ИМЕЮЩЕГОСЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• existing software
• available software

Примеры использования Имеющегося программного обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные услуги по обработке данных необходимы для обслуживания имеющегося программного обеспечения.
Contractual processing services are required for the maintenance of existing software.

Перечень имеющегося программного обеспечения и/ или инструментарных средств, предназначенных для оценки предотвращения изменения климата.
The list of available software and/or tools designed for mitigation assessment.

Компания достигла верхнего предела того, что можно получить с помощью имеющегося программного обеспечения AutoCAD.
It had hit the upper limit of what it could achieve with its existing AutoCAD software.

Был также устроен инструктаж по методам применения имеющегося программного обеспечения для демографического анализа, включая MORTPAK.
Training was also provided on how to use available software for demographic analysis, including MORTPAK.

Сметные ассигнования в размере 1 736 500 долл. США предназначаются для замены и обновления имеющегося программного обеспечения и закупки новых программ.
The estimated requirements of $1,736,500 relate to the replacement and upgrade of existing software and the purchase of new software..

В 2006 году ЮНФПА провел с использованием имеющегося программного обеспечения первый среднесрочный обзор результатов деятельности пункт 174.
In 2006, UNFPA carried out its first midyear review of performance using the existing software paragraph 174.

К числу приобретаемого специального программного обеспечения относятся средства, которые требуются ДОПМ и ДПП для поддержки имеющегося программного обеспечения и систем.
The acquisition of specialized software includes tools that are required by DPKO and DFS to support existing software and systems.

Кроме того, необходимо было разработать вариант имеющегося программного обеспечения на чешском языке и принять меры по его размножению и распределению.
Further, it was necessary to prepare a Czech version of the existing software, its propagation and distribution.

Ассигнования на приобретение лицензий и оплату сборов за программное обеспечение( 275 000 долл. США) требуются ДОПМ и ДПП для обслуживания и поддержки имеющегося программного обеспечения и систем.
Software licenses and fees($275,000) are required by DPKO and DFS to maintain and support existing software and systems.

Эти ассигнования предусматриваются в бюджете в целях модернизации имеющегося программного обеспечения и не отражают какого-либо изменения объема ресурсов по сравнению с пересмотренными бюджетными потребностями на 2005 год.
This provision is budgeted to upgrade existent software equipment and reflects no change over the revised 2005 budget requirements.

Iv модернизация геоинформационных программ для получения необходимых материалов, карт и графических изображений, которые нельзя получить с помощью имеющегося программного обеспечения;
Iv Upgrading geographic information system(GIS) software to produce needed outputs, maps and displays that cannot be displayed with the current software;

Модель TISVPA была тщательно проверена рабочими группами ИКЕС по методам оценки запаса и была включена в список имеющегося программного обеспечения для использования рабочими группами ИКЕС.
The TISVPA model has been thoroughly tested by the ICES working groups on stock assessment methods and has been included in the list of available software for use by ICES working groups.

Такие закупки были произведены для удовлетворения неотложных оперативных потребностей МООННГ по причине несовместимости ранее закупленных прикладных программ и имеющегося программного обеспечения.
The applications were required to enable UNOMIG to meet its immediate operational requirements, since previously acquired applications were not compatible with existing computer software.

В этой связи была также организована подготовка по вопросам использования имеющегося программного обеспечения, включая" MORTPAK"-- демографический пакет программного обеспечения, разработанный Отделом народонаселения.
In that regard, training was also provided on how to use available software, including MORTPAK, a demographic software package developed by the Population Division.

Однако завершить эту работу, возможно, удастся только после создания платформы управления проектами в рамках новой системы ПОР, поскольку в настоящее время все планы работы составляются с использованием имеющегося программного обеспечения, что затрудняет их обобщение.
However, its completion may have to wait for the development of a project management platform in the new ERP system, as currently all the workplans were produced in available software, which makes it difficult to aggregate them.

Предлагается продолжать выделять в 1994- 1995 годах ассигнования в размере 83 000 долл. США на консультанта для инструктирования и обучения персонала Канцелярии по вопросам применения программного обеспечения и использования имеющегося программного обеспечения и аппаратных средств, технического обслуживания и совершенствования компьютеризированной системы Суда, а также по вопросам установки и эксплуатации протоколов передачи данных.
It is proposed to maintain a provision of $83,000 in 1994-1995 for a consultant to instruct and train the Registry's staff in software application and available software and hardware, the maintenance and enhancement of the Court's computer system, and the implementation and management of data transmission protocols.

В октябре 2009 года на совещании Межучрежденческой группы экспертов для представителей национальных статистических управлений было проведено заседание, посвященное различным прикладным применениям баз данных, с целью проанализировать и обсудить основные элементы различных имеющегося программного обеспечения и платформ баз данных и последние достижения в области технологий создания баз данных.
A session focusing on different database applications was organized at the October 2009 meeting of the Inter-Agency and Expert Group, for representatives of national statistics offices to review and discuss the main features of various available software and database platforms, and the latest developments in database technology.

Сметные ассигнования в размере 26 800 долл. США предназначены для покрытия расходов, связанных с заменой восьми персональных компьютеров и трех печатающих устройств, которые не отвечают нынешним требованиям и срок эксплуатации которых к концу духгодичного периода 2000- 2001 годов превысит пять лет; а также для покрытия расходов, связанных с приобретением программного обеспечения для нового оборудования и модернизации имеющегося программного обеспечения.
The estimated requirements($26,800) would cover the cost of replacing eight personal computers and three printers that are below current standards and that will be more than five years old before the end of the biennium 2000-2001, applications software for the new equipment and application software updates for existing equipment.

