ИНДИВИДУАЛЬНОГО ВЫБОРА на Английском - Английский перевод

• individual choice

Примеры использования Индивидуального выбора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение гражданства является делом индивидуального выбора.
Change of one's nationality is a matter of individual choice.

Это подразумевает поощрение индивидуального выбора в отношении моделей ухода в той степени, в которой это возможно.
This implies promotion of individual choice with respect to models of care, insofar as this is possible.

Сам он себя описывает как« ярого либертарианца», и поэтому указывает на важность индивидуального выбора.
As a self-described"hardcore libertarian", Landsburg emphasizes the importance of individual choice.

Общепринятым мнением является то, что хронические болезни- это результат индивидуального выбора в пользу нездорового образа жизни.
The notion that chronic diseases are the result of individual choices to adopt unhealthy lifestyles is common.

В ходе дискуссионного заседания был обсужден вопрос индивидуального выбора в сопоставлении с установленными правительством целями политики.
During the discussion session, the question of individual choices versus government imposed policy goals was discussed.

Колледж Джона Мьюир- основан в 1967 году, подчеркивает« дух самостоятельности и индивидуального выбора».
John Muir College, founded in 1967 as Second College, emphasizes a"spirit of self-sufficiency and individual choice" and offers loosely structured general-education requirements.

Обсуждаются общие принципы гормональной контрацепции и индивидуального выбора контрацептива в когорте девушек- подростоков.
We discuss the general principles of hormonal contraception and individual choice of contraceptives in a cohort of adolescents.

Формально эти лица не входят ни в одну из групп обычно проживающего населения, и их включение фактически является вопросом индивидуального выбора.
Formally, these persons are not included in any usually resident population and their inclusion is actually a matter of discretional choice.

Возможность индивидуального выбора средств передвижения является важным предварительным условием полного и эффективного участия инвалидов в общественной жизни и развитии.
Personal choice in mobility options is an essential precondition for full and effective participation in social life and development.

Существенным аспектом признается отображение в моделях социального поведения и индивидуального выбора, различных форм социального взаимодействия и процессов самоорганизации.
Modeling social behavior, individual choice, various forms of social interaction and self-organization processes are recognized to be signifi cant aspects.

С другой стороны, можно с удовлетворением констатировать, что проект статей оставляет большую свободу индивидуального выбора в вопросе определения гражданства.
On the other hand, it was a source of satisfaction to note that the draft articles gave considerable weight to individual choice in the determination of nationality.

Возможность индивидуального выбора эфирных масел для коррекции психоэмоциональных расстройств( депрессия, тревожность, астения и т. д.) и проведения масляных процедур и массажа 2.
The possibility of individual choice of essential oils to correct psycho-emotional disorders(depression, anxiety, fatigue, etc.) and of oil treatments and massages 2.

Реализация Программы действий эффективно продвинулась в регионе ЕЭК ООН применительно к расширению прав и возможностей людей в области реализации индивидуального выбора и своих прав человека.
The PoA implementation has advanced effectively in the UNECE region with regard to empowering people to make individual choices and to realize their human rights.

Западный мир, признавший ценность индивидуального выбора каждого человека( в том числе нравственного и религиозного), непонятен тем, кто привык действовать коллективно.
The Western world that recognized the value of individual choice of each person(including moral and religious one) is incomprehensible to those who are accustomed to act collectively.

Поощрение общинного участия приобретает такое же важное значение для повышения экономической производительности населения, особенно в бедных городских общинах, как и расширение индивидуального выбора.
Promoting community participation proves to be as important as fostering individual choice in increasing the economic productivity of the population, particularly in poor urban communities.

Диагностическое тестирование рассматривается как средство подробного изучения учебных достижений студента с целью индивидуального выбора методов и форм учебной деятельности.
Diagnostic testing is considered as a means of a detailed study of educational achievement of students with a purpose of individual choice of methods and forms of learning.

Преодолеть этот недостаток можно путем индивидуального выбора жестов или с помощью нормализации суммарного MAV в зависимости от распознаваемого паттерна, что планируется реализовать в будущих исследованиях.
The disadvantage can be overcome by individual choice of gestures, or by means of total MAV normalization depending on the recognizable pattern that is going to be considered in future studies.

Переходы к образованию, трудовой деятельности и пенсионному периоду на протяжении всей жизни человека должны быть более гибкими с сохранением свободы индивидуального выбора, в том что касается семейного положения и социального обеспечения.
Life-course transitions between education, work and retirement must be more flexible, leaving room for individual choice with respect to family situation and social security.

