Примеры использования Имеющихся международных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Смежные концепции, используемые в имеющихся международных руководствах.
Применение имеющихся международных руководящих принципов в ходе мониторинга биоразнообразия.
Оно включено в приложение на основе имеющихся международных источников.
Изучение и анализ имеющихся международных данных при выявлении пробелов в знаниях.
Review of available international evidence when identifying knowledge gaps.Это будет иметь особое значение для беженцев в государствах, не являющихся участниками имеющихся международных и региональных договоров.
This would be of particular importance for refugees in States not party to the existing international or regional instruments.Применение имеющихся международных руководящих принципов в ходе мониторинга биоразнообразия.
Application of available international guidance in biodiversity monitoring.В целях защиты этих прав Гана включила в национальное законодательство некоторые положения имеющихся международных документов.
To protect women's rights, Ghana had incorporated some Вовторых, концепцию безопасности человека нужно использовать для укрепления имеющихся международных инициатив, а не в качестве стимула для инициирования бесконечного числа новых.
Secondly, the concept of human security must be used to augment existing international initiatives rather than to trigger a proliferation of new ones.Методология исследования основывалась на экспертном опросе, в ней былы собраны лучшие подходы уже имеющихся международных индексов свободы слова.
The research methodology was based on the expert poll comprising the best approaches of the already existing international freedom of speech indices.Беларусь выступает за универсальность всех имеющихся международных договоренностей по минной проблематике, включая второй исправленный Протокол к КОО и Оттавскую конвенцию.
Belarus is in favour of the universality of all existing international agreements on the mine problem, including Amended Protocol II and the Ottawa Convention.Информация, использованная для создания основы анализа по региону, была получена из имеющихся международных и национальных программ и мероприятий.
Information used to provide the basis of the region review was taken from existing international and national programmes and activities.Указанный выше анализ различных источников данных, касающихся ПИИ идеятельности ТНК, иллюстрирует необходимость осуществления имеющихся международных стандартов.
The above review of different sources of data related to FDI andTNC activities illustrates the need to implement existing international standards.Содействовать развитию имеющихся международных, региональных и национальных механизмов сотрудничества в области ОУР, нацеленных на сохранение культурного разнообразия;
Support the development of existing international, regional and national cooperative mechanisms Сотрудничество в этой деятельности должно основываться на международном праве ина максимально широком участии государств в имеющихся международных соглашениях.
Cooperation in that endeavour must be based on Содействие ратификации иосуществлению соответствующих имеющихся международных конвенций, посвященных вопросам здравоохранения, безопасности, гигиены и охраны труда и окружающей среды;
Promoting the ratification andimplementation of relevant existing international conventions on health, safety, occupational health and safety and the environment;Эти нормативные рамки базируются на Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны,которые в свою очередь строятся на основе имеющихся международных стандартов.
This normative framework has its foundations in the GuidingPrinciples on Internal Displacement, which themselves draw on existing international standards.Упомянув ряд различных имеющихся международных документов и стандартов в области прав человека, она в то же время отметила, что лишь очень немногие из них содержат конкретное упоминание пожилых людей.
While referring to the various existing international human rights instruments and standards, she noted that very few referred specifically to older persons.Которые уже приняли политику и концепцию ОУР, следует проанализировать и пересмотреть свою политику иконцепцию в свете имеющихся международных стандартов и передового опыта.
That have already adopted an ERM policy and framework should review and revise their policy andframework in the light of available international standards and best practices.Это будет включать, при необходимости,использование возможностей имеющихся международных механизмов по обеспечению соблюдения международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
This shall include, if necessary,the invoking of the available international mechanisms to ensure compliance with МГП назначит представителей для оказания содействия в работе Комиссии,в том числе в разработке правил ее процедуры и оценки имеющихся международных образцов для подготовки проекта конституции.
The ICR shall appoint representatives to assist the work of the Commission,including in developing its rules of procedure and evaluating available international models for constitution drafting.К числу имеющихся международных требований и стандартов, касающихся характеристик транспортных средств и топлив с точки зрения безопасности и охраны окружающей среды, относятся правила ЕЭК ООН, нормы Европейского союза, касающиеся автотранспортных средств и топлив и т. д.
Existing international requirements and standards regarding the environmental and safety performance of vehicles and fuels include UNECE regulations, EU AUTO/OIL process, etc.Проекты в области лесного хозяйства, способствующие достижению положительных результатов в плане защиты окружающей среды во всем мире, должны также получать поддержку имеющихся международных механизмов, таких, как Глобальный экологический фонд;
Forestry projects contributing to global environmental benefits should also get support through available international mechanisms such as the Global Environment Facility;Рабочая группа согласилась с необходимостью эффективного итщательного анализа оценки имеющихся международных стандартов и документов по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Working Group agreed that there is a need for an effective andthorough assessment and evaluation of the existing international standards and instruments to combat against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.Эти вопросы в конце концов были решены в октябре 2009 года, и в настоящее время поддержка в контексте процесса реинтеграции оказывается, хотя и медленными темпами, чтообусловлено нехваткой квалифицированных национальных и имеющихся международных партнеров- исполнителей.
Those issues were finally resolved in October 2009, and reintegration support is now forthcoming, albeit though at a slow pace,owing to a shortage of qualified national and available international implementing partners.Российская сторона предпримет все необходимые меры, чтобы обеспечить выполнение имеющихся международных договоренностей, не допустить дестабилизации ситуации в регионе, защитить права и интересы проживающих там российских граждан.
The Russian Federation will take such measures as are necessary to ensure compliance with existing international agreements, prevent the destabilization of the situation in the region and protect the rights and interests of Russian citizens living there.Как указано в среднесрочной стратегии Института статистики на 2002- 2007 годы, он будет искать новые области данных ирассмотрит вопрос о пересмотре имеющихся международных стандартных определений и классификаций совместно с компетентными учреждениями.
As stated in its medium-term strategy for 2002-2007, the Institute will identify new data areas, andwill consider a revision of the existing international standard definitions and classifications, in partnership with the competent institutions.Африка постепенно превращается в полноценного партнера в деле предупреждения преступности на региональном и международном уровнях истремится вносить существенный вклад в эту деятельность путем осуществления имеющихся международных стратегий борьбы с преступностью.
At the regional and Энергетика, где необходимы новые усилия по обеспечению реализации имеющихся международных инструментов в полном объеме на национальном уровне, в частности в сфере энергосбережения и стимулирования устойчивого использования возобновляемых энергетических ресурсов;
Energy, where new efforts are needed to ensure that the available international instruments are implemented fully at the national level, particularly in the fields of energy conservation and the promotion and sustainable use of renewable energy resources;Ответственность транспортных операторов: Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов иКонвенция о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом являются наиболее широко признанными из имеющихся международных справочных документов;
As regards the liability of transport operators, the Convention on the Contract for the В своей резолюции 2001/ 31 Комиссия просила Подкомиссию рассмотреть вопрос о необходимости разработки,на основе различных имеющихся международных документов, руководящих принципов по вопросу об осуществлении действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.
In its resolution 2001/31, the Commission requested the Sub-Commission to consider the need to develop,on the basis of the various existing international texts, guiding principles of human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
