ИМПЛЕМЕНТАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• implementation
• implement

Примеры использования Имплементацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

НЕПАД должно сейчас ориентироваться на решение вопросов, связанных с имплементацией.
NEPAD now has to grapple with implementation efforts.

Этот документ является имплементацией законодательства ЕС в законодательство Украины.
This document is the implementation of the EU legislation in Ukrainian legislation.

Консультирование правительства Чада и оказание ему помощи в связи с утверждением и имплементацией закона о тюрьмах.
Advice and assistance to the Government of Chad on the approval and implementation of the prison bill.

Обход Морриса является имплементацией центрированного обхода, использующей прошивку: Создаются ссылки на потомков в центрированном порядке.
Morris traversal is an implementation of in-order traversal that uses threading: Create links to the in-order successor.

Таким образом мы создали новый протокол с методом to_ atom/ 1 вместе с имплементацией для нескольких типов.
Here we have defined our protocol and it's expected function, to_atom/1, along with implementations for a few types.

Между тем в штаб-квартире ЮНАМИД был учрежден секретариат политического процесса в Дарфуре, цель которого-- осуществлять надзор за имплементацией.
In the meantime, a Darfur political process secretariat has been established at the UNAMID headquarters to oversee implementation.

Употребляющие наркотики, особенно пострадали от прекращения терапии, вызванного имплементацией законодательства Российской Федерации.
Drug users have additionally suffered from a disruption in treatment caused by the implementation of Russian Federation legislation.

Наконец, успех в достижении целей развития тысячелетия зависит от строгой и поддающейся проверке системы наблюдения за этой имплементацией.
Finally, success in achieving the millennium development goals depends upon a strict and verifiable system for monitoring implementation.

Что касается представительства НАТО в России, оно не занимается разработкой и имплементацией для этой страны доктрин в области обороны и безопасности.
As for NATO representation in Russia, it does not develop and implement defense and security doctrines for this country.

Фонды поддержат широкий спектр методов SSC, включая расходы, связанные с формулированием, имплементацией и мониторингом инициатив.
Funds will support a wide range of SSC modalities, including costs associated with the formulation, implementation and monitoring of initiatives.

Контактная группа обращает внимание международного сообщества на значительные финансовые потребности структур, занимающихся имплементацией.
The Contact Group Ministers drew the attention of the international community to the significant funding requirements of the implementing agencies.

Наиболее значительная трудность связана с имплементацией более строгого режима международной ответственности, когда совершено<< серьезное нарушение.
The greatest difficulty resided in the implementation of the heightened regime of international responsibility when a"serious breach" was committed.

Как отмечалось в Итоговом отчете СПД за 2009- 2013 гг., у всех странах Стамбульского плана действий имеются трудности с имплементацией этого стандарта.
As was noted in the IAP summary report for 2009-2013, all IAP countries have issues with the implementation of this standard.

Теперь Институт совместно с Коалицией работает над имплементацией данных законов и воплощает адвокаси- инициативы по защите здоровья людей и продвижения здорового образа жизни.
Now, Centre together with Coalition works on these laws' implementation as well as embodies advocacy-initiatives on human health protection and promotion of healthy way of living.

Кроме этого, открытым остается вопрос об эффективности мониторинга, о том, каким образом он способствует улучшению ситуации с имплементацией стратегии и преодолению коррупции в целом.
In addition, the question remains about the effectiveness of monitoring, how it contributes to improving the situation with the implementation of the strategy and overcoming corruption in general.

По всей видимости, материально-правовые нормы в нынешнем проекте повлекут за собой споры, связанные с их имплементацией, однако это в определенной степени неизбежно с учетом широкой сферы охвата проекта.
The substantive rules in the current draft were likely to give rise to disputes as to their implementation, but that was to some extent inevitable given the wide scope of the draft.

Было отмечено, что если заинтересованные государства не будут иметь совместимых правовых систем, то осуществление этих положений могло бы вызвать множество вопросов, связанных с юрисдикцией и практической имплементацией.
It was noted that unless the States concerned had compatible legal systems, the implementation of those provisions could raise numerous questions of jurisdiction and effective implementation.

Как отмечается в докладе, представленном в июле 2013 года, статья 136- тер Уголовного кодекса является имплементацией в бельгийское уголовное право статьи 7 Статута Международного уголовного суда, ратифицированного Бельгией 28 июня 2000 года.
As the report of July 2013 indicates, article 136 ter of the Criminal Code constitutes the incorporation into Belgian criminal law of article 7 of the Statute of the International Criminal Court, ratified by Belgium on 28 June 2000.

В свою очередь, государства, желающие добиться результатов в построении« мягкой» и« умной» силы, должны либо использовать имеющиеся, либо выработать систему национальных« брендов» и заниматься их имплементацией на международном уровне.
In turn, states that strive to achieve results in building"soft" and"smart" power should either use the existing elements, or develop a system of national"brands" and implement them at the international level.