Разбивка полной суммы расходов до применения формулы распределения расходов между Организацией Объединенных Наций и ОПФПООН такова: 635 000 долл. США- на замену или модернизацию имеющегося компьютерного оборудования, 270 000 долл. США- на замену или модернизацию имеющегося программного обеспечения и 330 000 долл. США- на закупку нового программного обеспечения и оборудования.
The breakdown of the full cost, before the application of the United Nations/UNJSPF cost-sharing arrangement, is as follows: $635,000 relates to the replacement or upgrading of existing hardware, $270,000 to the replacement or upgrading of existing software, and $330,000 for the purchase of new software and hardware.

Закупки программы обеспечения, приобретение лицензий, оплаты сборов и аренды программного обеспечения, а также возобновления лицензий на использование имеющегося программного обеспечения, закупки программного обеспечения для технических приложений и приобретения лицензий на использование в централизованном порядке информационных технологий по ежегодной ставке в 310 долл. США на рабочее место применительно к 780 портативным и настольным компьютерам 597 100 долл.
Acquisition of software packages, licences, fees and rental of software, such as renewal of licences for the existing software, acquisition of engineering software and centrally managed information technology licences based on a yearly fee of $310 per workstation for 780 laptop and desktop computers($597,100);

Девятое заседание было посвящено выступлениям представителей стран об особенностях их институциональных механизмов для национальных кадастров ПГ и о проблемах и опыте составления национальных кадастров ПГ, а также презентации средства технического обновления имеющегося программного обеспечения для ведения кадастров выбросов ПГ РКИКООН Сторон, не включенных в приложение I, которое, как ожидается, появится в июне 2013 года;
The ninth session was dedicated to presentations from participants providing their national perspectives on institutional arrangements for national GHG inventories, and on challenges and experiences in developing national GHG inventories, as well as a presentation on the technical upgrade of the existing UNFCCC GHG inventory software for non-Annex I Parties, which is expected to be released by June 2013;

Увеличение объема потребностей по статье<< Информационные технологии>>( 134 800 долл. США) связано главным образом с деятельностью Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, учрежденной резолюцией 1526( 2004) Совета Безопасности( 92 800 долл. США), вследствие возникновения дополнительных потребностей, касающихся обслуживания, дополнительного программного обеспечения, а также модернизации и технического обслуживания имеющегося программного обеспечения и вебсайта Комитета по санкциям.
The increase in information technology requirements($134,800) is attributable mainly to the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526(2004)($92,800), in view of additional requirements related to service and additional software, as well as the upgrading and maintenance of existing software and of the website of the sanctions Committee.

Основные достоинства наших карт: высокая точность, новизна и качество подачи информации, что позволяет интегрировать карты в имеющееся программное обеспечение и повысить эффективность бизнес- процессов.
The main advantages of our maps: high accuracy, originality and quality of information that allows you to integrate maps into existing software and to increase the efficiency of business processes.

Он предложил провести жеребьевку вручную, поскольку имеющееся программное обеспечение, позволяющее проводить случайный отбор, не способно учесть все параметры, которые требуются согласно кругу ведения.
He suggested that the drawing of lots be conducted manually since the available software solutions for random selection could not take into account all the parameters required in the terms of reference.

В настоящее время предприятие внедряет одну из прогрессивнейших в мире систем управления документами Autodesk Vault и обновляет имеющееся программное обеспечение.
Currently the company implements one of the world's most advanced documents management system Autodesk Vault, as well as renews the available software.

Средства на оплату услуг консультантов для целей обновления технологий бизнес- объектов требуются в сумме 48 750 долл. США, поскольку имеющееся программное обеспечение выпуска 5. 7. 1 уже не поддерживается и нуждается в обновлении для обеспечения дальнейшей поддержки компанией- поставщиком.
Consultancy services for the upgrade of Business Objects is required in the amount of $48,750, as the existing software is still at release 5.7.1, which is unsupported and must be upgraded in order to continue to have vendor support.

Система данных ЮНИДИР разработана таким образом, чтобы ее можно было расширять путем осуществления относительно небольших изменений, т. е. добавления программных модулей и ЭВМ с бо́льшим объемом памяти, не меняя в остальном нынешнюю конфигурацию технических средств и используя имеющееся программное обеспечение.
UNIDIR's data system has been designed in such a way that expansion can be implemented through relatively minor changes, i.e. addition of software modules and bigger memory computers, within the present hardware configuration and using the available software.

В то время как ВОИС предпринимает все необходимое для обеспечения того, чтобы любое имеющееся программное обеспечение, загружаемое с веб- сайта ВОИС, было свободно от любых программных вирусов, она не может гарантировать, что материал свободен от любых или всех программных вирусов.
While WIPO makes every effort to ensure that any software available to be downloaded from WIPO's website is free of any software virus, it cannot guarantee that the material is free from any or all software viruses.

Они подчеркнули тот факт, что потребности многих из этих секторов, в том числе здравоохранения и образования, не в полной мере удовлетворяются имеющимся программным обеспечением и что ФОСС открывает в этой области определенные возможности.
They stressed the fact that many of those sectors, such as health and education, were not well served by available software, and that FOSS offered potential solutions in this regard.

Это объясняется отчасти недостаточным объемом имеющихся ресурсов и отчасти позицией руководителей систем Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, которые до сих пор не знают, какое решение принять т. е. разработать, закупить или, учитывая большой объем средств, вложенных в разработку системы" Reality", модифицировать имеющееся программное обеспечение.
This is attributable, in part, to a lack of available resources and, in part, to Field Administration and Logistics Division systems management- as yet in the throes of decision-making i.e., to make, buy, or given the magnitude of the reality system investment, modify existing software.