ИМПЛЕМЕНТАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación

Примеры использования Имплементацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за имплементацией внутригосударственных актов и международных правовых обязательств;
Fiscalización del cumplimiento de las leyes internas y las obligaciones jurídicas internacionales;

Консультирование правительства Чада и оказание ему помощи в связи с утверждением и имплементацией закона о тюрьмах.
Asesoramiento y asistencia al Gobierno del Chad sobre la aprobación y aplicación de la Ley de prisiones.

Наконец, успех в достижении целей развития тысячелетия зависит от строгой и поддающейся проверке системы наблюдения за этой имплементацией.
Por último, el cumplimiento de las metas de desarrollo del milenio depende de un sistema estricto y verificable de supervisión de la aplicación.

Совет по вопросам ухода за инвалидами, созданный в марте 2012 года, осуществляет контроль над имплементацией новой законодательной базы и совершенствованием институциональной структуры.
El Consejo de Atención a las Personas con Discapacidad, establecido en marzo de 2012, supervisa la aplicación del nuevo marco legislativo y la mejora del marco institucional.

Между тем в штаб-квартире ЮНАМИД был учрежден секретариат политического процесса в Дарфуре, цель которого-- осуществлять надзор за имплементацией.
Entretanto, se ha establecido en el Cuartel General de la UNAMID una secretaría del proceso político de Darfur encargada de su ejecución.

По всей видимости, материально-правовые нормы в нынешнем проекте повлекут за собой споры, связанные с их имплементацией, однако это в определенной степени неизбежно с учетом широкой сферы охвата проекта.
Es probable que la aplicación de las normas sustantivas del proyecto actual dé lugar a controversias, pero ello es hasta cierto punto inevitable si se tiene en cuenta la amplitud del alcance del proyecto.

Контактная группа обращает внимание международного сообщества на значительные финансовые потребности структур, занимающихся имплементацией.
Los Ministros del Grupo de Contacto señalaron a la atención de la comunidad internacional las necesidades considerables de financiación que tienen los organismos de ejecución.

Ряд вышеназванных договоров предусматривает представление периодических докладов международным комитетам, учрежденным для наблюдения за имплементацией договоров государствами- участниками.
Varios de los instrumentos mencionados prevén la presentación de informes periódicos a comités internacionales establecidos para vigilar su aplicación por los Estados partes.

Все эти меры являются практической имплементацией норм международного права, гарантирующих гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права всем без исключения гражданам страны.
Todas esas medidas son una aplicación práctica de las normas del derecho internacional que garantizan los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de todos los ciudadanos del país sin excepción alguna.

Было отмечено, что если заинтересованные государства не будут иметь совместимых правовых систем, то осуществление этих положений могло бы вызвать множество вопросов, связанных с юрисдикцией и практической имплементацией.
Se observó que, a menos que los Estados interesados tuviesen sistemas jurídicos compatibles, la aplicación de esas disposiciones podría plantear numerosas cuestiones en lo tocante a la jurisdicción y a la eficacia en la aplicación.

В случае Стороны, испытывающей трудности с имплементацией, такая Сторона могла бы по своей собственной инициативе или в ответ на просьбы других начать консультативные дискуссии с головным органом, отвечающим за многосторонний консультативный процесс.
Si una Parte experimentara dificultades de aplicación podría por iniciativa propia o respondiendo a las peticiones de otros iniciar debates constructivos con el órgano principal encargado del proceso consultivo multilateral.

Секретарь способствует распространению информации о Суде и его прецедентном праве, в частности, посредством заключения соглашений с национальными ассоциациями адвокатов, с тем чтобы создать условия для специализации и профессиональной подготовки юристов, связанной с правовыми положениям Статута и их имплементацией.
El Secretario facilitará la difusión de información y jurisprudencia de la Corte, entre otras cosas, concertando acuerdos con asociaciones nacionales de defensa a fin de permitir la especialización y formación de abogados en las normas del Estatuto y su aplicación.

Договорные органы по правам человека, на которые возложен контроль за имплементацией основных договоров в области прав человека, продолжают совершенствовать свои методы работы, оттачивают и совершенствуют методы контроля за осуществлением выносимых ими рекомендаций и стремятся играть более активную роль в деле имплементации соответствующих договоров.
Los órganos creados por los tratados de derechos humanos y cuya función es vigilar la aplicación de los tratados básicos de derechos humanos siguen mejorando sus métodos de trabajo, intensificando y mejorando las actividades para vigilar la aplicación de sus recomendaciones y procurando desempeñar una función más activa en la aplicación de los distintos tratados.

