ИМЕЛИ СОБСТВЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• had their own
• have their own

Примеры использования Имели собственные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые рабаты имели собственные сардоба.
Some graffiti have their own poignancy.

Все нахарары имели собственные армии, соответствующие размеру их владений.
Each nakharar had his own army, according to the extent of his domain.

Большинство земских училищ имели собственные удобные дома.
Most villages have their own schools.

Царские наместники, влиятельные люди и, возможно, свободные жители имели собственные земельные наделы.
Royal governors, influential people and, perhaps, free peoples had their own allotments.

Союзные республики СССР имели собственные уголовные кодексы.
All 50 states have their own penal codes.

Армянам предоставляли самоуправление, они могли жить по своим законам, имели собственные суды.
The Armenians could have self-government; they could live according to their laws and had their own courts.

Некоторые ранние христианские и гностическая группы имели собственные описания жизни и учения Иисуса, которые не вошли в Новый Завет.
Some early Christian groups had separate descriptions of the life and teachings of Jesus that are not included in the New Testament.

В 1991 году пилотажные группы, сложившиеся на базе первой и второй эскадрилий, уже имели собственные имена и символику.
The aerobatic teams established on the basis of the 1st and 2nd squadrons already had their own names and symbols.

Современные компьютеры тех лет, такие, как VAX или 68020, имели собственные операционные системы, но ни одна из них не была свободной.
The modern computers of the era, such as the VAX or the 68020, had their own operating systems, but none of them were free software.

Официально Ватикан и Сан-Марино имели собственные валюты, приравненные к итальянской лире( ватиканская и сан-маринская лира), а Монако использовал монакский франк, который находился в соотношении 1: 1 к французскому франку.
The Vatican and San Marino had their currencies pegged to the Italian lira(Vatican and Sammarinese lira) and Monaco used the Monegasque franc, which was pegged to the French franc.

Вплоть до середины XIX века большинством жителей Таллина были балтийские немцы, которые имели собственные места захоронений внутри городских стен до 1774 года и за ними- после.
Until the mid to late 19th century the majority of residents of Tallinn were Baltic Germans who had their own separate graveyards within the city walls until 1774, and their own separate cemeteries outside the city after that.

Очень важно, чтобы заинтересованные стороны имели собственные внутренние процедуры выработки позиции от имени тех, чьи интересы они представляют.
Importantly, the respective stakeholders also need to have their own internal processes where the views of their constituency are prepared.

Раньше современные НГМС имели собственные телевизионные студии, но сегодня нет никакого смысла вкладывать средства в модернизацию студий, поскольку телевизионные каналы могут создавать гораздо более качественные и сложные презентации самостоятельно.
In past modern NHMSs had their own TV studios, but today there is no reason to invest in modernization of the studios, as the TV channels can produce much better and more sophisticated presentations by themselves.

Другие союзники по антигитлеровской коалиции также имели собственные станции и кассы в своих секторах: США- в Лихтерфельде, Великобритания- в Шарлоттенбурге, Франция- в Тегеле.
Each of the Western Allies also maintained their stations and ticket offices in their respective zones: United States: Lichterfelde West; United Kingdom: Charlottenburg; and France: Tegel.

Кроме того, в случае с пенсией по потере кормильца обращение за ней только через 2, 5 года после возникновения такого права может означать, что вы не пребывали на иждивении умершего кормильца, а имели собственные источники дохода.
Furthermore examination of the survivors' pension issues shows that if you applied for it only after 2.5 years after the occurrence of such right it may mean that you were not the deceased breadwinner dependent and had your own sources of income.

Современные компьютеры тех лет, такие, как VAX или 68020, имели собственные операционные системы, но ни одна из них не была свободной: вы обязаны были подписать обязательство нераспространения даже чтобы получить исполнимый код.
The modern computers of the era, such as the VAX or the 68020, had their own operating systems, but none of them were free software: you had to sign a nondisclosure agreement even to get an executable copy.

В русле Днепра непосредственно около Хортицы не было сплошной каменной гряды( порога), однако вся местность очень напоминала ту, которая была около порогов: над водой вздымались, как и в наше время, многочисленные скалы, которые издавна имели собственные имена:« Два брата».
In the Dneper's river bed right near Khortytsia there was not a complete lithoidal range. However, the region very much resembled the one near the cataracts: like nowadays, at that time numerous rock faces were rising up under the water and had their own names"Two Brothers","Stoops".

Учитывая, что этнические группы и племена всегда имели собственные территории, он спрашивает, являются ли законы о земельных правах, в соответствии с которыми земля и недра принадлежат государству, причиной проблем или конфликтов.
Given that, traditionally, ethnic groups and tribes had their own territories, he asked whether the laws on land rights, under which the State owned the land and subsoil, gave rise to problems or conflicts.

Результаты проекта<< САКМЕК- III>> показывают, что в 2007 году в Объединенной Республике Танзания лишь 3 процента учеников шестых классов имели собственные учебники чтения и математики, тогда как у остальных либо не было учебников, либо они пользовались одним учебником вместе с другими детьми.
The results of the SACMEQ III project show that only 3 per cent of pupils in the sixth grade had their own reading and mathematics textbooks in the United Republic of Tanzania in 2007, while the rest either had no textbook or shared one with others.

До переезда в ВМЦ и МАГАТЭ, и ЮНИДО имели собственные кооперативные магазины, но после размещения в новом комплексе работа магазина организуется МАГАТЭ в качестве общей службы в интересах всех организаций, базирующихся в ВМЦ, а персонал кооперативного магазина входит в состав секретариата МАГАТЭ.
Prior to taking up occupancy at the VIC, IAEA and UNIDO each had their own commissary, but since the move this facility has been provided by IAEA as a common service to all the VIC-based organizations and the Commissary is an integral part of IAEA's secretariat.

Некоторые муниципальные органы имеют собственные центры профилактики, другие пользуются услугами неправительственных организаций.
Some municipalities had their own prevention services; some used the expertise of NGOs.

В Сестрорецке многие дома своеобразны и даже имеют собственные имена.
SpinnWebe was home to many different features, some of which had their own domain names.

Почти все буддийские школы имеют собственные традиции декламации.
Each of the Early Buddhist Schools likely had their own recensions of the Tripiṭaka.

Все 3 спальни имеют собственные ванные комнаты, кондиционеры и большие кровати, шкафы для одежды.
Each bedroom has its own bathroom, air conditioning, large king-size beds, wardrobes.

Каждая прокатная фирма имеет собственные условия и порядок оплаты услуг.
Every particular company has its own conditions and service payment order.

Эти санатории имеют собственные парки, в которых можно прогуляться и отдохнуть.
These resorts have their own parks, where you can stroll and relax.

Все выставки имеют собственные веб- сайты для продвижения мероприятия и регистрации посетителей.
All exhibitions have their own websites for promotion of the event and registration of visitors.

Все министерства имеют собственные вебсайты.
All Ministries have their own Internet pages.

В Китае постоянные организации сообщества имеют собственные рабочие правила и процедуры.
In China, a permanent community organization has its own operational rules and procedures.

Здания имеют собственные, часто подземные охраняемые парковки.
The buildings have their own, often underground parking.