ИЗЫМАЮТ на Английском - Английский перевод

• confiscate
• seize
• withdraw
• confiscated
• remove
• take

Примеры использования Изымают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опять изымают.
Repossessed again.

Из рациона изымают шоколад, цитрусовые, кофе.
From the diet confiscate chocolate, citrus, coffee.

Сейчас они работают на месте происшествия, изымают документацию.
Now they are working at the scene, withdraw the documentation.

Растения изымают из дикой природы и используют для озеленения.
The species is collected from the wild for human consumption.

На международных авиарейсах в Нижневартовске таможенники изымают холодное оружие.
On international flights in Nizhnevartovsk, customs officers seize cold steel.

Выдают и изымают в случаях, предусмотренных настоящим Законом, виды на постоянное жительство;
Issue and withdraw permanent residence cards in cases covered hereby;

Так происходит: детей изымают из семей, и они оказываются в детских домах.
It so happens that children are taken away from families, and placed in children's homes.

Некоторые страны региона попрежнему изымают существенное количество каннабиса.
Several countries in the region have continued to seize substantial quantities of cannabis.

Он спрашивает, подвергались ли когда-либо преследованию работодатели, которые изымают паспорта.
He asked whether any employers who had confiscated passports had ever been prosecuted.

Первое: когда из него изымают деньги для личных или каких-то других нужд, бизнес сразу это чувствует.
First, when he withdraw from the money for personal or any other needs, the business once it feels.

Комитет отмечает, что марокканские правоохранительные органы изымают все более крупные партии каннабиса.
The Board notes that increasingly large quantities of cannabis have been seized by the Moroccan law enforcement authorities.

В случае его обнаружения власти изымают такое оружие и отзывают ранее выданные разрешения на его ношение.
Our authorities confiscate such weapons as they are discovered and are now cancelling previously issued permits.

Согласно сведениям Европола и ЕЦМНН, европейские правоохранительные органы ежегодно изымают по 8- 15 тонн героина.
Europol and EMCDDA report that European law enforcement authorities seize between 8 and 15 tons of heroin each year.

В диете ограничивают или полностью изымают макаронные и хлебобулочные изделия, сладости, сметану, жирные мясо, рыбу и сыр.
In the diet limit or completely withdraw macaroni and bakery products, sweets, sour cream, fat meat, fish and cheese.

Налоговые служащие изымают документы независимо от их принадлежности и места нахождения, обеспечивая их сохранность в помещении налогового органа.
Fiscal officials seize documents regardless their owner or location, ensuring their keeping at the tax body.

У нее не было телефона, поскольку в центре их изымают, поэтому мы даже не знаем, звонила ли она кому-нибудь перед тем, как сбежать.
She didn't have a phone, because the rehab confiscated it, so now we don't know if she called anyone before sneaking out.

Вместо того, чтобы заниматься настоящими версиями, они отрабатывают глупые, ненужные события, изымают какие-то документы по собственности.
Instead of having to deal with these versions, they work out stupid, unnecessary event, seize any documents on the property.

Поэтому можно утверждать, что банки изымают богатство из реальной экономики, той, которая производит блага и предоставляет услуги.
This is why, it can be affirmed that the banks take wealth away from real economy, which is the one that produces goods and performs services.

Правоохранительные органы Финляндии, занимающиеся борьбой с незаконным оборотом наркотиков, ежегодно изымают более 30 000 таблеток, содержащих бупренорфин.
Finnish drug law enforcement authorities seize more than 30,000 tablets containing buprenorphine every year.

Они изымают мобильные телефоны, чтобы жители не могли связаться с Центром по примирению враждующих сторон на территории Сирийской Арабской Республики.
They seized mobile phones to prevent people from contacting the Centre for Reconciliation of Opposing Sides in the Syrian Arab Republic.

МООНЛ и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Либерии все еще в ограниченных количествах изымают стрелковое оружие и легкие вооружения.
UNMIL and the United Nations Development Programme(UNDP) in Liberia still collect small arms and light weapons in limited quantities.

И еще один нюанс- если изымают компьютер, проследите, чтобы винчестер был тщательно опечатан для исключения в дальнейшем модификации имеющейся информации.
Another aspect: if your computer is seized, make sure that the hard drive is thoroughly sealed to exclude data modification in future.

Они намеренно вводят в заблуждение потенциальных мигрантов относительно условий труда и изымают их паспорта, осознавая при этом, что мигранты будут подвергнуты эксплуатации.
They deliberately deceive prospective migrants about the conditions of work and withhold their passports, knowing they will be exploited.

Например, региональные штабы Алексея Навального накрыла волна обысков; волонтеров задерживают, агитационные материалы изымают и проверяют на« экстремизм».
For example, Navalny's regional offices are searched; volunteers are detained; campaign materials are confiscated and checked for"extremism.

В течение последних пяти лет канадские правоохранительные органы ежегодно изымают в среднем 1, 1 млн. растений каннабиса, что в шесть раз превышает уровень 1993 года.
For the last five years, Canadian law enforcement agencies have seized each year an average of 1.1 million cannabis plants, a sixfold increase since 1993.

Компетентные органы Южной Африки по-прежнему изымают оптовые партии каннабиса( от 1 до 6 тонн каждая), предназначенные для европейских стран, в частности Соединенного Королевства.
Bulk shipments of cannabis(1-6 tons each) destined for countries in Europe, particularly the United Kingdom, continue to be seized by South African authorities.

В случае определения незаконности маркирования товара знаком CE на производителя накладывается большой штраф, а продукцию изымают из оборота.
In case it is revealed that the CE marking has been affixed illegally, a heavy fine is imposed on the manufacturer, and the products are withdrawn from the circulation.

Некоторые партнеры по оперативной деятельности без разрешения изымают средства и неправомерно удерживают у себя процентные поступления, сумма которых составляет приблизительно 590 800 долл. США.
Some operational partners had withdrawn funds without authorization and had improperly retained some $590,800 in interest.

Изъятия амфетамина производятся преимущественно на Ближнем и Среднем Востоке и в Юго-Западной Азии, где национальные власти по-прежнему изымают значительное количество таблеток каптагона.
Global seizures of amphetamine were concentrated in the Near and Middle East and South-West Asia, where authorities continued to seize significant quantities of Captagon tablets.

Эта проблема осложнятся тем, что торговцы нередко изымают паспорта у своих жертв, однако правительства других стран готовы идти навстречу в подобных случаях.
The problem was complicated by the fact that traffickers often confiscated their victims' passports; however, the Governments of other countries were prepared to cooperate in such cases.