ЗЛОВЕЩИМИ на Английском - Английский перевод

• sinister
• ominous

Примеры использования Зловещими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мои сны стали более зловещими.
My dreams are more ominous.

Деревья были серыми и зловещими и между ними лежал туман.
The trees were grey and menacing, and a shadow or a mist was about them.

Их называют нездоровыми, даже зловещими!
It's been called unhealthy, even sinister.

Я слежу за империей и ее зловещими планами.
I am observing the empire and its sinister plans.

Долгосрочные последствия для производства продовольствия являются действительно зловещими.
The long-term implications for food production are dire indeed.

Ћир, который, к сожалению, мог быть описан двум€ зловещими словами.
A world which, I'm sad to say, can be described in two dismal words.

Глобализация принесла нам как новые возможности, так и проблемы, но для малых островных государств эти вызовы являются более зловещими.
Globalization has brought with it both opportunities and challenges, but for the small island States the challenges are much more ominous.

Что за удовольствие тебе пугать меня этими странными и зловещими разговорами,- запротестовал я.
You are driving me nuts with all this strange and ominous talk," I protested.

На это они потратили не более двух дней- достаточно, чтобы наводнить мир зловещими прогнозами.
They devoted less than two days to that, enough time to flood the world with sinister forecasts.

А потом экипаж исчез следом за платьями, а деревья стали черными и зловещими, когда их старые перекрученные ветви проступали сквозь пелену тумана.
But the carriage had gone soon after the gowns, and now the trees looked black and malevolent, their old limbs writhing through the mist.

Леп и его друзья радовались солнцу, как вдруг небеса потемнели и наполнились зловещими молниями.
Lep and his friends enjoy the sun, when suddenly the skies darkened and filled with ominous lightning.

Изобретатели Black Industrial возьмут вас с собой в мизантропическую поездку через клаустрофобный вихрь, заполненный зловещими Dark Ambient и угрожающими Industrial атмосферами.
The inventors of Black Industrial take you on a misanthropic journey through a claustrophobic vortex, filled with sinister dark ambient and threatening Industrial atmospheres.

Мы всегда будем благодарны ей за твое спасение но я не позволю наполнять твою головку этими зловещими сказками.
We will always be grateful to her for saving you, but I won't have her filling your head with these far-fetched fantasies.

Ясно, что правительство Ирака преднамеренно забывает опыт недавнего прошлого и игнорирует тот факт, что народ Кувейта нельзя обмануть этими зловещими планами и злостными утверждениями, которые оно сейчас повторяет.
Clearly, the government of Iraq is deliberately oblivious to the experience of the immediate past and expeditiously chose to ignore the fact that the people of Kuwait cannot be deceived by these sinister schemes and pernicious allegations repeated now by them.

Настал момент для нас, чтобы учить и объяснять вам многие вещи, к которым вам давно было отказано вашими бывшими зловещими мастерами.
The moment has come for us to teach and explain many things to you that have long been denied you by your former sinister masters.

Ник Романо из Entertainment Weekly отметил, что образ персонажа Гомес« сопоставляется с ее зловещими навязчивыми идеями».
Entertainment Weekly's Nick Romano noted how the image of Gomez's character is"juxtaposed with her sinister obsessions.

Комиссия также проводит оценку эффективности целого ряда мер, которые были приняты государствами- членами для борьбы с этими зловещими явлениями.
The Commission is also evaluating the effectiveness of the range of measures taken by member States to combat these evil phenomena.

Вероятно, наиболее зловещими свидетельствами намерений<< Аль-Каиды>> являются ссылки, содержащиеся в<< Энциклопедии джихада>>-- руководстве<< Аль-Каиды>>, некоторые части которого посвящены методам ведения биологической и химической войны.
Perhaps the most sinister indicators of al-Qa'idah's intentions are references contained in the"Encyclopaedia of Jihad", the al-Qa'idah manual, some specific parts of which are dedicated to biological and chemical warfare.

