ЗНАВШИЕ на Английском - Английский перевод

• knew
• know

Примеры использования Знавшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шаманы, знавшие об этом, рассказывали остальным.
Shamans who knew about them told us.

И хоть немного знавшие, что у вас случилось.
Little is known about what happened to him later.

Все, знавшие тебя среди народов, изумятся о тебе;
All the nations who knew you are appalled at you;

Интресно, помнят ли о ней люди, знавшие ее с детства?
I wonder if those who knew her as a child still think about her?

Тюремщики, знавшие меня, сказали:« Теперь мы главные.
The screws who knew me said,'We are the bosses now.

Сходство признавали многие, лично знавшие его при жизни.
Resemblance was acknowledged bymany ofthose who knew him personally when alive.

Все, знавшие тебя среди народов, изумятся о тебе;
All those who know you among the people shall be astonished at you;

Люди собирались все православные и мир знавшие не по сообщениям телеведущих.
Those were Orthodox people who knew the world not from TV messages.

Они, мои куклы, знают обо мне больше чем все живые, знавшие меня.
They, my dolls, know more about me than all the living, who knew me.

Не знавшие ничего на Земле о Мире Надземном знать не будут и там.
Not knowing anything on Earth about World Aboveground won't know and there.

Бывший оперативник КГБ и член Каморры, знавшие о движении денег для черных делишек.
An ex-KGB operative and a Camorra member known to move money for black ops.

Люди, знавшие их до того, как они прославились, а не потому, что они прославились».
People who knew them before they were famous rather than because they were famous.

Страны, только что приобретшие независимость и знавшие только авторитарную систему правления, не могут не потерпеть неудачи.
The newly independent countries, which knew only the authoritarian system of government, cannot but fail.

Знавшие его говорили, что он характер имел спокойный и выдержанный, никогда не раздражался.
Whoever knows him, says that he is frontal and arrogant, leaves nothing to be said.

Но они прочитали этот текст в Ауровиле, и люди, слышавшие этот текст и знавшие немецкий язык, спросили меня:« Как это так?
But their text was read out in Auroville, and some people who heard it and know German asked me,“How come?”…?

Все мужчины, знавшие ее, говорили о ее улыбке, но упоминали,« что она сама не осознавала ее волшебных качеств».
All the men who knew her talked of her smile, but said that"she was unaware of its magical quality.

Работать с ним в Комитете было истинным удовольствием, и члены Комитета, знавшие его, навсегда сохранят о нем память.
It had been a pleasure to be a member of the Committee at the same time as he, and those who had known him would always remember him.

Все миры, знавшие тебя, будут поражены; ты был для них ужасом, но не будет тебя вовеки».
And they who know you among the worlds will be astonished at you; you have been a terror, but never shall you be any more.”.

Немецкие авторы древнерусской истории и теории норманнского происхождения русского государства, едва знавшие русский язык.
The German authors of the ancient Russian history and the theory of Norman origin of the Russian state, who barely knew the Russian language.

Постепенно он оправился, но кришнаиты, наиболее близко знавшие его, утверждали, что после этого инцидента в его характере произошли значительные перемены.
Gradually he recovered most of his faculties, although devotees who knew him well said that his personality had changed.

Именно поэтому праведную Матрону так ненавидели колдуны и различные оккультисты, о чем свидетельствуют люди, близко знавшие ее в московский период жизни.
The righteous Matrona was therefore hated by sorcerers, as is witnessed by those who knew her well during the Muscovite period of her life.

Хотя Ван по-прежнему мягко улыбался, знавшие его видели глубокую жажду мести, пылавшую в его ледяном взгляде.
Although Fan was still smiling gently, those who were familiar with him could tell that there was an icy look and a deep thirst for vengeance blazing in his eyes.

Мур присутствовал на поминальной службе по Куку в Лондоне, и многие люди, знавшие его, отметили его немного странное поведение.
Moore attended Cook's memorial service in London and, at the time, many people who knew him noted that Moore was behaving strangely and attributed it to grief or drinking.

Люди, знавшие Балдуина перед его уходом в крестовый поход, опровергли подлинность самозванца, но тот, однако, завоевал немало сторонников среди крестьян.
A number of people who had known Baldwin before the crusade rejected his claim, but he nonetheless attracted many followers from the ranks of the peasantry.

Причем сделал это в ситуации, когда многие военачальники, хорошо знавшие тогдашнее состояние армии, от сомнительных полководческих лавров бежали.
And he did it in a situation where many officers, well aware of the condition of the Armed Forces at the time, did all they could to avoid the dubious honor of commanding the troops in that conflict.".

Все, знавшие его вчера и третьего дня, увидев, что он с пророками пророчествует, говорили в народе друг другу: что это сталось с сыном Кисовым? Неужели и Саул в пророках?
When all who knew him before saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that is come to the son of Kish?

Евгений Примаков умел писать, ведь он начинал журналистом, и умел держать информацию при себе- как опытный политик и дипломат, вспомнили знавшие его люди.
Yevgeny Primakov knew how to write, because he started as a journalist, and was able to keep the information to himself- as an experienced politician and diplomat, remembered the people who knew him.

В 1982 году друзья, знавшие об интересе к авиации у обоих, организовали встречу бывшего военного пилота Билла Стили и программиста Сида Мейера в Лас-Вегасе.
In summer 1982, mutual friends who knew of their shared interest in aviation arranged for retired military pilot Bill Stealey and computer programmer Sid Meier to meet in Las Vegas, Nevada.

На второй месяц муж бросил ее и на восторженные ее уверения в нежности отвечал только насмешкой и даже враждебностью, которую люди, знавшие и доброе сердце графа и не видевшие никаких недостатков в восторженной Лидии, никак не могли объяснить себе.
Two months after marriage her husband abandoned her, and her impassioned protestations of affection he met with a sarcasm and even hostility that people knowing the count's good heart, and seeing no defects in the sentimental Lidia, were at a loss to explain.

Многие люди, лично знавшие Рахата, вспоминают, что пистолет всегда был при нем, и он частенько за него хватался, если считал, что его драгоценной жизни угрожает опасность.
Many people that knew Rakhat personally remember that he always carried a piece, and he fairly often caught it if he thought that there's any danger threaded his precious life.