ИДЕОЛОГИЧЕСКОМУ на Английском - Английский перевод

• ideological

Примеры использования Идеологическому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще недавно мир был разделен по идеологическому принципу.
Only recently the world was divided along ideological lines.

Угасание в 1989 году холодной войны положило конец конфронтации Восток- Запад и идеологическому конфликту.
The demise of the cold war in 1989 put an end to the East-West confrontation and ideological conflict.

Организовывает работу по идеологическому обеспечению выборных и других общественно-политических кампаний и мероприятий.
Organizes work on ideological maintenance of elective and other political campaigns and actions.

Хорошо известно, что никакая колониальная держава не сможет сохранять свое господство благодаря лишь идеологическому доминированию: для этого необходимо и угнетение.
It is well known that no colonial Power can be maintained through ideological domination alone: repression is required.

Выход Великобритании знаменует собой конец и идеологическому господству США, то есть господству демократии и« Четырех свобод».
The Brexit marks the end of the ideological domination of the United States, that of the dime-store democracy celebrated as the«Four Freedoms».

ХРУ отметила, что идеологическому воспитанию с упором на принцип" военные интересы прежде всего" придается большее значение, чем академическому образованию.
HRW stated that an ideological education with an emphasis on a"military first" policy takes precedence over academic education.

Ее будущей основой, несомненно, станет равноправный мировой порядок, который уже приходит на смену военной конфронтации и идеологическому противостоянию.
A world order based on equal rights and replacing military and ideological confrontation will certainly form the future basis of this system.

Все сообщества были разделены на две группы по идеологическому признаку: выступающие за целостность государства см.
All the communities were divided into two groups on ideological basis: the ones advocating for the integrity of the state and the ones supporting the independence of the East of Ukraine.

Таким образом, он уяснил основные аргументы против псевдонаучного марризма, что положило конец его идеологическому господству в советской лингвистике.
In this way he grasped enough of the underlying issues to oppose this simplistic Marxist formalism, ending Marr's ideological dominance over Soviet linguistics.

В соответствии со статьей 19 конституции все граждане Ирака равны перед законом без какой-либо дискриминации по национальному, религиозному или идеологическому признаку.
All Iraqi citizens are equal before the law, in accordance with article 19 of the Constitution, without any discrimination based on national, religious or ideological affiliations.

Не допускается какая бы то ни была дискриминация по имущественному, этническому, религиозному, идеологическому и любому другому признаку, ущемляющая человеческое достоинство.
No discrimination may be practised for economic, ethnic, religious, ideological or any other reasons offensive to human dignity.

Ii Управление по вопросам мобилизации масс, которое консультирует Коммунистическую партию относительно стратегии и политики по идеологическому воспитанию населения;
Ii The Department for the Mobilization of the Masses, which advises the Communist Party on the strategies and policies to be used for providing the people with ideological support;

Реформа образования 1948 года положила начало идеологическому перевоспитанию молодежи и советизации системы образования путем перестройки его на основе марксистско- ленинских принципов.
The educational reform of 3 August 1948 initiated the ideological re-education of youth and Sovietization of the educational system by restructuring it along Marxist-Leninist principles.

Касалась она, прежде всего, образа царя: это соответствовало и литературной основе, сказке Ершова, и идеологическому настрою времени написания партитуры.
First and foremost this concerned the image of the Tsar; it also matched the literary basis, Yershov's fairy-tale, and the ideological framework of the age when the score was composed.

Разве сегодня мир более опасен, чем тогда, когда мы противостояли идеологическому врагу, вооруженному десятками тысяч ядерных ракет, в любое время готовых к запуску и полному уничтожению страны?
Is the world more dangerous than when we faced an ideological enemy with tens of thousands of nuclear missiles ready to be launched on a moment's notice to completely annihilate the country?

