ИЗРАИЛЬСКИЙ ВЕРХОВНЫЙ на Английском - Английский перевод

• israeli supreme
• israeli high

Примеры использования Израильский верховный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое лицо, которое было лишено гражданства, может обратиться с жалобой в израильский Верховный суд.
Any person whose citizenship is revoked may file a petition to the Israeli Supreme Court.

Мая израильский Верховный суд принял решение выселить из своих домов джахалинских бедуинов.
On 28 May, the Israeli High Court of Justice took the decision to evict the Jahalin Bedouins from their homes.

На первом слушании подобного дела, в декабре 2009 года, израильский верховный суд постановил передать одно из тел семье погибшего после того, как армия признала факт хранения тела на военном кладбище.
In the first hearing of its kind, in December 2009, the Israeli High Court of Justice ordered a body to be released to his family after the army acknowledged holding the body in a military cemetery.

Мая израильский Верховный суд вынес постановление о том, что все три учреждения в Восточном доме продолжают функционировать в Восточном Иерусалиме.
On 11 May, the Israeli High Court ruled to keep the three offices in Orient House open in East Jerusalem.

Обращения с гражданскими исками были невозможными, пока 12 декабря 2006 года израильский Верховный суд не отклонил закон, препятствующий палестинцам требовать от Израиля компенсацию за нанесенный израильской армией ущерб на ОПТ.
Civil claims were impossible before the Israeli Supreme Court on 12 December 2006 overturned a law that prevented Palestinians from seeking compensation from Israel for damages from Israeli army activities in the OPT.

Июня израильский Верховный суд лишил жену лидера" Исламского джихада" Фатхи Шукаки права на проживание в Иерусалиме- городе, где она родилась.
On 6 June, the Israeli High Court denied the wife of Islamic Jihad leader Fathi Shukaki the right to reside in Jerusalem, her birthplace.

В деле ВС№ 2101/ 99," Шибли энд АКРИ" против министра жилья и строительства( 21. 04. 2002) израильский Верховный суд столкнулся с проблемой распределения арендных пособий, а иск заключался в том, что метод распределения является несправедливо дискриминационным по отношению к меньшинствам.
In H.C.J 2101/99, Shibli and ACRI v. Minister of Construction and Housing(21.04.2002), the Israel Supreme Court was faced with a challenge to the allocation of rental benefits, the claim being that the method of allocation unfairly discriminated against minorities.

Израильский Верховный суд издал приказы, запрещающие применение бульдозеров для разравнивания палестинской земли в деревнях Шуюх и Саир в Хевроне." Джерузалем таймс", 21 мая.
The Israeli High Court issued orders preventing bulldozers from razing Palestinian land in the Shuyukh and Sair villages in Hebron. The Jerusalem Times, 21 May.

Мая поступило сообщение о том, что израильский Верховный суд отклонил петицию 26 палестинских семей о прекращении работ на принадлежащих им участках с целью прокладки кольцевой дороги.
On 17 May, it was reported that the Israeli High Court had rejected a petition by 26 Palestinian families to stop the levelling of their property for the opening of a circular road.

Марта израильский Верховный суд отклонил апелляцию поселенца Ариеха Фишера, 50 лет, из Неве- Декалим в поселенческом комплексе Гуш- Катиф, ходатайствовавшего об отмене его осуждения за попытку убийства двух палестинцев и о сокращении срока его лишения свободы до двух с половиной лет.
On 7 March, the Israeli Supreme Court denied an appeal by settler Arieh Fisher, 50, from Neve Dekalim in the Gush Katif settlement bloc to overturn his conviction for the attempted murder of two Palestinians and to reduce his prison sentence of two and a half years.

Что касается дорог в поселения в районе Иерусалима, то, как указывают палестинские источники, израильский Верховный суд одобрил в марте 1996 года решения израильских военных властей о строительстве улиц 4 и 45 в Иерусалиме, однако в то же время рассматривают апелляцию в отношении строительства улицы 1.
Regarding settlement roads in the Jerusalem area, Palestinian sources said that the Israeli Supreme Court had, in March 1996, approved decisions by Israeli military authorities to construct Streets 4 and 45 in Jerusalem while it was still looking into an appeal against the construction of Street 1.

