ИЗОБЛИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• exposing
• exposure
• denouncing
• reporting

Примеры использования Изобличения на Русском языке и их переводы на Английский язык

После изобличения.
After a conviction.

Мне не нужны никакие изобличения.
I don't want any proof.

Именно так происходит переход от изобличения исламизма к изобличению цивилизации в целом.
Thus, we went from denouncing Islamism to denouncing a whole civilization.

Открытие служб, которые являются одновременно центрами изобличения насилия в отношении женщин.
Services have been opened that are at the same time centres for reporting violence against women.

Данная целевая группа займется рассмотрением конкретных путей изобличения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и борьбы с ним на международном уровне.
This Task Force will consider specific ways to expose illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing activity and combat this activity on a global level.

В этих случаях доклады Механизма Совета Безопасности стали мощным средством изобличения несоблюдения санкций.
In those instances, the Mechanism's reports to the Security Council became powerful instruments for exposing non-compliance.

Правители Кувейта не извлекли никаких уроков из изобличения их измышлений и лживых утверждений.
The rulers of Kuwait have never learnt anything from the exposure of their lies and of the falsity of their allegations.

Леди и джентльмены, история постоянно учила нас, что власть развращает, и угроза изобличения в коррупции наводит страх.
Ladies and gentlemen, history has perpetually taught us that power corrupts and the threat of the exposure of that corruption generates fear.

На основании докладов людей, которые когда-то делали карьеру на изобличениях диссидентов, а теперь делают карьеру на изобличении олигархов и разделе их имущества между собой".
On reports from the people, who had previously made their careers on exposing the dissidents and are now making careers on the exposure of oligarchs and division of their property between themselves.".

К их числу относятся неготовность жертв к сотрудничеству, масштабы нищеты и высокий уровень безработицы среди женщин, удерживающий их от изобличения своих эксплуататоров.
These include the reluctance of those subjected to exploitation to come forward, the incidence of poverty and the high level of unemployment among the women population which may militate against them exposing their exploiters.

Развертывать кампании по мониторингу средств массовой информации в целях выявления и изобличения газет или независимых журналистов, которые распространяют негативные стереотипы лиц африканского происхождения.
Develop campaigns to monitor the media with a view to identifying and denouncing newspapers or independent journalists who promote negative stereotypes of people of African descent.

Различные детали этого дела показывают, что эти лица содействовали организации перевозки груза таким образом, чтобы избежать изобличения, и подтверждают, что они знали о незаконном характере такого рода поставок.
Numerous particulars of the case show that these individuals contributed to structuring the shipment in such a way as to avoid detection, confirming their awareness of the illicit nature of the transfer.

Другим проектом является программа" Изображай безопасность", заключающаяся в том, чтобы научить детей откликаться на темы предотвращения преступности и безопасности граждан, формируя позицию общения и изобличения нападений с применением силы.
Another programme is"Paint Safe", consisting of teaching children about community prevention and security, under which they are given colouring books alluding to the theme of security, thereby creating an attitude of informing about and reporting any attacks.

Министерство юстиции и по правам человека подготовило законопроект, в котором предусматривается возможность изобличения юридических лиц, и который в настоящее время рассматривается в Комитете по уголовному законодательству Национального конгресса.
The Ministry of Justice and Human Rights has prepared draft legislation which foresees the possibility of incriminating legal persons, and which is being considered by the Criminal Legislation Committee of the National Congress.

Гн Анастасиевич отметил, что, в тех случаях когда прокуроры отказываются возбуждать уголовное преследование, а суды- рассматривать соответствующие дела и когда после изобличения коррумпированных чиновников ничего не меняется, всем органам печати остается лишь информировать своих читателей о сложившемся положении.
Mr. Anastasijevic observed that if prosecutors refuse to prosecute or courts refuse to hear cases, and if no real consequences follow the exposure of corrupt officials, all the press can do is to inform audiences about the situation.

Эта программа специализируется на изобличении коррупции в местных органах власти и в частном секторе.
Their programme specialized in exposing local government and private sector corruption.

Изобличению нарушений( петиции, коммюнике, общественные манифестации);
Denouncing abuses petitions, communications, public demonstrations.

Пропалестинские заявления прессе, направленные на изобличение израильской коррупции.
Pro-Palestinian statements to the press intent on exposing Israeli corruption.

Критика демократии, вдохновленная изобличением Французской революции Эдмунда Берка.
A critic to a type of democracy inspired in the denounce of the French Revolution by Edmund Burke.

Изобличение членами семьи.
Incrimination by family members.

Чистосердечное раскаяние, явка с повинной, активное способствование раскрытию преступления, изобличению других соучастников преступления и розыску имущества, добытого в результате преступления.
Genuine repentance, admission of guilt, or active assistance in the investigation of the offence, the exposure of other persons involved and the recovery of property obtained as a result of the offence.

Новая конституция запретила цензуру средств массовой информации, отведя прессе важную роль в изобличении случаев нарушения прав человека.
The new Constitution banned censorship to the media, allowing for a significant role of the press in denouncing human rights violations.

Мая в городе Курильо( департамент Какуэта) директора местной телевизионной станции, известного своей деятельностью по изобличению злоупотреблений, убили неизвестные лица, ворвавшиеся в его дом с применением силы;
On 20 May, in Currillo(Caquetá), the director of a local television station, recognized for his work in denouncing abuses, was shot dead by unidentified individuals who violently broke into his home;

Теория Хайека является смесью консерватизма( критика демократии, вдохновленная изобличением Французской революции Эдмунда Берка) и либерализма( Адам Смит).
Hayek thought is a mixture of conservadurism(a critic to a type of democracy inspired in the denounce of the French Revolution by Edmund Burke) and of liberalism(Adam Smith).

ПРИЗЫВАЕМ государства- участники отменить статьи об оскорблении и клевете и изменить нормы законодательства, препятствующие изобличению и обнародованию фактов коррупции в средствах массовой информации;
CALL on the States parties to abolish insult and criminal defamation laws and amend laws that restrict the media from uncovering and publicizing corruption;

Важно, чтобы ливанские власти продолжали прилагать усилия к изобличению и преданию суду виновных.
It is important that the Lebanese authorities continue their efforts to identify the perpetrators and bring them to justice.

Ее действия могут принимать различные формы: личный контакт, отстаивание прав отдельных людей или целых групп, изобличение несправедливости, являющейся корнем зла,[…] воспитание в духе неприятия ксенофобии.
Its task takes different forms- personal contacts, defence of the rights of individuals and groups, denunciation of the injustices which are at the root of the evil,[…] education against xenophobia.

Миссионерские исследования сектантов интересуются исключительно изобличением ересей и утеснением сектантов.
The missionary investigations of the sectarians are interested exclusively in the exposing of heresy and putting down the sectarians.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения журналистов, которые становятся объектом угроз смертью и внесудебных убийств за их деятельность по изобличению коррупции, организованной преступности и нарушений прав человека.
The Special Rapporteur continues to receive reports of journalists who are the targets of death threats and extrajudicial killings because of their work to uncover corruption, organized crime and human rights violations.

Изза своей роли в изобличении злоупотреблений в области прав человека и актов жестокости, а также в выражении непопулярных мнений или описании различных ситуаций они рискуют стать объектами различных оскорблений и нападений, совершаемых враждующими сторонами, которые предпочли бы, чтобы они хранили молчание.
Their role in exposing human rights abuses and atrocities and unpopular opinions or situations place them at risk of being subjected to various forms of harassment and attacks by warring parties who would prefer them to remain silent.