Кроме того, Хорватия участвовала во втором Региональном европейском совещании национальных комитетов и других органов по вопросу об имплементации норм международного гуманитарного права, которое состоялось в феврале 2001 года в Будапеште, где она представила доклад о событиях, связанных с имплементацией норм международного гуманитарного права.
Además, Croacia participó en la segunda Reunión Regional Europea de comisiones nacionales y otros órganos nacionales en relación con la aplicación del derecho humanitario internacional, celebrada en Budapest, en febrero de 2001, en la que presentó un informe sobre la evolución de la aplicación del derecho internacional humanitario.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия к тому, чтобы обеспечить Министерство по делам женщин и детей достаточными полномочиями по координации всей деятельности, связанной с имплементацией Конвенции на межминистерском и федеральном уровнях и уровне штатов, и создать возможности для эффективного функционирования Группы по координации действий на всех уровнях.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para garantizar que el Ministerio de Desarrollo de la Mujer y el Niño tenga autoridad suficiente para coordinar todas las actividades relacionadas con la aplicación de la Convención a nivel interministerial, federal y estatal, y que el Grupo Nacional de Acción y Coordinación funcione efectivamente en todos los niveles.

Специальный докладчик счел, что, поскольку ситуации, при которых такие условия будут применяться в связи с имплементацией ответственности международной организации, встречаются гораздо реже, чем в контексте межгосударственных отношений, положение о государственной принадлежности требований и исчерпании внутренних средств правовой защиты можно не включать в настоящие проекты статей.
El Relator Especial opinó que, como el número de supuestos en que se aplicarían tales requisitos en relación con los modos de hacer efectiva la responsabilidad de una organización internacional era mucho más limitado que en el contexto de las relaciones interestatales, no era necesario incluir en el presente proyecto de artículos una disposición sobre la nacionalidad de la reclamación y el agotamiento de los recursos internos.

Экономический и Социальный Совет, принимая во внимание накопившееся количество докладов государств- участников, которые пока не были рассмотрены Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, и сознавая, что такое положение серьезно сказывается на эффективности системы контроля за имплементацией Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и создает опасность подрыва авторитета этой системы, санкционирует в порядке исключения проведение во второй половине 1995 года внеочередной, дополнительной сессии Комитета продолжительностью в три недели.
El Consejo Económico y Social, tomando nota del número de informes de los Estados Partes que aún no han sido examinados por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y consciente de que esta situación reduce considerablemente la eficacia y amenaza la credibilidad del sistema para supervisar la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, autoriza, a título excepcional, la celebración de un período extraordinario adicional de sesiones del Comité, de tres semanas de duración, en el segundo semestre de 1995.

Столкновения в Газе предельно усложняют имплементацию<< дорожной карты>gt;.
Los enfrentamientos en Gaza complican seriamente la aplicación de la hoja de ruta.

Имплементация международной ответственности международной организации.
Modos de hacer efectiva la responsabilidad internacional de una organización.

Основное внимание по-прежнему уделялось главным образом имплементации.
La atención sigue centrándose principalmente en la ejecución.

Имплементация международной ответственности государств.
Modos de hacer efectiva la responsabilidad internacional del Estado.

Имплементация международной ответственности государства.
Modos de hacer efectiva la responsabilidad internacional del Estado.

Имплементация международной ответственности.
Modo de hacer efectiva la responsabilidad internacional.

Имплементация Закона о национальных языках.
Implementación de la Ley de Idiomas Nacionales.

Имплементация современных методов управления культурой и искусством:.
La implementación de métodos modernos de gestión de la cultura y el arte:.

Имплементация ответственности государств.
Modo de hacer efectiva la responsabilidad de los Estados.

Имплементация ответственности государств.
Modo de hacer efectiva la responsabilidad.

Имплементация ответственности государств.
Modo de hacer efectivo la responsabilidad de los Estados.

Имеется орган по имплементации реформы, но нет административной структуры.
Cuenta con un órgano implementador de la reforma, pero no tiene estructura administrativa.