ИЗВРАЩЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• perverse
• twisted
• distorted

Примеры использования Извращенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Считаю это совершенно извращенной логикой.
I believe this is perverse logic.

Когда ее отец убил жениха, она стала темной и извращенной.
When her father killed her fiance, she changed into something dark and twisted.

Я только что назвал свою маму извращенной сучкой.
Just called my mom a freaky bitch.

Это было извращенной формой русского странничества, русского скитания на путях к новому Иерусалиму.
This was a distorted form of Russian itinerancy, of Russian wandering on the paths to the New Jerusalem.

Также как и ты, в своей извращенной манере.
But so were you, in your own, twisted way.

Протекционизм и изоляционизм- наследие устаревшей, извращенной риторики.
Protectionism and isolationism belong to outdated, perverse rhetoric.

Полагаю, это была часть его извращенной фантазии.
I suppose that was part of his perverse fantasy.

Они неизменно ассоциируются с извращенной логикой разработки, распространения и накопления ядерного оружия.
It has invariably been associated with the perverse logic of development, proliferation and stockpiling of nuclear weapons.

По словам Реддингтона, это не случайные акты извращенной жестокости.
According to Mr. Reddington, these are not random acts of perverse cruelty.

Целая криминальная империя возникла из извращенной неудовлетворенности запретной похоти.
This whole criminal empire is spawned from the twisted frustration of forbidden lust.

Стивенс назвал ее« самой извращенной детской книгой в мире», однако оказавшийся для него полезной- он держал ее в руках и читал во время съемок.
Stevens described it as"the world's most twisted children's book", but useful for him to hold and read while acting.

Совокупный объем потерь в результате проведения крайне извращенной политики в области торговли сахаром достигает около 6, 3 млрд. долл. в год Borrell and Pearce, 1999.
The overall losses of the highly distorted sugar policies amount to an estimated $6.3 billion annually Borrell and Pearce, 1999.

В особенно извращенной форме ломают суть игрового процесса платные коммерчески игры, которые стремятся продать свой продукт подороже.
In a particularly perverse form of break down the essence of the gameplay paying for commercial games, which tend to sell their products more expensive.

В разгаре большевицкой революции уже замечался среди молодежи интерес к федоровским идеям, хотя иногда, к сожалению, в извращенной форме.
And even with the Bolshevik revolution in full swing there has taken hold amongst the youth an interest in Fedorov's idea, though sometimes, regretably, in distorted form.

В силу этого односторонние принудительные меры ассоциируются с утверждением извращенной<< этики наказания>>, а не с содействием международному праву.
As such, unilateral coercive measures were becoming associated with the affirmation of a perverse"ethics of punishment", instead of the promotion of international law.

Холокост, порождение извращенной идеологии ненависти, которая впоследствии переросла в доктрину смерти, символизирует для нас величайшую трагедию в истории человечества.
The Holocaust, born out of a perverse philosophy of hatred, which later became a doctrine of death, symbolizes for us the greatest tragedy humankind has ever known.

Сигнал тем, кто вынашивает планы преступлений во имя извращенной идеологии, должен быть кристально четким: даже не думайте об этом; ваш терроризм не оправдывает себя.
The message to the would-be perpetrators of crimes in the name of a twisted ideology should be crystal-clear: do not even think about it; your terror will not pay off.

Мы настоятельно призываем государства, которые пользуются субсидиями, предпринять безотлагательные шаги по их ликвидации, в частности с учетом вопиющего доказательства их извращенной натуры.
We urge the States that use subsidies to take urgent steps to eliminate them, especially in view of the glaring evidence of their perverse nature.

Исполнительный комитет отмечает, что в проекте закона проявляется подлинная суть извращенной израильской политической и судебной системы, нарушающей международный запрет на расизм и этнические чистки.
The Executive Committee notes that the draft law exposes the true essence of the twisted Israeli political and judicial system, which violates the international prohibition on racism and ethnic cleansing.

Но эта атака также укрепляет нашу решимость объединять страны вокруг праведной цели уничтожения пагубных террористических организаций, и выявления их порочной, извращенной и бандитской идеологии.
But this attack also steels our resolve to bring nations together for the righteous purpose of crushing the evil organizations of terror, and exposing their depraved, twisted, and thuggish ideology.

