ЗЕЛЕНЫЙ РЫЦАРЬ на Английском - Английский перевод

• green knight

Примеры использования Зеленый рыцарь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь» Изд.
Sir Gawain and the Green Knight.

Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь» исследует одноименную средневековую поэму.
Sir Gawain and the Green Knight" is a study of the medieval poem of the same name.

Работы поэтов XIV века, например, Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь или Гавейнский Поэт были написаны именно на чеширском диалекте.
The works of the 14th century poets; such as, Sir Gawain and the Green Knight and Gawain poet are written in this dialect.

Зеленый рыцарь объясняет, что даст Гавейну один шанс себя обезглавить, но затем тот окажет ответную услугу.
The knight tells Gawain that he has one chance to behead him, but then the knight gets to return the favor.

Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь Мэлори, Томас, Англия.
Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, Sir Orfeo.

Он объясняет это чувством ярости, испытанным во время чтения поэмы« Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь»: его отец не нуждался бы в сносках.
This he explains by the sense of anger he felt on reading"Sir Gawain and the Green Knight": the footnotes would not have been needed by his father.

Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь состоит из 2530 строк и 101 станса, написан в типичном для конца XIV века стиле« Аллитеративного Возрождения».
The 2,530 lines and 101 stanzas that make up Sir Gawain and the Green Knight are written in what linguists call the"Alliterative Revival" style typical of the 14th century.

Природа, в противовес рациональному и систематизированному укладу Камелота, представляет собой нечто хаотичное и неконтролируемое в поэме Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь.
Some argue that nature represents a chaotic, lawless order which is in direct confrontation with the civilisation of Camelot throughout Sir Gawain and the Green Knight.

Рыцарь Керри( Зеленый Рыцарь)- один из трех англо-ирландских наследственных рыцарских родов, существовавший в Ирландии еще с феодальных времен.
Knight of Kerry(Irish: Ridire Chiarraí), also called The Green Knight is one of three Hiberno-Norman hereditary knighthoods, all of which existed in Ireland since feudal times.

Согласно исследователю Средневековья Ричарду Зайковицу, Зеленый Рыцарь представляет собой угрозу для гомосоциальных отношений средневекового мира, в особенности Камелота, где мужская дружба является одним из оплотов общества.
According to medieval scholar Richard Zeikowitz, the Green Knight represents a threat to homosocial friendship in his medieval world.

К примеру, Гавейн и Леди Бертилак обмениваются тремя поцелуями; испытания Гавейна длятся три дня; Бертилак отправляется на охоту три раза; Зеленый рыцарь три раза замахивается топором.
For example, three kisses are exchanged between Gawain and Bertilak's wife; Gawain is tempted by her on three separate days; Bertilak goes hunting three times, and the Green Knight swings at Gawain three times with his axe.

Некоторые уголки края являются, по мнению Радьфа Эллиота и других исследователей, местом действия поэмы XIV века« Гавейн и Зеленый Рыцарь»; например, расщелина Ладс- Черч считается прообразом Зеленой Часовни.
Various places have been identified by Ralph Elliott and others as locations in the 14th-century poem Sir Gawain and the Green Knight; Lud's Church is thought to be the Green Chapel.

Согласно продолжению хроники Вильгельма Тирского, защитники производили редкие вылазки во главе с испанским рыцарем по имени Санчо Мартин, более известным как« Зеленый рыцарь» из-за цвета его доспехов.
All of Saladin's attacks failed, and the siege dragged on, with occasional sallies by the defenders, led by a Spanish knight named Sancho Martin, better known as the"green knight" due to the colour of his arms.

Гавейн, самый молодой из рыцарей Артура и его племянник, принимает вызов и отрубает ему голову, однако Зеленый Рыцарь ставит свою голову на место, напоминает Гавейну о встрече в Зеленой часовне и удаляется.
Arthur accepts the challenge, but Gawain takes his place and decapitates the Green Knight, who retrieves his head, reattaches it and tells Gawain to meet him at the Green Chapel at the stipulated time.

Зеленый рыцарь из поэмы« Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь» является монстром, но при этом и наставником сэра Гавейна, принадлежащим дохристианскому миру, который кажется антагонистом, но в конце концов оказывается в гармонии с философией христианства.
The Green Knight in this poem serves as both a monster antagonist and as mentor to Sir Gawain, belonging to a pre-Christian world which seems antagonistic to, but is in the end harmonious with, the Christian one.

