ИЗДАЛ ПРЕСС-РЕЛИЗ на Английском - Английский перевод

• issued a press release

Примеры использования Издал пресс-релиз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед выходом доклада Департамент подготовил и распространил информационные комплекты и издал пресс-релиз.
In advance of the launch, the Department prepared and distributed press kits, and issued a press release.

Октября Специальный докладчик издал пресс-релиз о своих предварительных замечаниях и выводах в связи с посещением Греции.
On 20 October, the Special Rapporteur issued a press release on his preliminary observations and conclusions of his mission to Greece.

Декабря 1999 года Комитет издал пресс-релиз, содержащий перечень летательных аппаратов, которые принадлежат движению<< Талибан>>, арендуются или эксплуатируются им или от его имени, в соответствии с пунктами 4( a) и 6( e) резолюции 1267( 1999). 10 февраля 2000 года в этот перечень был добавлен еще один летательный аппарат SC/ 6806.
On 22 December 1999, the Committee issued a press release containing a list of aircraft owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban, in accordance with paragraphs 4(a) and 6(e) of resolution 1267(1999). On 10 February 2000, an additional aircraft was added to the list SC/6806.

Декабря 1958 года пресс-секретарь Эйзенхауэра Джеймс Хагерти издал пресс-релиз, в котором речь шла о начале выпуска 2 января 1959 года монеты с новым типом реверса.
December 21, 1958, President Eisenhower's press secretary, James Hagerty, issued a press release announcing that a new reverse design for the cent would begin production on January 2, 1959.

Декабря 2000 года Комитет издал пресс-релиз, в котором вновь подтвердил процедуры Комитета в отношении просьб о гуманитарных полетах.
On 1 December 2000, the Committee issued a press release reaffirming the Committee's procedures regarding requests for humanitarian flights.

Декабря 2006 года Комитет утвердил обновленный перечень физических и юридических лиц, подпадающих под меры, введенные Советом в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и в пункте 4 резолюции 1643( 2005) соответственно от 20 и 21 декабря 2006 года, издал пресс-релиз и проинформировал об этом государства- члены в вербальной ноте.
On 18 December 2006, the Committee approved an updated list of individuals and entities subject to the measures imposed by the Council in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572(2004) and paragraph 4 of resolution 1643(2005) and on 20 and 21 December 2006, respectively, issued a press release and informed Member States in a note verbale.

В тот же день Комитет издал пресс-релиз, содержащий упомянутый перечень, а 21 апреля посредством своей вербальной ноты направил этот перечень всем государствам- членам.
On the same day the Committee issued a press release containing the list and on 21 April dispatched the list to all Member States by a note verbale.

Перечни физических и юридических лиц, активы которых должны быть заморожены: 25 января 2001 года Комитет издал пресс-релиз( AFG/ 124- SC/ 6998) с перечнем физических лиц, в отношении которых, как установлено Комитетом, государства- члены должны применять положения пункта 4( b) резолюции 1267( 1999) и пункта 8( c) резолюции 1333 2000.
Lists of individuals and entities whose assets should be frozen: On 25 January 2001, the Committee issued a press release(AFG/124-SC/6998) containing a list of individuals, identified by the Committee, to whom the Member States were required to apply the provisions of paragraph 4(b) of resolution 1267(1999) and 8(c) of resolution 1333 2000.

Ноября Специальный докладчик издал пресс-релиз и настоятельно призвал правительство Беларуси провести расследование убийств журналистов Вероники Черкасовой и Василия Гродникова и предать виновных правосудию;
On 11 November, the Special Rapporteur issued a press release and urged the Government of Belarus to elucidate the murders of journalists Veranika Charkasova and Vasil Hrodnikau and bring those responsible to justice;

Первоначально озабоченность была выражена изза ограничений на гуманитарный доступ к населению, которое во время войны оказалось заблокировано в некоторых районах Ливана, отрезанных от гуманитарной помощи на продолжительные периоды времени в течение этой 34дневной войны. 21 июля 2006 года Специальный докладчик вместе с рядом других экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека издал пресс-релиз с призывом к немедленному прекращению военных действий и к неограниченному и гарантированному проходу для гуманитарной помощи.
Initial concerns were raised regarding limits on humanitarian access to people trapped during the war, with certain areas in Lebanon cut off from access to humanitarian aid for prolonged periods of time during the 34 days of hostilities. In 21 July 2006, the Special Rapporteur, in concert with a number of other United Nations human rights experts, issued a press release calling for the immediate cessation of hostilities and for unrestricted and secure passage of humanitarian assistance.

