ИЗГНАЛА на Английском - Английский перевод

• expelled
• banished
• exiled
• had driven

Примеры использования Изгнала на Русском языке и их переводы на Английский язык

А она изгнала тебя.
And she exiled you.

Наша королева изгнала Джораха.
Our queen exiled Jorah.

Смерть изгнала твоего пассажира.
Dying eliminated your passenger.

Даже после того как ты изгнала меня?
Even after you disowned me?

Я изгнала ее ради нас обоих.
I sent her packing for both of our sakes.

Ты знаешь, ты изгнала Джорджину в Беларусь.
You know, you banished Georgina to Belarus.

Я изгнала троих мужчин, не желавших работать.
I exiled three men who didn't work out.

Полиция штата изгнала меня из номера.
The state police have banished me from the suite.

Теперь я понимаю, почему ты меня изгнала.
I understand now why you had to send me away.

Когда-то я изгнала свою мать в далекий мир.
I banished my mother to a far-off land some time ago.

Тогда аристократия изгнала род Фабиев из Рима.
Then the aristocracy has expelled sort Fabius from Rome.

Она изгнала меня в эти края и превратила в чудовище.
So she exiled me to this land and turned me into a monster.

Эта нелепость ситуации как-то изгнала мысли об опасности.
The ludicrousness of the situation somehow eliminated any thoughts of danger.

Я думала ты изгнала его душу в соответствующее место?
I thought you banished his soul to the appropriate nether realms?

Затем Брунгильда сразилась с Аморой и изгнала ее в кристалл душ.
Brunnhilde then battled Amora and banished her to the crystal of souls.

Изгнала в июне 1998 года весь эритрейский дипломатический и технический персонал;
Expelled all Eritrean diplomatic and technical staff in June 1998;

Не получив приемлемого ответа, в 1770 году она изгнала поселенцев.
Not receiving an acceptable response, in 1770 it expelled the settlers.

Инспектор, я изгнала его из этого храма,- но вокруг него образовалась группа людей.
Inspector, I expelled him from this Temple, but a circle formed around him.

И вчера ночью ты солгала девочкам, сказав, что изгнала перевертыша.
And you lied to the girls last night, telling them that you banished the shape-shifter.

Давным-давно злая королева изгнала всех персонажей из сказки в наш мир.
Once upon a time, an evil queen banished every storybook character you have ever known to our world.

Любовь превзошла и изгнала весь страх, ибо любовь больше всего побуждает человека к действию.
Love overcame and dispelled all fear, for it is the greatest motivation in man.

Прибегая к тактике выжженной земли, хорватская армия изгнала 200 000 сербских гражданских лиц.
By resorting to the scorched earth policy, the Croatian army expelled 200,000 Serb civilians.

В конце концов, Франция изгнала иезуитов и разорвала дипломатические отношения с Ватиканом.
Eventually, France expelled the Jesuits and broke off diplomatic relations with the Vatican.

Но в войну вмешалась Спарта и послала армию, которая изгнала иллирийцев во главе с царем дарданцев Бардилом.
Sparta had intervened as soon as the events became known and expelled the Illyrians who were led by Bardyllis.

Именно Эфиопия изгнала свыше 53 000 жителей Эритреи и конфисковала все, что было ими нажито;
It is Ethiopia that has expelled over 53,000 Eritreans and which has confiscated their life-long earnings;

Затем Армения осуществила прямую агрессию против Азербайджана и изгнала из Нагорного Карабаха 50 000 азербайджанцев.
Subsequently, Armenia had committed direct aggression against Azerbaijan and expelled 50,000 Azerbaijanis from Nagorny Karabakh.

Именно эта общественность изгнала Сирию из Ливана и вынудила Хосни Мубарака организовать выборы и начать проведение реформ.
This is the public opinion that drove Syria out of Lebanon, the one that led Hosni Mubarak to hold elections and implement reforms.

В ряде случаев перемещенные лица указывали, что полицейские относятся к той самой группе людей, которая изгнала их из их домов.
In some cases displaced persons identified the police as belonging to the group of people that had driven them from their homes.

Женщина с политическими амбициями изгнала Боба из Нью-Йорка. Она планировала удовлетворить свои амбиции за счет Роберта Дерста! Не имея улик!
Bob was driven from New York by a politically ambitious woman who wanted to further her own ambition at Bob Durst's expense with no evidence!

Например, острова Новая Земля являются сегодня местом проведения ядерной деятельности, которая изгнала оттуда северных оленей и местное население.
The Novaya Zemlya peninsula, for example, was currently the site of nuclear activities which had driven out both reindeer and human populations.