Такое решение используется в операционной системе Windows начиная с Windows Vista, где Global Assembly Cache является имплементацией такого центрального хранилища со связанными сервисами и интегрированным менеджером пакетов.
This solution is used in Microsoft Windows operating systems since Windows Vista, where the Global Assembly Cache is an implementation of such a central registry with associated services and integrated with the installation system/package manager.

Функции Комиссии были делегированы отделу в секретариате Кабинета Министров, который не предназначен для осуществления повседневной технической работы секретариата, и перед которым стояла задача наблюдать за имплементацией НСУР 1997 года.
There is a department within the Cabinet of Ministers to which the functions have been delegated, but this is not set up to carry out the dayto-day technical work of a secretariat that is given the task of overseeing the implementation of the 1997 NSDS.

Благополучие каждого внутренне перемещенного человека- это, в том числе, составляющая стратегии развития мира, имплементацией которой занимается наше Министерство»,- сказал Вадим Черныш, министр по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещенных лиц.
The welfare of each internally displaced person is a part of the strategy of peacebuilding, which is implemented by our Ministry,"- said Vadym Chernysh, Minister of Temporarily Occupied Territories and Internally Displaced Persons.

После этого Институт Медиа Права стал активно работать над имплементацией закона и обеспечением реального доступа к информации государства через стратегические судебные процессы, обучение адвокатов, судей, журналистов и активистов, консультации и др.
After this, Centre for Democracy and Rule of Law started to work actively on implementation of the Law and provision of real access to the state information because of strategic court proceedings, advocates, judges, journalists and activists education, consultation ect.

От Европейского банка реконструкции и развития( ЕБРР) поступило предложение по оказанию технической поддержки для определения механизма делегирования полномочий Бизнес- омбудсмена на президента Торгово-промышленной палаты Кыргызской Республики с последующей имплементацией.
The European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) has offered to provide technical support for identifying the mechanism of delegation of powers of the Business Ombudsman to the President of Chamber of Commerce of the Kyrgyz Republic, with subsequent implementation.

Эта программа предусматривает разработку для Молдовы, под руководством НАТО, Стратегии национальной безопасности, Стратегии национальной обороны, Военной доктрины с их последующей имплементацией межведомственной комиссией в составе более 20 министерств и ведомств Молдовы.
This program includes under the guidance of NATO the development of a National security strategy, National defense strategy, Military doctrine for Moldova, with their subsequent implementation by an interdepartmental commission of more than 20 ministries and departments of Moldova.

Специальный докладчик счел, что, поскольку ситуации, при которых такие условия будут применяться в связи с имплементацией ответственности международной организации, встречаются гораздо реже, чем в контексте межгосударственных отношений, положение о государственной принадлежности требований и исчерпании внутренних средств правовой защиты можно не включать в настоящие проекты статей.
In the view of the Special Rapporteur, since the situations in which such requirements would apply in relation to the implementation of the responsibility of an international organization were much more limited than in the context of interState relations, a provision on nationality of claims and exhaustion of local remedies could be omitted in the present draft articles.

Так, еще в 2016 году ожидалось, что процесс« легитимизации» Законов Украины« О внесении изменений в Конституцию Украины( относительно правосудия)» и« О судоустройстве и статусе судей» будет синхронизирован с имплементацией конституционных новаций и в части деятельности Высшего совета правосудия( ВСП) и Конституционного Суда Украины КСУ.
As early as in 2016, it was expected that the process of"legitimizing" the Laws of Ukraine"On Amending the Constitution of Ukraine(regarding justice)" and"On the Judiciary and Status of Judges" would be synchronized with implementation of constitutional innovations and the activities of the High Judicial Council(HJC) and the Constitutional Court of Ukraine CCU.

Мероприятие посетили руководители юридических департаментов ведущих компаний Украины, представители государственных органов и судов, которые в рамках отдельных панельных сессий обсудили вопросы, связанные с особенностями взаимодействия с Антимонопольным комитетом Украины, имплементацией судебной реформы, новеллами в корпоративном и налоговом праве, комплаенсом и корпоративной безопасностью.
The event was attended by the heads of the legal departments of the leading Ukrainian companies, representatives from the state authorities and courts who within the frameworks of the separate sessions discussed issues related to peculiarities in cooperation with the Antimonopoly Committee of Ukraine, judicial reform implementation, innovations to the corporate and tax law, compliance and corporate security.

Экономический и Социальный Совет, принимая во внимание накопившееся количество докладов государств- участников, которые пока не были рассмотрены Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, и сознавая, что такое положение серьезно сказывается на эффективности системы контроля за имплементацией Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и создает опасность подрыва авторитета этой системы, санкционирует в порядке исключения проведение во второй половине 1995 года внеочередной, дополнительной сессии Комитета продолжительностью в три недели.
The Economic and Social Council, noting the backlog of States parties' reports awaiting consideration by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and being aware that such a situation seriously undermines the effectiveness and threatens the credibility of the system for monitoring the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, authorizes, on an exceptional basis, the holding of an extraordinary additional session, of three weeks' duration, of the Committee in the second half of 1995.

Наблюдения по имплементации статей, являющихся предметом обзора.
Observation on the implementation of the articles under review.