Задумчивая новая песня показывает Стики Фингаза и Фредро Старра демонстрирующими агрессивные строчки над зловещими клавишами и бурной атмосферой.
The brooding new song finds Sticky Fingaz and Fredro Starr trading aggro bars over ominous keys and stormy atmosphere.

Если к подобной ситуации добавить острую проблему задолженности и другие дестабилизирующие факторы во внешних макроэкономических силах, то прогнозы на будущее многих развивающихся стран становятся тем более зловещими.
If one adds to this situation the acute debt problem and other uncertainties in external macroeconomic forces, the prognosis for many developing countries becomes even more dismal.

Оценки состояния ядерных реакторов в Японии являются зловещими, потому что не известно, что экипажи космических аппаратов используют свои технологии, чтобы уменьшить токсические эффекты радиоактивных излучений от объекта Фукусима и предотвратить еще больший ущерб.
Accounts of the nuclear reactors in Japan are ominous because it isn't known that spacecraft crews are using their technology to reduce the toxic effects of radioactive emanations from the Fukushima facility and to prevent more damage there.

Международные правонарушения, такие, как преступления против человечности и военные преступления, совершенные в Дарфуре, могут быть не менее серьезными и зловещими, чем геноцид.
International offences such as the crimes against humanity and war crimes that have been committed in Darfur may be no less serious and heinous than genocide.

Хотя колониализм как система больше не существует, народы мира сталкиваются с другими, не менее зловещими угрозами, возникающими в результате проведения новой политики, строящейся на применении силы и господстве, и в результате выдвижения сомнительных с правовой точки зрения теорий, призванных обосновать так называемое право на вмешательство.
Although colonialism as a system no longer existed, the peoples of the world faced other, equally pernicious, threats arising from new policies of force and domination and from legally suspect theories which sought to justify an alleged right of intervention.

Следственная комиссия Организации Объединенных Наций пришла к выводу о том, что преступления против человечности и военные преступления, совершенные в Дарфуре, могут быть не менее серьезными и зловещими, чем геноцид см. S/ 2005/ 60.
The United Nations Commission of Inquiry found that the crimes against humanity and war crimes committed in Darfur might be no less serious and heinous than genocide see S/2005/60.

Еще более тревожными и зловещими являются высокие показатели, касающиеся масштабов нищеты, которая охватывает две пятых африканского населения; ВИЧ, которым инфицировано более 20 миллионов человек; малярии, которая свирепствует на нашем континенте и является причиной смерти 9 из 10 заболевших ей людей в мировых масштабах; и младенческой и материнской смертности.
Even more worrying and dire are the high statistics on poverty, which runs at two-fifths of the African population; on HIV, which has infected more than 20 million people; on malaria, which is rampant on our continent and kills 9 out of 10 of those infected worldwide; and on infant and maternal mortality.

И, наконец, освобожденные от ужасного риска смерти из-за загрязнения смертоносной радиацией от многих радиоактивных материалов, которые некоторые бросают в океан, как если бы они были зловещими вестниками смерти.
And at last relieved from the terrible risk of dying due to the pollution by lethal radiation from many radioactive materials that some throw into the ocean, as if they were sinister messengers of death.

А если отказаться от чревоугодного поедания тел убитых животных это позволит избавиться от многих болезней пищеварительной, сосудистой, нервной систем, от болезней суставов и мышц: ведь тогда организм перестанет засоряться солями мочевой кислоты и зловещими энергиями, оставшимися в трупах с момента смерти тех животных.
And giving up eating bodies of killed animals allows one to get rid of many diseases of the digestive, vascular, and nervous systems- this stops the process of contamination of the organism with the salts of uric acid and with bad energies remaining in the corpses of animal after their death.

Мимо зловещих деревьев с пугающими ветвями.
Past the sinister trees with scary-looking branches.

Кое-что зловещее?
Something ominous?

Одна из самых зловещих и распространенных дилеммы современности является ожирение.
One of the most sinister and common dilemma today is obesity.