Недавно израильский Верховный суд поддержал решение о высылке одного из этих парламентариев на основании нелояльности к Государству Израиль, создав тем самым опасный прецедент.
The Israeli Supreme Court recently upheld the decision to deport one of those parliamentarians on grounds of disloyalty to the State of Israel, thereby setting a dangerous precedent.

Состояние физического и психического здоровья большинства заключенных вызывает серьезные опасения: их родственникам запрещены свидания с ними, и они полностью изолированы от внешнего мира. 12 ноября 1997 года израильский Верховный суд публично объявил, что ливанские заключенные являются заложниками и веским аргументом на переговорах.
The majority of detainees suffer appalling health and psychological conditions: their families are forbidden to visit them, and they are completely isolated from the world. On 12 November 1997 the Israeli Supreme Court announced publicly that the Lebanese prisoners were hostages and a bargaining card.

Ноября израильский Верховный суд отклонил апелляцию Даниэля Морали, обвиненного в убийстве Рида Солемы, водителя грузовика из деревни Идна на Западном берегу.
On 14 November, the Israeli High Court rejected the appeal of Daniel Morali, convicted of murdering Read Solema, a truck driver from the village of Idna in the West Bank.

В докладе организации" Международная амнистия" также говорилось, что израильские службы безопасности систематически применяют пытки при допросах и что израильский Верховный суд по-прежнему отказывается рассматривать заявления с требованием воспрепятствовать тому, чтобы служба общей безопасности применяла методы физического насилия в отношении заключенных.
The Amnesty report also stated that Israeli security services systematically used torture during interrogations and that the Israeli High Court of Justice continued to reject petitions to prevent the General Security Service from using physical force against detainees.

Однако в 1979 году израильский Верховный суд, заседавший в качестве Высокого суда, постановил, что поселение Элон Морех было незаконным, поскольку оно не было построено в целях обеспечения безопасности.
However, in 1979, the Israeli Supreme Court, sitting as the High Court of Justice, had ruled that the Elon Moreh settlement was unlawful because it had not been established for such purposes.

В Гиват- Раме расположены кнессет, израильские государственные учреждения и израильский Верховный суд, а также культурные достопримечательности, такие как Музей Израиля, Музей библейских стран, Иерусалимский музей науки имени Блюмфильда, один из кампусов Еврейского университета в Иерусалиме, Национальная библиотека Израиля и конференц-зал Биньяней Ха- Ума англ.
The Knesset, Israeli government offices, and the Israeli Supreme Court are located in Givat Ram, as are cultural landmarks such as the Israel Museum, the Bible Lands Museum, the Bloomfield Science Museum, a campus of the Hebrew University of Jerusalem, the National Library of Israel, and Binyanei HaUma- The National Convention Center.

Кроме того, израильский Верховный суд решил, что использование гражданских лиц в любом качестве для целей военных операций является незаконным, в том числе использование гражданских лиц для установления контакта с террористами, прячущимися в зданиях.
In addition, the Israeli Supreme Court had ruled that the use of civilians in any capacity for the purpose of military operations was unlawful, including the use of civilians to call terrorists hiding in buildings.

В сентябре 2009 года израильский верховный суд вынес решение против использования членов семьи с целью добиться признания, если данные члены семьи не имеют прямого отношения к делу и не являются подозреваемыми.
In September 2009, the Israeli High Court of Justice ruled against the use of family members as a tool for extracting confessions, unless they have a direct link to the case and are also a suspect.

В июне 2011 года израильский Верховный суд одобрил ограничения на поездки, существующие уже более 10 лет, которые запрещают палестинцам передвигаться по центру Хеврона, что фактически означает право пользования этим районом исключительно для израильтян43.
In June 2011 the Israeli Supreme Court approved the travel restrictions that have been in place for more than a decade, banning Palestinians from traversing the centre of Hebron, essentially marking it for Israeli use only.43.

Израильский Верховный суд издал постановление о том, что мечеть аль- Акса должна войти в территорию Государства Израиль, а также о том, что все осуществляемые там реставрационные работы и работы по ее поддержанию подпадают под израильские административные положения в отношении планирования и строительства, а также под его законы о памятниках старины.
The Israeli Supreme Court handed down a ruling considering the Al-Aqsa mosque to be a part of the land area of the State of Israel and subjecting all restoration and maintenance work undertaken there to Israel's planning and building regulations and to its antiquities laws.