Июля 2004 года советник по национальной безопасности издал пресс-релиз, в котором указывается, что Ирак будет служить примером для стран региона и мира с точки зрения его приверженности соблюдению принципов нераспространения, включая запрещение химического, биологического и ядерного оружия.
On 11 July 2004, the National Security Adviser issued a press release stating that Iraq would be a model for the countries of the region and the world in its commitment to the principles of non-proliferation, including the ban on chemical, biological and nuclear weapons.

По мнению Специального докладчика, принятие этих рекомендаций наглядно продемонстрировало решимость правительства и далее прилагать усилия для создания работоспособной системы обеспечения законности, ориентированной на международные нормы в области прав человека, что является важным фактором в развитии страны. 30 марта 2010 года Специальный докладчик издал пресс-релиз, в котором он приветствовал это решение правительства и призвал его привлекать основные заинтересованные стороны, в том числе организации гражданского общества, к выполнению этих рекомендаций.
In the opinion of the Special Rapporteur, this acceptance demonstrated the public commitment of the Government to pursue its efforts to build a functioning system of the rule of law guided by international human rights norms, which is an important factor in the development of the country. The Special Rapporteur issued a press statement on 30 March 2010 welcoming the decision of the Government and encouraging it to engage major stakeholders, including civil society organizations, in implementing the recommendations.

Ноября Совет издал пресс-релиз, в котором члены Совета приветствовали роспуск Совместной комиссии, созданной в соответствии с Лусакским протоколом, что ознаменовало собой завершение хода выполнения основных задач в рамках Ангольского мирного процесса и позволило Совету перейти к рассмотрению вопроса об отмене всех санкций.
On 20 November the Council issued a press release by which the Council members welcomed the dissolution of the Joint Commission established by the Lusaka Protocol, which marked the completion of the main tasks of the Angola peace process and allowed the Council to proceed with a review of the question of lifting all the sanctions.

По случаю двадцатой годовщины заключения Парижских мирных соглашений 23 октября 2011 года Специальный докладчик издал пресс-релиз, в котором он отметил прогресс в установлении мира и экономическом развитии в Камбодже, достигнутый в течение последних 20 лет, однако сослался на сохраняющиеся проблемы, в частности с точки зрения плюралистической демократии, независимости судебной системы и безнаказанности.
On the occasion of the twentieth anniversary of the conclusion of the Paris Peace Agreements, on 23 October 2011, the Special Rapporteur issued a press release in which he noted the progress in peace and economic development in Cambodia over the past 20 years, but referred to continuing problems, in particular with pluralist democracy, the independence of the judiciary and impunity.

В этот же день Комитет издал пресс-релиз, в котором он заявил, что Комитет занимается составлением перечня организаций и государственных учреждений по оказанию чрезвычайной помощи, которые оказывают гуманитарную помощь Афганистану и которые будут изъяты из запрета, введенного в пункте 11 резолюции 1333( 2000), как это предусмотрено в пункте 12 той же резолюции.
Also on that date, the Committee issued a press release stating that it was working on a list of organizations and governmental relief agencies providing humanitarian assistance to Afghanistan that would be exempt from the prohibition imposed by paragraph 11 of resolution 1333(2000), as mandated by paragraph 12 of that resolution.