Лондонская Archangel ivory( англ.) русск., от которой сохранилась только одна панель, изображает архангела, держащего скипетр и сферу, увенчанную крестом, и относится к тому же идеологическому направлению.
The Archangel ivory in London, of which only one panel survives, represents an archangel holding a sceptre and a globe topped by a cross and can be assigned to the same ideological movement.

Г-н БАТУ( Турция) говорит, что в последние четыре года на международной арене произошли события, положившие конец идеологическому противостоянию и позволившие избавиться от некоторых традиционных форм конфронтации.
Mr. BATU(Turkey) said that the dramatic changes on the international scene over the last four years had put an end to ideological rivalries and certain traditional patterns of confrontation.

С завершением" холодной войны" и теперь, когда политическая идеология занимает все меньшее место в международных делах, к сожалению, приходится констатировать, что одна великая страна, Китай, по-прежнему разделена по идеологическому принципу.
With the cold war over and political ideology playing less and less of a role in international affairs, it is unfortunate that one great country, China, remains divided for ideological reasons.

Как страны, когда-либо подвергавшиеся идеологическому, политическому и экономическому давлению, твердо идут вперед, Организация Объединенных Наций остается, как и всегда, идеальным средством для предотвращения угроз, которые могут поколебать мир во всем мире.
As countries once subjected to ideological, political and economic domination move steadfastly forward, the United Nations remains, as ever, the ideal vehicle for preventing upheaval from shattering world peace.

Именно здесь посреди Европы опустился" железный занавес", эта разделительная линия, которая впоследствии на протяжении нескольких десятилетий служила символом конфронтации по всем направлениям- идеологическому, политическому, военному и экономическому- между тоталитарной и демократической системами.
Here we saw the iron curtain descend on Europe, that line of separation which subsequently hung for several decades and embodied multi-faceted confrontation- ideological, political, military and economic confrontation- between totalitarian and democratic systems.

Чтобы определить принадлежность респондентов к тому или иному идеологическому направлению, Кирилл использует три вопроса из анкеты« Арабского барометра», отражающие то, как конкретный индивид понимает верховный источник суверенитета, в котором правительство черпает свою легитимность.
To define the respondent's ideological affiliation, Kirill has used three questions from the"Arab Barometer" questionnaire that reflect the individuals understanding of sovereignty and its source.

Не хранить и не передавать на Веб- сайте, в интранете, блоге или подключенных социальных сетях или с них какую-либо информацию клеветнического, оскорбительного, непристойного, угрожающего, ксенофобского, подстрекающего к насилию или дискриминации по расовому, половому, идеологическому, религиозному признаку характера и каким-либо иным образом наносящую ущерб морали, общественному порядку, основным правам, гражданским свободам, чести, частной жизни или имиджу третьих лиц и в целом действующим нормативным положениям;
The USER shall not upload, store or diffuse on or from the Website, Intranet, blog or related social networks any information that is slanderous, abusive, obscene, threatening, xenophobic, provocative of violence or discrimination of race, gender, ideology, religion or contrary to moral code, public order, fundamental rights, public freedom, honour, privacy or the image of third parties and, in general, regulations in vigour.

Скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения 6- 17 3.
Similar extremist ideological movements 6- 17 3.

Изображение несостоятельности рациональных идеологических построений в романах м.
The representation of failure of rational ideological constructs in m.

Преподавание в школах идеологических или религиозных учений не допускается.
Teaching ideological or religious doctrines in schools is inadmissible.

Идеологическая индоктринация частного лица.
Ideological indoctrination of the private individual.

Организация воспитательной и идеологической работы Национальной гвардии.
Organization of the educational and ideological work of the National Guard.

Идеологические аспекты деятельности современного российского музея в полиэтничном макрорегионе.
Ideological Aspects of Activity of the Modern Russian Museum in a Multinational Macroregion.

Заместитель генерального директора по идеологической работе, социальным, правовым и кадровым вопросам.
Deputy General Director for ideological work, social, legal and personnel questions.

Об идеологическом обосновании региональной политики Турции.
On the Ideological Substantiation of the Turkey's Regional Policy.