Он также отметил, что при принятии этих мер следует соблюдать основные принципы, касающиеся индивидуального выбора между возвращением на прежнее место жительства или дальнейшего пребывания там, куда эти лица были перемещены во время конфликта.
He also noted that measures should respect basic principles regarding the individual's choice to return or settle where they have been placed as a result of the conflict.

Лукашевой, утверждающей, что« анализ конституционного законодательства показывает, что термин“ свобода” призван подчеркнуть более широкие возможности индивидуального выбора, не очерчивая конкретного его результата» 6, с. 31.
Lukashev asserts that“the analysis of constitutional law shows that the term” freedom“is intended to emphasize greater opportunities for individual choice, without outlining the specific results of its” 6, p. 31.

И все это на выгодных и гибких условиях, предусматривающих возможность индивидуального выбора скорости подключения к сети интернет в Киеве, перечня телеканалов и множества других опций, доступных в наших удобных тарифных пакетах.
And all this on favorable and flexible terms, providing for the possibility of individual choice of connection speed to the Internet, the list of channels and a variety of other options available in our user-friendly tariff packages.

К числу основных задач нового процесса оценки относится обеспечение его последовательности, эффективности, точности и объективности при учете индивидуального выбора и включении в социальную политику модели жизненного цикла.
Key concerns in this new assessment process are to ensure consistency, efficiency, accuracy and equity in assessment while reflecting individual choice and the incorporation of the lifecycle framework into social policy.

И все это на выгодных и гибких условиях, предусматривающих возможность индивидуального выбора скорости подключения к сети интернет в Киеве, перечня телеканалов и множества других опций, доступных в наших удобных тарифных пакетах.
And all this is supplied to you on favorable and flexible terms, providing for the possibility of individual choice of speed connection to the Internet in Kyiv, a list of TV channels and a variety of other options available in our friendly pricing packages.

Она подчеркнула, что сохраняющиеся оговорки либо обеспечивают для женщин более широкие права, либо возможность индивидуального выбора; вместе с тем все оговорки рассматриваются, и в ближайшие годы они, возможно, будут сняты.
She stressed that the remaining reservations either preserved greater rights for women or left scope for individual choice; however, all reservations were kept under review and there might be scope for their removal in the coming years.

Мы отдаем себе отчет в том, что в контексте увеличения продолжительности жизни переходы к образованию, трудовой деятельности и пенсионному периоду на протяжении всей жизни человека должны быть более гибкими с сохранением свободы индивидуального выбора, в том что касается семейного положения и социального обеспечения.
We are aware that in the context of increasing longevity, life-course transitions among education, work and retirement must be more flexible, leaving room for individual choice with respect to family situation and social security.

В нем признается факт неравенства между работодателями и работниками, поощряется заключение коллективных договоров при условии защиты свободы индивидуального выбора и предусматривается установление добросовестных отношений между работодателями и работниками.
It recognises inequality between employers and employees, promotes collective bargaining while protecting the integrity of individual choice, and requires the parties to employment relationships to deal with each other in good faith.

Квоты нередко подвергаются критике за их использование в ущерб другим уязвимым группам, которые в равной степени претендуют на равенство, за то, что они поощряют враждебность и злобу между социальными группами, а также за игнорирование основополагающего элемента индивидуального выбора.
Quotas are often criticized for serving to disadvantage other vulnerable groups that have similar claims to equality, for contributing to hostility and resentment between social groups and for failing to take into account the fundamental element of individual choice.

За последние три десятилетия рост доступности более безопасных, хотя и не полностью удовлетворяющих требованиям, современных методов контрацепции позволил расширить возможности индивидуального выбора в вопросах, связанных с воспроизводством потомства, в большинстве регионов мира.
Over the past three decades, the increasing availability of safer methods of modern contraception, although still in some respects inadequate, has permitted greater individual choice in matters of reproduction throughout much of the world.

Сложно поддержать принцип индивидуального выбора, который предоставит отдельному лицу право выбирать свое гражданство после осуществления правопреемства, поскольку это будет приводить к конфликтным ситуациям и возникновению дополнительных проблем между государствами.
Is difficult to sympathize with the principle of individual choice, which would give the individual the right to choose his nationality after the succession takes place, for this would lead to a situation of conflict between States that would entail further problems.

Общество в европейских странах становилось все более светским, что привело к уменьшению влияния религиозных учреждений на решение об использовании противозачаточных средств и деторождении и открыло больше возможностей для индивидуального выбора в определении размера семьи Lesthaeghe and Wilson, 1986.
European societies were becoming more secular, resulting in diminished influence of religious institutions in decisions about contraception use and childbearing, and greater scope for individual choices in setting family size Lesthaeghe and Wilson, 1986.