ЗЛОВЕЩИМ на Английском - Английский перевод

• sinister
• ominous
• evil

Примеры использования Зловещим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты заставляешь это звучать зловещим.
You make it sound sinister.

Ночная мгла казалась зловещим лицом ее будущего.
Night's darkness seemed her future's ominous face.

Их отсутствие показалось ему довольно зловещим.
Their absence struck him as rather ominous.

Кто мог стоять за этим зловещим поворотом событий?
Who could be behind this sinister turn of events?

Я хорошо знал Риту и ваше сообщение мне показалось зловещим.
I knew Rita well and your message sounds ominous.

Он также является садистским и зловещим коллекционером фей.
He's also a sadistic and sinister collector of fairies.

А при свете дня это место не выглядит таким уж зловещим.
This place is so different in the light of day-- not so ominous.

Всему, что является темным и зловещим, придется оставить эту планету.
All that is dark and evil will have to leave your planet.

Ѕока что мир может казатьс€ недружелюбным и зловещим местом.
At times, the world can seem an unfriendly and sinister place.

Статья оканчивается зловещим пророчеством:" Сегодня Березовский ликует….
The article ends in an ominous prophecy:"Today Berezovsky is rejoicing….

Мне любопытно узнать, кто был моим зловещим сообщником.
Please tell me. I'm curious to know who this evil accomplice of mine is.

То что это предвещает миру, согласно вашим аналитикам, является зловещим.
What this portends for the world, according to your analysts, is ominous.

В своих первых появлениях его представляли темным, зловещим и угрожающим.
In his first appearances his image was dark, sinister and menacing.

Челанда злобно рассмеялся, и со зловещим выражением лица прорычал:?
Chelanda gave a wicked laugh, and with a sinister expression, growled,“What's the meaning?

Кризис, возникший в Кавказском регионе, был чрезвычайно зловещим событием.
The crisis that erupted in the Caucasus region was an extremely ominous event.

Давайте представим, что вы трое находитесь под зловещим психическим воздействием.
Let's imagine the three of you have come under a malign psychic influence.

Африканский континент охвачен зловещим экономическим и социальным кризисом.
The African continent is in the grip of a disastrous economic and social situation.

Но для начала, ему придется встретиться с самым опасным и зловещим соперником.
But first, they would come up against our most challenging and most evil opponent.

Это было первой победой османов в Европе и зловещим предзнаменованием их будущей экспансии.
This was the Ottomans' first victory in Europe and an ominous portent.

Вместе Клоноа, Гантз и Панго побеждают Джангу и кладут конец его зловещим планам.
Together, Klonoa, Guntz, and Pango defeat Janga and put an end to his sinister plans.

В противоположность зловещим предсказаниям за этим выводом не последовало никаких волнений или актов возмездия.
Contrary to dire predictions, no mayhem or acts of vengeance ensued.

Hо, резонно рассудил Роланд, в такой ситуации любое название может показаться зловещим.
But any name would have seemed ominous, Roland supposed, given these circumstances.

Однако, его облик кажется слишком зловещим, чтобы принадлежать тому, кто принесет рай на землю.
However, the form that it assumes seems too sinister for it to be the same being that is supposed to bring paradise to this world.

Шпигель сыграл роль Скотти в фильме Рэйми« В лесах», послужившим предтечей к« Зловещим мертвецам».
Spiegel played the role of Scotty in Raimi's Within the Woods, which served as a precursor to The Evil Dead.

Тексты композиций пропитаны мистицизмом, мрачностью, зловещим величием неприветливого космоса, и иными мирами холодных планет.
Lyrics are impregnated with mysticism, ominous majesty of the hostile space and other worlds of cold planets.

Что-то подозрительное происходит в Гранд Сити, где Джек Хаммер сразился со зловещим Доктором Вутен в первой части.
There is again something fishy in the Grand City where Jack Hammer took on the evil Dr. Wuten in the first version.

Но поскольку режим апартеида был исключительно зловещим, исключительными должны быть и меры по искоренению его последствий.
But as the apartheid regime was uniquely evil, so also must the measures we take to remedy its effects be unique.

Каждый раз участие Березовского в политическом процессе было если не зловещим, то интригующим,- напоминает журнал.- Где он.
Each time, Berezovsky's participation in the political process was intriguing, if not sinister," recalls the magazine.

А, это секта, ясно, в комплекте с харизматичным и зловещим лидером, любезно представленным вам в этом рекламном видео.
Oh, it's a cult, all right, complete with charismatic and sinister leader, brought to you courtesy of this recruitment video.

Сам джинн является достаточно зловещим парнем- черным, серым и меняющим форму, с горящими глазами и языками пламени, испускаемыми из рук.
The genie himself is a rather ominous guy, black, gray and shape-shifting, with glowing ember eyes and flames coming from his hands.