Февраля 2001 года Комитет издал пресс-релиз, в котором были изложены процедуры изъятия из режима запрета на полеты в соответствии с резолюцией 1333( 2000) в отношении организаций и государственных учреждений по оказанию чрезвычайной помощи, которые оказывают гуманитарную помощь Афганистану, включая Организацию Объединенных Наций и ее учреждения, государственные учреждения по оказанию гуманитарной помощи, Международный комитет Красного Креста и неправительственные организации AFG/ 128- SC/ 7012.
On 9 February 2001, the Committee issued a press release outlining the procedures for humanitarian aid exemption under resolution 1333( 2000) for organizations and governmental relief agencies that were to provide humanitarian assistance to Afghanistan, including the United Nations and its agencies, governmental relief agencies providing humanitarian assistance, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations, as appropriate AFG/128-SC/7012.

Министерство издает пресс-релизы и время от времени организует пресс-конференции, касающиеся осуществления рекомендаций.
The Ministry issues press releases, and occasionally arranges press meetings, on the recommendations.

Издано пресс-релизов: 13.
Press releases: 13;

В другом случае полиция издала пресс-релиз в связи с одной из ссор, произошедшей около кебаб- ресторана в Восточной Финляндии.
In another case the police issued a press release in connection with a quarrel that occurred near a kebab restaurant in Eastern Finland.

Впоследствии министерство издало пресс-релиз, в котором отмечается, что" частичное освобождение не действует, как планировалось, и поэтому следует тщательно его пересмотреть.
Subsequently, the Ministry issued a press release stating that"the partial exemption does not function as intended and should therefore be thoroughly reviewed.

Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве 29 июня 2005 года издала пресс-релиз, содержащий заявление Специального комитета.
The United Nations Information Service at Geneva issued a press release on 24 June 2005 containing a statement by the Special Committee.

Ежегодно по случаю Всемирного дня борьбы со СПИДом организация издает пресс-релиз для публикации в газетах и освещения на радио- и телестанциях.
Every year, the organization issues a press release to newspapers and radio and television stations on the occasion of World AIDS Day.

Группа еще не смогла подтвердить, что министерство издало пресс-релиз, касающийся регистрации компаний 141.
The Panel has not yet been able to confirm that the Ministry has issued a press release related to company registration 141.

Однако МХП уже через пару недель представил свою альтернативную точку зрения на исход встречи, издав пресс-релиз под названием« МХП налаживает сотрудничество с общественными организациями».
It took a few weeks, however, for MHP to put out an alternative take on the proceedings of the meeting, with its issuing of a press release entitled‘MHP Establishes Cooperation with Public Organisations.

Сэр Найджел Родли также предложил издавать пресс-релизы по последующим мерам в связи с выполнением замечаний Комитета по Факультативному протоколу.
Sir Nigel Rodley had also suggested issuing a press release on follow-up to the Committee's Views under the Optional Protocol.

Департамент общественной информации издавал пресс-релизы и информационные бюллетени о правах человека применительно к женщинам.
The Department of Public Information issued press releases and fact sheets on women's human rights.

Например, следует ли нам издавать пресс-релизы, охватывающие все официальные заседания в Организации Объединенных Наций, или ограничиться основными мероприятиями и конференциями?
Do we, for instance, issue press releases covering every official meeting that takes place at the United Nations, or should we confine ourselves to major events and conferences?

Она издала пресс-релизы заявлений по проблемам деколонизации, с которыми выступили должностные лица, занимающиеся вопросами прав человека.
It issued press releases of statements made by human rights officials on decolonization.

В целях способствования процессу национального примирения, создания атмосферы доверия и взаимопонимания пресс-служба Комиссии будет проводить пресс-конференции и брифинги, издавать пресс-релизы и бюллетени.
For purposes of facilitating the process of national reconciliation and creating an atmosphere of trust and mutual understanding, the press service of the Commission shall conduct press conferences and briefings and issue press releases and bulletins.

Так и Комиссия в соответствии со своими мандатами издают пресс-релизы о нарушениях права на жизнь.
Both they and the Commission issue press releases regarding violations of the right to life that fall within their mandates.