В ходатайстве в израильский Верховный суд законность решения правительства Израиля о сокращении поставок электроэнергии и топлива оспаривалась на основании того аргумента, что такие сокращения являются несовместимыми с обязательствами Израиля согласно четвертой Женевской конвенции, касающейся защиты гражданского населения.
In a petition to the Israeli Supreme Court, the legality of the decision by the Government of Israel to reduce the supply of electricity and fuel was challenged based on the argument that such cuts were inconsistent with the obligations of Israel under the Fourth Geneva Convention relating to the protection of civilians.

Ходатайства в израильский Верховный суд о вынесении судебного запрета в отношении применения таких методов дважды отклонялись. 8 января 1998 года содержание под стражей было, согласно сообщениям, продлено военным судьей еще на 30 дней, и в тот же день Абд аль- Рахман проинформировал своего адвоката, что его продолжают держать в положении" шабех.
Applications to the Israeli High Court for injunctions against the use of these methods were refused on two occasions. On 8 January 1998, the detention was reportedly extended for a further 30 days by a military judge and, on the same day,'Abd al-Rahman informed his lawyer that he was still being held in the“shabeh” position.

Мая 2004 года израильский Верховный суд отклонил прошение жителей сильно разрушенного лагеря беженцев Рафах на юге сектора Газа о запрещении дальнейшего разрушения израильскими оккупационными силами их домов и тем самым разрешил израильской армии продолжить практику разрушения жилья в страдающем от нищеты лагере беженцев в секторе Газа.
The Israeli Supreme Court of Justice on Sunday, 16 May 2004 rejected a petition by residents of the largely destroyed Rafah refugee camp by Israeli occupation forces in the southern Gaza Strip for a ban on further demolitions of their homes, thus giving the goahead for the Israeli army to further demolish homes in a povertystricken Gaza Strip refugee camp.

В марте 2010 года израильский верховный суд постановил, что израильская политика содержания палестинских задержанных и заключенных с оккупированных палестинских территорий в Израиле является законной, несмотря на запрет, в соответствии с четвертой Женевской конвенцией, на перемещение заключенных из оккупированной территории и содержание их под стражей на территории оккупирующего государства.
In March 2010, the Israeli High Court of Justice ruled that Israel's policy of holding Palestinian detainees and prisoners from the Occupied Palestinian Territory in Israel was legal, despite the prohibition under the Fourth Geneva Convention of transfer of prisoners from the occupied territory and their detention in the occupying State.

Следует заметить, что год назад израильский Верховный суд издал распоряжение о прекращении строительства, после того как в суд было подано ходатайство от имени жителей деревни Билин, однако израильский генеральный прокурор Менахем Мазуз объявил, что судебное расследование по факту строительства поселений на земле, зарегистрированной как частная собственность палестинцев, проводиться не будет.
It should be noted that, a year ago, the Israeli Supreme Court issued an order for building to stop, following a petition submitted to the Court on behalf of the residents of the village of Bil'in but the Israeli Attorney-General, Menahem Mazuz, announced that no criminal investigation would be conducted into the building of settlements on land registered under private Palestinian ownership.

В декабре 2009 года израильский верховный суд вновь подтвердил запрет-- наложенный в июне 2007 года после захвата израильского солдата Гилада Шалита-- на посещение заключенных, содержащихся в израильских тюрьмах, членами их семей из Газы, утверждая, помимо прочего, что посещение родственников не является одной из основных гуманитарных потребностей и что палестинцы из Газы не имеют права на въезд в Израиль.
In December 2009, the Israeli High Court of Justice upheld a ban-- imposed in June 2007 following the capture of Israeli soldier Gilad Shalit-- on family members from Gaza from visiting their relatives held in Israeli prisons, arguing, among other things, that family visits are not a basic humanitarian need and that Palestinians from Gaza have no right to enter Israel.

Такая характеристика была принята израильским Верховным судом.
This characterization has been accepted by the Israel Supreme Court.

Такое положение было санкционировано израильским верховным судом, который оправдал конфискацию частных палестинских земель.
This was sanctioned by the Israeli High Court of Justice, thereby justifying the expropriation of Palestinian private land.

Хотя после соответствующих распоряжений Израильского верховного суда имело место несколько случаев эвакуации16, большинство аванпостов попрежнему функционируют и продолжают создаваться новые.
While a few evacuations took place following orders from the Israeli High Court of Justice, the majority of outposts remain in place and new ones continue to be established.