Когда раздаются честные голоса, протестующие против совершаемых преступлений или извращенной политики, проводимой под знаменем<< войны с террором>>, их неизбежно заглушают и подавляют логикой обмана и запугивания.
Conscientious voices raised against the crimes perpetrated, or the convoluted policies pursued under the rubric of"the war on terror" are invariably undermined and quelled through the logic of deceit and intimidation.

Скорее, они опираются на план, разработанный еще в период зарождения израильского государства и заключающийся в том, чтобы при открытой и извращенной поддержке со стороны империалистических держав изгнать и выжить палестинских граждан с их земли.
Rather, they are part of a plan designed at the time the Israeli State came into being to expel and exterminate the Palestinian citizens from their land with the open and perverse support of imperial Powers.

Права, закрепленные в Пактах и других международно-правовых актах, служат опорным каркасом, необходимым для гуманной уравновешенной глобализации экономики, свободной от тенденций к" извращенной глобализации.
The rights established in the Covenants and international instruments that have been adopted constitute the basic framework to make possible a humanely balanced economic globalization and prevent tendencies to"perverse" globalization from imposing themselves.

Считаем абсолютно неприемлемыми попытки извращенной трактовки пункта 6 Комплекса мер, который четко прописывает освобождение и обмен всех заложников и незаконно удерживаемых лиц на основе принципа" всех на всех"».
We consider absolutely unacceptable attempts to distort the interpretation of the paragraph 6 of the Package of Measures, which clearly specifies the release and exchange of all hostages and illegally detained persons on the basis of the"all for all" principle.

Потом им кажется и этого мало и они заходят еще дальше, делая попытки узаконить свое извращение, получив право усыновлять детей и воспитывать их в такой извращенной среде,- опять же, под флагом свободы, равенства и демократии.
Then it seems not enough to them and they go even further attempting to legitimize their perversions after being entitled to adopt children and bring them up in this perverse environment and certainly under the flag of freedom, equality and democracy.

Следуя этой извращенной логике, нет ли риска в том, что Совет Безопасности отстранится от самой сути своего существования-- задачи установления мира-- и перейдет через негативную динамику санкций к неестественной миссии оправдания войны?
Is there not a risk, given this perverse logic, of the Security Council's alienation from its own raison d'être-- the establishment of peace-- and drifting through the negative dynamic of sanctions towards an unnatural mission-- an apology for war?

Мы не забыли о невыносимых страданиях тех, кто погиб в лагерях Аушвица, Бухенвальда, Дахау и многих других ужасных местах, где намеренно и жестоко истреблялись миллионы людей во имя извращенной и бесчеловечной идеологии.
We remember the enormous suffering of those who perished in the death camps at Auschwitz, Buchenwald, Dachau and many other horrific sites, where, in the name of a perverse and inhuman ideology, millions of human beings were deliberately and cruelly exterminated.

По этой извращенной логике строительство стены, завоевание палестинских земель и незаконная экспансия вполне хороши для мирного процесса, а консультативное заключение Международного Суда серьезно повредит мирному урегулированию.
According to this warped logic, the construction of the wall, the conquest of Palestinian land and the illegal expansion are all fine for the peace process, but the advisory opinion of the International Court of Justice will seriously harm the peace process.

Что Карл Юнг оставил нас, заставляет нас думать, концепции аналитической психологии, о antirreducionista, снижает тему primal инстинктам, гораздо меньше каждый ребенок, как, преобразующей или даже извращенной, имея сам Эдипов комплекс с момента рождения.
Jung left us, makes us to think the concepts of analytical psychology, about a antirreducionista scope, does it reduce the subject to primal instincts, much less every child as being, transforming or even perverse, having itself an Oedipal complex since birth.

Следуя этой извращенной логике искаженных фактов, государства, поддерживающие резолюцию, в которой осуждается терроризм со стороны Государства Израиль, тем самым препятствуют палестинскому народу в деле создания независимого государства со столицей в Иерусалиме.
By that convoluted logic and distortion of facts, States supporting a resolution condemning the terrorism of the State of Israel are thereby preventing the Palestinian people from establishing an independent State, with Jerusalem as its capital.