Хотя слова, используемые в произведении для обозначения серого цвета-' lachtna' или' odar', обозначают молочно- серый и темный цвета соответственно, в более поздних произведениях, где появляется Зеленый рыцарь, используется слово' glas', что могло повлечь за собой неправильное понимание смысла.
Though the words usually used for grey in the Death of Curoi are lachtna or odar, roughly meaning milk-coloured and shadowy respectively, in later works featuring a green knight, the word glas is used and may have been the basis of misunderstanding.

Поэма экранизировалась дважды: Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь( англ.) русск. в 1973 году и Меч храбреца: Легенда о сэре Гавейне и Зеленом рыцаре 1984 года, где снялись Майлз О' Киффи в роли Гавейна и Шон Коннери в роли Зеленого Рыцаря..
The poem has been adapted to film twice, on both occasions by writer-director Stephen Weeks: first as Gawain and the Green Knight in 1973 and again in 1984 as Sword of the Valiant: The Legend of Sir Gawain and the Green Knight, featuring Miles O'Keeffe as Gawain and Sean Connery as the Green Knight..

После появления Сэра Гавейна и Зеленого Рыцаря были созданы схожие по сюжету произведения.
After the writing of Sir Gawain and the Green Knight, several similar stories followed.

Эркенвальд( англ.) русск., стилистически схожей с« Сэром Гавейном и Зеленым Рыцарем».
The speaking severed head appears memorably in Sir Gawain and the Green Knight.

В самый тяжелый час вы можете призвать на помощь легендарного Зеленого Рыцаря.
Summon the legendary Green Knight when the need is dire.

Британские« Зеленые Рыцари» обеспечили несколько деревень Мали солнечными батареями и солнечными печами.
The British"Green Knights" brought solar panels and solar ovens to several Malian villages.

Основой сюжета« Сэра Гавейна и Зеленого Рыцаря» является испытание Гавейна на верность рыцарским правилам.
At the heart of Sir Gawain and the Green Knight is the test of Gawain's adherence to the code of chivalry.

Зеленого Рыцаря иногда сравнивают с Христом, который преодолел смерть и воскрес, а Гавейна- с типичным христианином, который, веря в Бога, все же опасается смерти.
To some, the Green Knight is Christ, who overcomes death, while Gawain is the Every Christian, who in his struggles to follow Christ faithfully, chooses the easier path.

Леди Бертилак и Фея Моргана оказываются самыми могущественными персонажами, в особенности Моргана, которая, оставаясь за кадром, начала всю эту игру, заколдовав Зеленого Рыцаря.
Morgan le Fay and Bertilak's wife, for example, are the most powerful characters in the poem-Morgan especially, as she begins the game by enchanting the Green Knight.

Под играми здесь понимаются испытания на благородство и достоинство вызов Зеленого Рыцаря на« Рождественскую игру».
Games at this time were seen as tests of worthiness, as when the Green Knight challenges the court's right to its good name in a"Christmas game.

Церковь Луда также связана с легендой о сэре Гавейне и Зеленом Рыцаре- средневековой поэме о всаднике с зеленой кожей, иногда без головы, который вызвал одного из рыцарей короля Артура на смертельное состязание для проверки мужества.
It's also famously associated with the legend of Gawain and the Green Knight, a medieval poem about a green-skinned, occasionally headless horseman who challenges one of King Arthur's knights to a deadly test of courage.

Он стал основателем линии Десмонд рода Фицджеральдов и предком графского дома Десмонд( ныне угасшего), а также других родов, включая современных Зеленых рыцарей Керри и угасших линий Черных рыцарей Глин, лордов Десиз и Белых рыцарей..
He was the founder of the Desmond line of the FitzGerald dynasty and ancestor of the powerful Earls of Desmond(now extinct), as well as other dynasties, including the modern Green Knights of Kerry and former Black Knights of Glin.

Артурианское общество обречено, пока оно не осознает недостижимость своих идеалов, и ради целостности и здравого реализма не примет« языческие» ценности, представляемые Зеленым Рыцарем.
The Arthurian enterprise is doomed unless it can acknowledge the unattainability of the ideals of the Round Table, and, for the sake of realism and wholeness, recognize and incorporate the pagan values represented by the Green Knight.

Концепция сюжета мультфильма Зеленый Фонарь: Изумрудные рыцари, похожа на Бэтмен: Рыцарь Готэма, и представляет собой серию различных историй с участием Корпуса Зеленых Фонарей- Абин Сура, Синестро, Киловога и Мого и других.
Green Lantern: Emerald Knights, similar to Batman: Gotham Knight, is an anthology film that tells a series of stories featuring various members of the Green Lantern Corps, including Abin Sur, Sinestro, Kilowog, and Mogo It was released on June 7.

Мой рыцарь в блестящем зеленом свитере будет здесь в любую минуту.
My knight in shimmering green sweater is going to be here any minute.