor), for the month of September.

Продолжаются обсуждения со страной пребывания, касающиеся требований в отношении защиты объектов вдоль южной границы комплекса Центральных учреждений, а именно здания Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки кафетерия.
Discussions continue with the host country concerning the protection requirements for the structures on the southern perimeter of the Headquarters, namely the Dag Hammarskjöld Library Building and the South Annex Building the cafeteria.

В январе 2015 года Библиотека им. Дага Хаммаршельда организует в комнате L166( первый этаж) здания Библиотеки учебные занятия( на английском языке) для делегатов и сотрудников постоянных представительств по нижеуказанным темам.
The Dag Hammarskjöld Library will conduct the following training(in English) for delegates and staff of permanent missions, at the Library Building, Room L-166(First Floor), for the month of January 2015.

В долгосрочной перспективе перевод служб из здания Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки предусматривался в рамках всех вариантов удовлетворения долгосрочных потребностей в офисных помещениях в Нью-Йорке( A/ 68/ 734, пункт 21), включая.
For the long-term, the functions of the Dag Hammarskjöld Library Building and the South Annex Building were incorporated in all options for long-term office accommodations in New York(see A/68/734, para. 21), including.

В октябре и ноябре Библиотека им. Дага Хаммаршельда организует в комнате L166( первый этаж) здания Библиотеки учебные занятия для делегатов и сотрудников постоянных представительств по нижеуказанным темам.
The Dag Hammarskjöld Library will conduct the following training for delegates and staff of permanent missions, at the Library Building, Room L-166(First Floor), for the months of October and November.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 67/ 246, предложения в отношении временного здания на Северной лужайке, Южной пристройки и здания Библиотеки обсуждаются в разделе IX настоящего доклада.
As requested by the Assembly in its resolution 67/246, proposals related to the temporary North Lawn Building, the South Annex Building and the Dag Hammarskjöld Library Building are discussed in section IX of the present report.

Однако из-за проблем в области безопасности, касающихся сохранения здания Южной пристройки и здания Библиотеки на долгосрочную перспективу, на кухню не распространялся ремонт, проведенный в других частях комплекса зданий Секретариата.
However, in the light of the security issues surrounding the long-term existence of the South Annex and Library Buildings, the kitchen had not benefited from the renovation that had been completed in other parts of the Secretariat complex.

Кроме того, Служба управления зданиями Управления конференционного и вспомогательного обслуживания высказала мнение о том, что структура здания Библиотеки не рассчитана на поддержку очень тяжелых по весу полок для компактного хранения материалов.
Furthermore, the Buildings Management Service of the Office of Conference and Support Services has expressed the opinion that the library building structure was not designed to support compact shelving, which is very heavy.

Условный пожар ликвидирован силами личного состава звена пожаротушения университета и пожарных- спасателей ГУ« Служба пожаротушения и аварийно- спасательных работ», студенты из здания библиотеки эвакуированы с помощью автоподъемника« Бронто».
Conditional fire was extinguished by the personnel staff of the University fire group and fire-rescuers of SO"Service of fire and emergency-rescue works", students from the building of library were evacuated with the help of lift trucks"Bronto.

На время подготовки доклада не было никаких конкретных предложений по решению вопроса о том, останутся ли здания Библиотеки и Южной пристройки в рамках генерального плана капитального ремонта и каковы будут бюджетные последствия их реконструкции.
At the time of the report, there had been no firm proposals for resolving whether the Library Building and South Annex Building would remain within or outside the scope of the capital master plan and the likely budget implications for their refurbishment.

В пункте 29 раздела V резолюции 67/ 246 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря как можно скорее представить информацию о ремонте здания Южной пристройки и здания Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и его вариантах, а также его финансовых последствиях.
In paragraph 29 of section V of resolution 67/246, the General Assembly requested the Secretary-General to provide, as soon as possible, options and financial implications in relation to the renovation of the South Annex Building and the Dag Hammarskjöld Library Building.

Распространение документов среди делегаций Определенное количество экземпляров« Журнала Организации Объединенных Наций» и некоторых документов, изданных в Центральных учреждениях, будет ежедневно выставляться в пункте выдачи документов на первом цокольном этаже здания Библиотеки этаж 1B.
Distribution of documents for delegations Predetermined quantities of the Journal of the United Nations and specified documents issued at Headquarters will be distributed on a daily basis and available for collection at the distribution pick-up area, on the 1B level of the Library Building.

Консультативный комитет напоминает о том, что в своей резолюции 67/ 246( раздел V, пункт 29) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить обновленную информацию о ремонте здания Южной пристройки и здания Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и его вариантах, а также его финансовых последствиях.
The Advisory Committee recalls that, in its resolution 67/246(sect. V, para. 29), the General Assembly requested the Secretary-General to present updated information and options, as well as financial implications, on the renovation of the South Annex Building and the Dag Hammarskjöld Library Building.

Помещения внутри временного здания на Северной лужайке могли бы быть переоборудованы для временного размещения библиотеки до урегулирования вопросов, связанных с обеспечением безопасности здания Библиотеки или до того времени, когда окажется возможным размещение в общем здании Организации Объединенных Наций или новом здании на Северной лужайке.
Space within the temporary North Lawn Building could be made available and converted for use as an interim library space, until the security issues with the Library Building are resolved, or until the availability of the Consolidation Building or a new North Lawn building..